再訪營地(1942)
關燈
小
中
大
後面的一側，避開了油泵和服務員。
服務員疑惑地望着他們。
“帶上那些盒子，跟我來。
”她吼道，然後刹住車，跳下來，走到這輛仍發動着的貨車後部。
亨利拿着那些禮物跟在她後面，看她爬進了貨車後部。
她拉過一袋五十磅的麻袋，嘴裡咕哝着什麼，然後把它拉過來向着亨利，解開繩結，猛地扯開袋子。
亨利看到裡面滿滿地裝的都是嘉祿園大米。
“把東西給我。
” 亨利把禮物遞給她，看着她把每件東西都塞進一個麻袋裡，用大米埋上，然後再系上麻袋。
他看着那些袋子，好奇裡面還會有什麼。
他見過她和士兵們交易工具，偶爾還和營地裡的人交易。
都是些諸如矬子、小鋸子這樣的木工工具。
是為了逃走嗎？亨利好奇着。
不，他見過老人們在他們的棚屋外面勞作，做椅子，做架子。
他們的工具可能就是這樣來的。
來自比蒂太太的黑市生意。
“嗨，你和那個小日本在那裡做什麼？”加油站的服務員繞過房子走了過來，他一定對這個老女人和這個亞洲小孩充滿了好奇。
“他不是小日本。
他是個中國佬——中國人是我們的盟友，所以，走開吧，老兄!”比蒂太太舉起塞唱片的最後一隻袋子，砰的一聲，把它端端正正地靠在駕駛室的背後。
服務員馬上就放棄了，匆匆幾步朝服務位置退了回去，還無力地揮了揮手：“我隻是想幫你們的忙而已。
那是我的工作，你知道的。
” 亨利和比蒂太太沒理睬他，爬進貨車裡——重新出發。
“一個字也别提，你明白吧。
”她說。
亨利點點頭。
在剩下的路途——去往和諧營、穿過營地大門的一路上，他一直沒有開口說過話。
在第四區，亨利繼續做他分發午餐的常規工作。
比蒂太太漸漸勝利了，這裡的廚房監管員現在訂購的是日本人喜歡吃的主食——大米，除此之外還有豆腐味噌湯，亨利覺得味噌湯聞上去很美味。
“亨利!” 亨利擡起頭，看到了站在隊伍裡的岡部太太。
她穿着一條滿是塵土的褲子，還有一件繡着一個大大的字母O[1]的毛背心。
“是你讓我們不必再吃那些惡心的罐頭肉的嗎？菜色突然變成了米飯和魚，而且一直保持了下來——是你的功勞嗎？”她微笑着問道。
“我可不能搶這個功，但我很高興分發給你們的是我自己也願意吃的食物。
”亨利給她盛了一盤米飯和豬排，“我要送給惠子一些生日禮物。
你能幫我給她嗎？”他放下長勺，轉身拿起那些禮物，它們就放在他的腳邊。
“你為什麼不自己告訴她？”岡部太太指指後面的隊伍。
惠子從人群中探出頭來，微笑着揮手。
“好的，謝謝你。
你還需要什麼東西嗎？你的家人還需要什麼？我有時候能帶些東西進來，通常得不到許可的東西。
” “你真好心，亨利，但我想我們現在情況還好。
剛開始，有些男人想要些工具，但現在陸陸續續已經得到了一些。
在幾個星期以前，就連一把錘子都是無價之寶。
現在，每天到處都在錘東西、鋸東西，他們為什麼不管那些麻煩，真是一個奇迹……” “什麼麻煩？”亨利不太明白地問道。
“他們要把我們轉移走了——這裡隻是暫時的。
總不能整個戰争期間都睡在馬廄裡，你說是吧？我也不希望過這樣的日子。
一個月就已經夠遭罪了。
幾個月後他們要把我們送去更靠近内陸的永久性營地。
我們連我們要去的地方是哪裡都不知道。
得克薩斯州或愛達荷州——可能是愛達荷州，我們更希望是那裡，畢竟離家，離我們過去的家近一點。
他們甚至可能分出去一部分男人——他們的工作技能在别的地方用得上。
他們要讓我們自己建造自己的監獄，你能相信嗎？” 亨利難以置信地搖着頭。
“我們的老地方情況如何？” 亨利不知道該說什麼。
他怎麼能告訴她，日本城現在像是一個幽靈之城？一切都用木闆封了起來——打碎的門窗，加上其他各種各樣的惡意破壞，造成了一場災難。
“還好。
”他隻能這樣說。
岡部太太好像感覺到了他的猶豫，她的眼中浮起一片傷悲。
她揉了揉眼角，好像眼睛不小心進了灰塵：“謝謝你來這裡，亨利。
惠子非常想念你……” 亨利看到她露出勇敢的笑容，拿起托盤，消失在人群裡。
“Oaidekiteureshiidesu!”惠子把身子探過大餐盤，微笑着，簡直興高采烈，“你回來了!” “我答應過你我會回來的——你看上去也很美。
