李渝創作·評論·翻譯年表

1957 8月5日發表《國之本在家》于《中國一周》“青年園地” 8月26日發表《台風》于《中國一周》“青年園地” 11月11日發表《秋》于《中國一周》“青年園地” 11月18日發表《陽光》于《中國一周》“青年園地” 1958 1月13日發表《母親》于《中國一周》“青年園地” 3月10日發表《年趣》于《中國一周》“青年園地” 8月25日發表《川端橋畔》于《中國一周》“青年園地” 9月8日發表《我的志願》于《中國一周》“青年園地” 1964 6月30日發表《四個連續的夢》于《現代文學》第21期，後收錄于《應答的鄉岸》 1965 5月1日發表《夏日滿街的木棉花》于《文星》第16卷第1期總号91期；後易名為《夏日一街的木棉花》，并收錄于《應答的鄉岸》《夏日踟躇》，以及被選入《黃昏·廊裡的女人》（1969年） 5月19日發表《水靈》于《中華日報》，後收錄于《應答的鄉岸》《九重葛與美少年》 6月發表《那朵迷路的雲》于《幼獅文藝》第22卷第6期 6月30日發表《彩鳥》于《現代文學》第26期，後收錄于《應答的鄉岸》（作者自定完稿日期為6月15日） 8月19日發表《五月淺色的日子》于《聯合報》第7版 1972 10月發表《台北故鄉》于《東風雜志》第2期，後收錄于《應答的鄉岸》 1973 3月發表《〈桂蓉媳婦〉演出的話》，後收錄于李渝、簡義明編《郭松棻文集：保釣卷》（2005年11月）；為慶祝三八婦女節在紐約曼哈頓演出《桂蓉媳婦》，本文由當時節目單上的文字改寫 6月發表《在海外推展話劇運動是時候了》于《東風雜志》第3期，後收錄于李渝、簡義明編《郭松棻文集：保釣卷》 6月發表《雨後春花》于《東風雜志》第3期，後收錄于李渝、簡義明編《郭松棻文集：保釣卷》 1976 3月以筆名李元澤發表譯作《超級畫商》于《雄獅美術》第61期（文章譯自1975年10月26日RichardBlodgett刊于TheNewYorkTimes的一篇評論） 11月以筆名李元澤發表《反對新寫實主義的李斯利》于《雄獅美術》第69期；後易名為《反照相寫實的寫實主義——美國畫家李斯利》，并收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》 1977 5月以筆名李元澤發表《版畫中的近代中國》于《雄獅美術》第75期 7月以筆名李元澤發表《從山水到人物——中國後期人物畫的現實精神》于《藝術家》第26期；後易名為《從山水到人物——清初繪畫中的“正統”和“歧邪”》，并收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》 9月以筆名李元澤發表《七十年代回看抽象水墨畫》于《雄獅美術》第79期 1978 1月發表《市民畫家任伯年》于《雄獅美術》第83期，後收錄于《任伯年——清末的市民畫家》 2月出版《任伯年——清末的市民畫家》，台北：雄獅圖書股份有限公司（1985年修訂再版） 3月發表《中國傳統繪畫中的女性形象》于《雄獅美術》第85期；後易名為《豐腴和纖弱——中國古代繪畫中的女性形象》，并收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》 3月以筆名李元澤發表《歌唱的時代——西方電影的新型婦女》于《雄獅美術》第85期 1980 3月發表《返鄉——再見純子》于《現代文學》複刊第10期，後被選入柯慶明編《現代文學精選集·小說（Ⅲ）》（2012年4月） 9月以筆名李元澤發表譯作《溫室裡的前衛藝術——紐約“現代美術館”建館五十周年的反省》于《雄獅美術》第115期，後收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》（文章譯自1979年11月HiltonKramer刊于TheNewYorkTimes的一篇評論） 1981 3月發表《關河蕭索》于《中報雜志》第14期，後收錄于《應答的鄉岸》，作者自定完稿日期為1980年冬日，以及被選入李黎編《海外華人作家小說選》（1983年12月） 3月出版譯作《現代畫是什麼？》，台北：雄獅圖書股份有限公司 4月發表《唯美和現實——評“潑水節——生命的贊歌”兼評文革後中國繪畫》于《雄獅美術》第122期，後收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》 9月發表《記紐約大都會美術館艾斯特庭園及狄倫畫廊》于《雄獅美術》第127期，亦刊于《新土雜志》；後易名為《都會中的一方甯靜——紐約大都會博物館的艾斯特庭園》，并收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》 9月發表譯作《附譯——狄倫畫廊和艾斯特庭園》于《雄獅美術》第127期，亦刊于《新土雜志》；後收錄于《族群意識與卓越風格：李渝美術評論文集》（文章譯自1981年6月5日HiltonKramer刊于TheNewYorkTimes的一篇評論） 12月發表加州大學柏克萊分校博士論文TheFigurePaintingsofJenPo-nien(1840-1896):TheEmergenceofaPopularStyleinLateChinesePainting 1982 7月發表《從俄國到中國——中國現代繪畫裡的民族主義和先進風格》于《雄獅美術》第137期，後收錄于