鬥牛士對決紅心皇後
關燈
小
中
大
接下來，又有一場比賽。
這是在他和凱麗一起見過艾比·漢利之後的事情了，當時她撕下了《采礦工》的第一頁，他們永遠也不會知道這到底意味着什麼。
最開始的時候，這件事隻不過像是一個刻度，象征着另一段故事的開始。
這之後，幾個月的時間飛逝而過。
到了春天，它們再度回歸： 鬥牛士和紅心皇後。
夏天，凱麗感受到了等待的痛苦，因為她已經受到了警告： “廢木頭遲早要被砍掉”，克萊會讓她全心投入。
克萊會制訂一個計劃。
在這期間，你也許能猜得到，有一個東西——他們的最愛——成了他們之間的信物，那就是關于米開朗基羅的那本書。
她親切地喊他雕塑家，或者藝術家，或者是他最愛的那個稱謂：博那羅蒂家的第四子。
他們會躺在環繞地的床墊上。
他們在那裡一章又一章地讀着那本書。
他們會帶來手電和備用電池。
為了保護這個快要散架的床墊，她拿來了一張巨大的塑料布，他們每次離開這裡的時候都會用它把整個床墊包起來。
回家的路上，她會挽起他的胳膊。
他們的臀部會時不時地碰到一起。
*** 到了十一月，曆史再度上演。
紅心皇後實在優秀，無法被超越。
它們又比了兩次，鬥牛士把吃奶的勁兒都使出來了，但它已經開始變弱。
不過，還有最後一次機會：十二月初的時候，這座城市會舉辦最後一場一級賽事，恩尼斯·麥克安德魯在為此加緊訓練它。
他說過它之所以變弱是因為還沒有準備好，這一場比賽才是它想要的一場決鬥。
這場比賽有個很奇怪的名字——不是××杯或者××錦标賽，而是叫聖安妮的遊行。
這将是鬥牛士參加的最後一場比賽——在皇家軒尼詩賽馬場舉行，順序為第五場。
那天是十二月十一日。
那一天，他們做了她一直以來都很喜歡做的事。
他們在第五賽道的鬥牛士身上下了一美元的賭注。
她讓一個不停撓屁股的賭注經紀人幫她把錢投了進去。
他照做了，但是大笑着對他們說：“你們知道這家夥壓根兒一點勝算都沒有吧？它要對決的可是紅心皇後啊。
” “所以呢？” “所以它永遠也赢不了。
” “他們當初也是這樣評價金斯頓·唐的。
” “鬥牛士又不是金斯頓·唐。
” 但緊接着她又說出了讓他備受打擊的話：“我為什麼要跟你說這些呢？你最近賭赢了多少？” 他又一次大笑起來：“沒多少。
”他擡起一隻手，撫摸着滿臉的胡須。
“我也是這麼想的，你甚至沒有聰明到對我撒謊。
但是，嘿，”她咧嘴笑起來，“還是要謝謝你幫我下注，好嗎？” “沒問題。
”他們就此分開，各走各的，但是他又回頭沖他們喊了最後一句，“嘿！我覺得你可能已經說服我了！” 那天下午他們見識到了自打觀看比賽以來見過的最龐大的觀衆群，因為紅心皇後在參加完這場比賽之後也要離開一段時間，去參加國外的錦标賽了。
看台上幾乎水洩不通，但是他們還是找到了兩個座位，皮特·西姆斯帶着賽馬在訓練場繞圈跑。
當然，麥克安德魯看起來氣急敗壞。
但那也意味着一切正常。
在鬥牛士跨欄之前，她握緊了他的手。
他向遠處看了過去，說：“祝它好運。
” 她用力攥了一下他的手，然後松開——那天，賽馬們跨越障礙向前飛奔的時候，所有的觀衆都站了起來，人們大聲尖叫，有什麼事情發生了變化。
當賽馬們跑到拐彎處時，發生了不太對勁的事。
當紅心皇後向前沖刺時，金銀相間的鬥牛士也緊跟在它身邊，與它并駕齊驅——這确實說明了什麼，因為紅心皇後邁的步子明顯要更大一些。
當它加速的時候，不知道怎麼回事，鬥牛士也一直跟在身後。
看台陰影下的人群沸騰了。
人們的嗓子都喊啞了，幾乎陷入了恐慌之中，因為它是“皇後”——它不可以，它不可能被超越。
但事實就是如此。
當它們沖過終點線時，兩者之間的差距就隻是一個擺頭的距離。
看起來鬥牛士赢了，聽起來也是——因為整個觀衆群倒吸了一口涼氣。
她看着他。
她一隻手抓着他。
她的雀斑似乎都要爆炸了。
鬥牛士赢了。
她這樣想着，但是并沒有說出來。
幸好她沒說出來，這是他們見過的最偉大的一場比賽，也多少算是他們親身經曆的最了不起的一場比賽，他們知道，隻是
