日本投降日(1945)
關燈
小
中
大
嫁給你。
所以，快點回來吧，我可不能無休止地等下去。
” 就在這一刻，在這個對話發生的時候，亨利的腦子裡，一切都安靜了下來。
人群、号角、警報聲，都靜了下來。
他第一次注意到人群中有幾個日本家庭。
他們竭力不引人注意地做着自己的事情。
他們不太走運地與輸了的一方有關系，或者因為不可控的不幸境況，來自城裡錯誤的一側。
在過去的幾個月裡，一些日本家庭，實際上是許多日本家庭，曾陸陸續續回到這裡。
但他們發現，他們的财物所剩無幾，而他們重新開始的機會更少。
即便有美國教友會——一個幫助日本家庭尋找住處和租賃房子的組織——的援助，留下來的仍然非常少。
就在這個忙裡偷閑、靜靜憂傷的時刻，亨利看到了他最想看到，也最怕看到的。
街的對面，一雙漂亮的栗棕色眼睛直直地注視着他。
他在它們裡面看到了什麼？他說不清。
悲傷和愉快？還是他投射了自己内心的東西？她一動不動地站在那裡：比以前高了——頭發也長多了，随着夏天涼爽的微風，在她的肩頭飄拂。
亨利揉揉眼睛，她就不見了，消失在了充塞着街道的歡慶人群中。
那不可能是惠子。
要不然，她會先寫信來的。
亨利沿着人行道往家走，街上到處都是人們随手扔下的彩色紙帶。
他好奇父親會如何對待這條新聞。
他知道，母親可能會準備一頓盛宴，在定量配給的時期裡，值得慶祝的事情是那樣稀少。
但是父親，誰知道呢？ 在心裡，在亨利安靜的腦海裡，他還是無法逃脫關于惠子的記憶。
關于那些如果。
如果他說了什麼不同的話，會怎麼樣？如果他叫她留下來，又會怎麼樣？ 但他不能忘記埃塞爾的愛，她的真誠的感情。
此時的她正沉浸在婚約的欣喜中，緊緊地摟着亨利，無私地獻出她全部的心意。
轉過街角，亨利擡頭看着他家位于廣東巷的公寓的窗戶——下周他就要離開它去中國了。
他正想着母親在和他分别的時候會怎樣強忍傷悲，就聽到了母親在叫他的名字。
事實上，是大喊。
和街上其他人的歡呼慶祝不一樣——是别的事情。
“亨利，你的父親……”亨利看到她在打開的窗戶裡瘋狂揮手，那是她讨厭他不關上的那扇窗。
他跑了起來。
跑過街道，跑上公寓的台階。
埃塞爾一邊努力跟上他，一邊喊叫着讓他繼續。
她知道，比亨利知道得更早。
她和亨利的父親待在一起的時間遠遠多于其他任何人，除了亨利的母親。
在和他父母居住的公寓裡，亨利又一次看到了盧克醫生。
他正在關上他的黑包，看上去消沉而沮喪。
“對不起，亨利。
” “發生什麼了？” 亨利沖進父母的房間。
父親躺在床上，面色蒼白。
他的腿蜷成不可思議的角度，膝蓋以下僵直而毫無生氣。
他的胸部随着呼吸咯咯起伏。
房間裡唯一的另外一個聲音是母親的哭聲。
他用胳膊摟住她，她緊緊抱住他，拍着他的側臉。
“他時間不多了，亨利，”醫生悲傷地解釋道，“他想見你最後一面。
他一直撐着在等你。
” 埃塞爾氣喘籲籲地趕到門口，看到未來公公的這個樣子，她露出傷痛的神色。
她輕拍着亨利母親的胳膊，亨利母親臉上的表情漸漸轉為木然接受。
亨利坐到他那曾經專橫跋扈的父親的旁邊，如今的他已然隻剩下一具脆弱的軀殼。
“我在這裡，”他用中國話說，“你可以安心去了，先人們在等你……你不用再等我了。
日本投降了——下周我就回中國去。
而且，我會和埃塞爾結婚。
”即便這些話對于誰來說是驚喜，在這個時候也沒有人表現出來。
父親睜開眼睛，看到了亨利。
“我做俾你。
”一句廣東話在他艱難的呼吸中吐了出來。
意思是，我這樣做是為了你。
亨利是這時候明白的。
父親不是在說送他回中國，也不是在說他娶埃塞爾的計劃。
父親迷信，他想安心地去，這樣他在另一個世界中才不會煩惱。
父親在坦白。
