日本投降日(1945)
關燈
小
中
大
急？我錯過什麼事了嗎？怎麼了，你還好吧？”見她上氣不接下氣地說不出話來，亨利問道。
“噓……”她拉着亨利的手，隻能說出這些。
她簡直有些歇斯底裡，放縱着自己的狂喜。
“聽!聽!你能聽到嗎？”她伸出手去，也拉住了謝爾登的手。
亨利望向街道，驚呆了。
南國王街上所有的汽車都停了下來，靜止不動。
有的正好停在通往第七大道的交叉路口中央。
人們從商店和寫字樓裡湧出來，朝街上跑去。
亨利聽到遠處，四下裡，都有鈴聲在響，接着汽車都鳴響了喇叭。
停泊在終點處的通勤渡船響起粗聲粗氣的霧号聲。
從開着的窗戶和店面裡傳出大聲的呼喊和歡笑。
不是空襲演練的時候哀鳴的警報聲。
不是在屋頂高聲鳴響的刺耳、吓人的号角聲，而是歡呼聲——像波浪般高聲響起，湧入唐人街、國際區、整個西雅圖的所有地方。
消息從一個人傳到另一個人，從一幢屋子傳到另一幢屋子，從一個街區傳到另一個街區——日本投降了。
亨利的視線所及，每個地方的人們都潮水般湧向街頭，在停着的汽車車頂上跳舞。
成年男子像小男孩般尖叫着，成年女人，即便是清心寡欲的中國女人，都坦然地淌下喜悅的淚水。
謝爾登拿出他的号角，把安上簧片的吹口放到嘴邊，吹出尖嘯的聲音，昂首闊步地在南國王街中央一輛送牛奶的卡車和一輛警車中間走來走去。
那警車的警燈正轉着慢悠悠的圈。
埃塞爾用胳膊摟着亨利。
他低下頭，吻了她。
所有的人都在這麼做，就連陌生人也相互擁抱和哭泣。
還有人端出了一杯杯的酒，一杯杯的其他東西。
在内心深處，亨利早已知道戰争很快就要結束了。
每個人都知道，每個人都感覺到了。
他曾好奇過他會有什麼樣的感覺。
高興？輕松？他曾好奇過，日本投降後，父親會做些什麼來打發時間。
接着，他再次想到，戰争會在父親的頭腦中繼續。
中國的戰亂還将繼續，父親的也一樣。
盡管在雷尼爾小學拿了這麼多年的工讀獎學金，在每天早上上學路上被那群中國孩子叫了這麼多年“白鬼”，如今，慶祝着曆史上最偉大的一次勝利，亨利從沒有比現在更感覺自己是美國人。
這種愉快既純粹、意想不到，又帶有一點甯靜。
這是一個快樂的結局，意味着一個全新的開始。
所以，當埃塞爾最終放開他，她的嘴唇因為亨利的吻而仍舊濕潤、柔軟，這些話像一個秘密的供認一般說了出來。
不管怎樣，它是講得通的。
不管怎樣，它是合宜的。
即便亨利過去曾經有過懷疑，那些疑問也已經被鳴響的教堂鐘聲和歡呼的、哭泣的人群沖掉了。
“埃塞爾……” 她捋順頭發，拉拉裙縫，努力讓自己在這個狂熱的時刻中看上去鎮定一些。
“你願意嫁給我嗎？”亨利剛說出這句話，腦子裡就響起了警報聲。
這樣的話不是可以說着玩的，他心裡充滿了緊張。
他不後悔這樣問，他隻是有點驚訝他這麼做了。
畢竟，他們還年輕。
但是，許多從日本來的照片新娘比他們還小。
而且，一周内他就要啟程去中國了。
他至少要去兩年的時間，她說過她會等他。
現在，她有值得等的東西了。
“亨利，我可以起誓，你剛剛叫我嫁給你了。
” 爵士樂手們開始從南傑克遜街上的俱樂部裡湧上街頭，有人在歡呼，有人在自發地即興演奏。
“是的。
我現在要問你：你願意嫁給我嗎？” 她一言不發。
她的眼中，西雅圖曆史上最快樂的一天給她帶來的淚水，因為一個全新的理由，再次淌了下來。
“這是答應，還是拒絕？”亨利問道，突然感覺自己赤裸而脆弱。
而埃塞爾，則好像有了靈感。
亨利看到她在警官下車阻止她之前，爬上了一輛警車的車頂。
轉向街上的人群，她大喊：“我要結婚了!”人群歡呼起來，男男女女們端起酒杯，為她慶賀。
她在警官的幫助下爬下了車頂。
看着亨利的眼睛，她點點頭。