這是在他和凱麗一起見過艾比·漢利之後的事情了，當時她撕下了《采礦工》的第一頁，他們永遠也不會知道這到底意味着什麼。
最開始的時候，這件事隻不過像是一個刻度，象征着另一段故事的開始。
這之後，幾個月的時間飛逝而過。
到了春天，它們再度回歸： 鬥牛士和紅心皇後。
夏天，凱麗感受到了等待的痛苦，因為她已經受到了警告： “廢木頭遲早要被砍掉”，克萊會讓她全心投入。
克萊會制訂一個計劃。
在這期間，你也許能猜得到，有一個東西——他們的最愛——成了他們之間的信物，那就是關于米開朗基羅的那本書。
她親切地喊他雕塑家，或者藝術家，或者是他最愛的那個稱謂：博那羅蒂家的第四子。
他們會躺在環繞地的床墊上。
他們在那裡一章又一章地讀着那本書。
他們會帶來手電和備用電池。
為了保護這個快要散架的床墊，她拿來了一張巨大的塑料布，他們每次離開這裡的時候都會用它把整個床墊包起來。
回家的路上，她會挽起他的胳膊。
他們的臀部會時不時地碰到一起。
*** 到了十一月，曆史再度上演。
紅心皇後實在優秀，無法被超越。
它們又比了兩次，鬥牛士把吃奶的勁兒都使出來了，但它已經開始變弱。
不過，還有最後一次機會：十二月初的時候，這座城市會舉辦最後一場一級賽事，恩尼斯·麥克安德魯在為此加緊訓練它。
他說過它之所以變弱是因為還沒有準備好，這一場比賽才是它想要的一場決鬥。
這場比賽有個很奇怪的名字——不是××杯或者××錦标賽，而是叫聖安妮的遊行。
這将是鬥牛士參加的最後一場比賽——在皇家軒尼詩賽馬場舉行，順序為第五場。
那天是十二月十一日。
那一天，他們做了她一直以來都很喜歡做的事。
他們在第五賽道的鬥牛士身上下了一美元的賭注。
她讓一個不停撓屁股的賭注經紀人幫她把錢投了進去。
他照做了，但是大笑着對他們說：“你們知道這家夥壓根兒一點勝算都沒有吧？它要對決的可是紅心皇後啊。
” “所以呢？” “所以它永遠也赢不了。
” “他們當初也是這樣評價金斯頓·唐的。
” “鬥牛士又不是金斯頓·唐。
” 但緊接着她又說出了讓他備受打擊的話：“我為什麼要跟你說這些呢？你最近賭赢了多少？” 他又一次大笑起來：“沒多少。
”他擡起一隻手，撫摸着滿臉的胡須。
“我也是這麼想的，你甚至沒有聰明到對我撒謊。
但是，嘿，”她咧嘴笑起來，“還是要謝謝你幫我下注，好嗎？” “沒問題。
”他們就此分開，各走各的，但是他又回頭沖他們喊了最後一句，“嘿！我覺得你可能已經說服我了！” 那天下午他們見識到了自打觀看比賽以來見過的最龐大的觀衆群，因為紅心皇後在參加完這場比賽之後也要離開一段時間，去參加國外的錦标賽了。
看台上幾乎水洩不通，但是他們還是找到了兩個座位，皮特·西姆斯帶着賽馬在訓練場繞圈跑。
當然，麥克安德魯看起來氣急敗壞。
但那也意味着一切正常。
在鬥牛士跨欄之前，她握緊了他的手。
他向遠處看了過去，說：“祝它好運。
” 她用力攥了一下他的手，然後松開——那天，賽馬們跨越障礙向前飛奔的時候，所有的觀衆都站了起來，人們大聲尖叫，有什麼事情發生了變化。
當賽馬們跑到拐彎處時，發生了不太對勁的事。
當紅心皇後向前沖刺時，金銀相間的鬥牛士也緊跟在它身邊，與它并駕齊驅——這确實說明了什麼，因為紅心皇後邁的步子明顯要更大一些。
當它加速的時候，不知道怎麼回事，鬥牛士也一直跟在身後。
看台陰影下的人群沸騰了。
人們的嗓子都喊啞了，幾乎陷入了恐慌之中，因為它是“皇後”——它不可以，它不可能被超越。
但事實就是如此。
當它們沖過終點線時，兩者之間的差距就隻是一個擺頭的距離。
看起來鬥牛士赢了，聽起來也是——因為整個觀衆群倒吸了一口涼氣。
她看着他。
她一隻手抓着他。
她的雀斑似乎都要爆炸了。
鬥牛士赢了。
她這樣想着，但是并沒有說出來。
幸好她沒說出來，這是他們見過的最偉大的一場比賽，也多少算是他們親身經曆的最了不起的一場比賽，他們知道，隻是