“是你安排的，對嗎？”亨利說這話
所以，快點回來吧，我可不能無休止地等下去。
” 就在這一刻，在這個對話發生的時候，亨利的腦子裡，一切都安靜了下來。
人群、号角、警報聲，都靜了下來。
他第一次注意到人群中有幾個日本家庭。
他們竭力不引人注意地做着自己的事情。
他們不太走運地與輸了的一方有關系，或者因為不可控的不幸境況，來自城裡錯誤的一側。
在過去的幾個月裡，一些日本家庭，實際上是許多日本家庭，曾陸陸續續回到這裡。
但他們發現，他們的财物所剩無幾，而他們重新開始的機會更少。
即便有美國教友會——一個幫助日本家庭尋找住處和租賃房子的組織——的援助，留下來的仍然非常少。
就在這個忙裡偷閑、靜靜憂傷的時刻，亨利看到了他最想看到，也最怕看到的。
街的對面，一雙漂亮的栗棕色眼睛直直地注視着他。
他在它們裡面看到了什麼？他說不清。
悲傷和愉快？還是他投射了自己内心的東西？她一動不動地站在那裡：比以前高了——頭發也長多了，随着夏天涼爽的微風，在她的肩頭飄拂。
亨利揉揉眼睛，她就不見了，消失在了充塞着街道的歡慶人群中。
那不可能是惠子。
要不然，她會先寫信來的。
亨利沿着人行道往家走，街上到處都是人們随手扔下的彩色紙帶。
他好奇父親會如何對待這條新聞。
他知道，母親可能會準備一頓盛宴，在定量配給的時期裡，值得慶祝的事情是那樣稀少。
但是父親，誰知道呢？ 在心裡，在亨利安靜的腦海裡，他還是無法逃脫關于惠子的記憶。
關于那些如果。
如果他說了什麼不同的話，會怎麼樣？如果他叫她留下來，又會怎麼樣？ 但他不能忘記埃塞爾的愛，她的真誠的感情。
此時的她正沉浸在婚約的欣喜中，緊緊地摟着亨利，無私地獻出她全部的心意。
轉過街角，亨利擡頭看着他家位于廣東巷的公寓的窗戶——下周他就要離開它去中國了。
他正想着母親在和他分别的時候會怎樣強忍傷悲，就聽到了母親在叫他的名字。
事實上，是大喊。
和街上其他人的歡呼慶祝不一樣——是别的事情。
“亨利，你的父親……”亨利看到她在打開的窗戶裡瘋狂揮手，那是她讨厭他不關上的那扇窗。
他跑了起來。
跑過街道，跑上公寓的台階。
埃塞爾一邊努力跟上他，一邊喊叫着讓他繼續。
她知道，比亨利知道得更早。
她和亨利的父親待在一起的時間遠遠多于其他任何人，除了亨利的母親。
在和他父母居住的公寓裡，亨利又一次看到了盧克醫生。
他正在關上他的黑包，看上去消沉而沮喪。
“對不起，亨利。
” “發生什麼了？” 亨利沖進父母的房間。
父親躺在床上，面色蒼白。
他的腿蜷成不可思議的角度，膝蓋以下僵直而毫無生氣。
他的胸部随着呼吸咯咯起伏。
房間裡唯一的另外一個聲音是母親的哭聲。
他用胳膊摟住她，她緊緊抱住他，拍着他的側臉。
“他時間不多了，亨利，”醫生悲傷地解釋道，“他想見你最後一面。
他一直撐着在等你。
” 埃塞爾氣喘籲籲地趕到門口，看到未來公公的這個樣子，她露出傷痛的神色。
她輕拍着亨利母親的胳膊，亨利母親臉上的表情漸漸轉為木然接受。
亨利坐到他那曾經專橫跋扈的父親的旁邊，如今的他已然隻剩下一具脆弱的軀殼。
“我在這裡，”他用中國話說，“你可以安心去了，先人們在等你……你不用再等我了。
日本投降了——下周我就回中國去。
而且，我會和埃塞爾結婚。
”即便這些話對于誰來說是驚喜，在這個時候也沒有人表現出來。
父親睜開眼睛，看到了亨利。
“我做俾你。
”一句廣東話在他艱難的呼吸中吐了出來。
意思是，我這樣做是為了你。
亨利是這時候明白的。
父親不是在說送他回中國，也不是在說他娶埃塞爾的計劃。
父親迷信，他想安心地去，這樣他在另一個世界中才不會煩惱。
父親在坦白。
“是你安排的，對嗎？”亨利說這話