“我答應，”她說，“我答應，我會等你……是的，我答應，我願意
“噓……”她拉着亨利的手，隻能說出這些。
她簡直有些歇斯底裡，放縱着自己的狂喜。
“聽!聽!你能聽到嗎？”她伸出手去，也拉住了謝爾登的手。
亨利望向街道，驚呆了。
南國王街上所有的汽車都停了下來，靜止不動。
有的正好停在通往第七大道的交叉路口中央。
人們從商店和寫字樓裡湧出來，朝街上跑去。
亨利聽到遠處，四下裡，都有鈴聲在響，接着汽車都鳴響了喇叭。
停泊在終點處的通勤渡船響起粗聲粗氣的霧号聲。
從開着的窗戶和店面裡傳出大聲的呼喊和歡笑。
不是空襲演練的時候哀鳴的警報聲。
不是在屋頂高聲鳴響的刺耳、吓人的号角聲，而是歡呼聲——像波浪般高聲響起，湧入唐人街、國際區、整個西雅圖的所有地方。
消息從一個人傳到另一個人，從一幢屋子傳到另一幢屋子，從一個街區傳到另一個街區——日本投降了。
亨利的視線所及，每個地方的人們都潮水般湧向街頭，在停着的汽車車頂上跳舞。
成年男子像小男孩般尖叫着，成年女人，即便是清心寡欲的中國女人，都坦然地淌下喜悅的淚水。
謝爾登拿出他的号角，把安上簧片的吹口放到嘴邊，吹出尖嘯的聲音，昂首闊步地在南國王街中央一輛送牛奶的卡車和一輛警車中間走來走去。
那警車的警燈正轉着慢悠悠的圈。
埃塞爾用胳膊摟着亨利。
他低下頭，吻了她。
所有的人都在這麼做，就連陌生人也相互擁抱和哭泣。
還有人端出了一杯杯的酒，一杯杯的其他東西。
在内心深處，亨利早已知道戰争很快就要結束了。
每個人都知道，每個人都感覺到了。
他曾好奇過他會有什麼樣的感覺。
高興？輕松？他曾好奇過，日本投降後，父親會做些什麼來打發時間。
接着，他再次想到，戰争會在父親的頭腦中繼續。
中國的戰亂還将繼續，父親的也一樣。
盡管在雷尼爾小學拿了這麼多年的工讀獎學金，在每天早上上學路上被那群中國孩子叫了這麼多年“白鬼”，如今，慶祝着曆史上最偉大的一次勝利，亨利從沒有比現在更感覺自己是美國人。
這種愉快既純粹、意想不到，又帶有一點甯靜。
這是一個快樂的結局，意味着一個全新的開始。
所以，當埃塞爾最終放開他，她的嘴唇因為亨利的吻而仍舊濕潤、柔軟，這些話像一個秘密的供認一般說了出來。
不管怎樣，它是講得通的。
不管怎樣，它是合宜的。
即便亨利過去曾經有過懷疑，那些疑問也已經被鳴響的教堂鐘聲和歡呼的、哭泣的人群沖掉了。
“埃塞爾……” 她捋順頭發，拉拉裙縫，努力讓自己在這個狂熱的時刻中看上去鎮定一些。
“你願意嫁給我嗎？”亨利剛說出這句話，腦子裡就響起了警報聲。
這樣的話不是可以說着玩的，他心裡充滿了緊張。
他不後悔這樣問，他隻是有點驚訝他這麼做了。
畢竟，他們還年輕。
但是，許多從日本來的照片新娘比他們還小。
而且，一周内他就要啟程去中國了。
他至少要去兩年的時間，她說過她會等他。
現在，她有值得等的東西了。
“亨利，我可以起誓，你剛剛叫我嫁給你了。
” 爵士樂手們開始從南傑克遜街上的俱樂部裡湧上街頭，有人在歡呼，有人在自發地即興演奏。
“是的。
我現在要問你：你願意嫁給我嗎？” 她一言不發。
她的眼中，西雅圖曆史上最快樂的一天給她帶來的淚水，因為一個全新的理由，再次淌了下來。
“這是答應，還是拒絕？”亨利問道，突然感覺自己赤裸而脆弱。
而埃塞爾，則好像有了靈感。
亨利看到她在警官下車阻止她之前，爬上了一輛警車的車頂。
轉向街上的人群，她大喊：“我要結婚了!”人群歡呼起來，男男女女們端起酒杯，為她慶賀。
她在警官的幫助下爬下了車頂。
看着亨利的眼睛，她點點頭。
“我答應，”她說，“我答應，我會等你……是的，我答應，我願意