你好嗎？”亨利看着她，發現自己有點眩暈，稍稍有點喘不過氣。
服務員疑惑地望着他們。
“帶上那些盒子，跟我來。
”她吼道，然後刹住車，跳下來，走到這輛仍發動着的貨車後部。
亨利拿着那些禮物跟在她後面，看她爬進了貨車後部。
她拉過一袋五十磅的麻袋，嘴裡咕哝着什麼，然後把它拉過來向着亨利，解開繩結，猛地扯開袋子。
亨利看到裡面滿滿地裝的都是嘉祿園大米。
“把東西給我。
” 亨利把禮物遞給她，看着她把每件東西都塞進一個麻袋裡，用大米埋上，然後再系上麻袋。
他看着那些袋子，好奇裡面還會有什麼。
他見過她和士兵們交易工具，偶爾還和營地裡的人交易。
都是些諸如矬子、小鋸子這樣的木工工具。
是為了逃走嗎？亨利好奇着。
不，他見過老人們在他們的棚屋外面勞作，做椅子，做架子。
他們的工具可能就是這樣來的。
來自比蒂太太的黑市生意。
“嗨，你和那個小日本在那裡做什麼？”加油站的服務員繞過房子走了過來，他一定對這個老女人和這個亞洲小孩充滿了好奇。
“他不是小日本。
他是個中國佬——中國人是我們的盟友，所以，走開吧，老兄!”比蒂太太舉起塞唱片的最後一隻袋子，砰的一聲，把它端端正正地靠在駕駛室的背後。
服務員馬上就放棄了，匆匆幾步朝服務位置退了回去，還無力地揮了揮手：“我隻是想幫你們的忙而已。
那是我的工作，你知道的。
” 亨利和比蒂太太沒理睬他，爬進貨車裡——重新出發。
“一個字也别提，你明白吧。
”她說。
亨利點點頭。
在剩下的路途——去往和諧營、穿過營地大門的一路上，他一直沒有開口說過話。
在第四區，亨利繼續做他分發午餐的常規工作。
比蒂太太漸漸勝利了，這裡的廚房監管員現在訂購的是日本人喜歡吃的主食——大米，除此之外還有豆腐味噌湯，亨利覺得味噌湯聞上去很美味。
“亨利!” 亨利擡起頭，看到了站在隊伍裡的岡部太太。
她穿着一條滿是塵土的褲子，還有一件繡着一個大大的字母O
“是你讓我們不必再吃那些惡心的罐頭肉的嗎？菜色突然變成了米飯和魚，而且一直保持了下來——是你的功勞嗎？”她微笑着問道。
“我可不能搶這個功，但我很高興分發給你們的是我自己也願意吃的食物。
”亨利給她盛了一盤米飯和豬排，“我要送給惠子一些生日禮物。
你能幫我給她嗎？”他放下長勺，轉身拿起那些禮物，它們就放在他的腳邊。
“你為什麼不自己告訴她？”岡部太太指指後面的隊伍。
惠子從人群中探出頭來，微笑着揮手。
“好的，謝謝你。
你還需要什麼東西嗎？你的家人還需要什麼？我有時候能帶些東西進來，通常得不到許可的東西。
” “你真好心，亨利，但我想我們現在情況還好。
剛開始，有些男人想要些工具，但現在陸陸續續已經得到了一些。
在幾個星期以前，就連一把錘子都是無價之寶。
現在，每天到處都在錘東西、鋸東西，他們為什麼不管那些麻煩，真是一個奇迹……” “什麼麻煩？”亨利不太明白地問道。
“他們要把我們轉移走了——這裡隻是暫時的。
總不能整個戰争期間都睡在馬廄裡，你說是吧？我也不希望過這樣的日子。
一個月就已經夠遭罪了。
幾個月後他們要把我們送去更靠近内陸的永久性營地。
我們連我們要去的地方是哪裡都不知道。
得克薩斯州或愛達荷州——可能是愛達荷州，我們更希望是那裡，畢竟離家，離我們過去的家近一點。
他們甚至可能分出去一部分男人——他們的工作技能在别的地方用得上。
他們要讓我們自己建造自己的監獄，你能相信嗎？” 亨利難以置信地搖着頭。
“我們的老地方情況如何？” 亨利不知道該說什麼。
他怎麼能告訴她，日本城現在像是一個幽靈之城？一切都用木闆封了起來——打碎的門窗，加上其他各種各樣的惡意破壞，造成了一場災難。
“還好。
”他隻能這樣說。
岡部太太好像感覺到了他的猶豫，她的眼中浮起一片傷悲。
她揉了揉眼角，好像眼睛不小心進了灰塵：“謝謝你來這裡，亨利。
惠子非常想念你……” 亨利看到她露出勇敢的笑容，拿起托盤，消失在人群裡。
“Oaidekiteureshiidesu!”惠子把身子探過大餐盤，微笑着，簡直興高采烈，“你回來了!” “我答應過你我會回來的——你看上去也很美。
你好嗎？”亨利看着她，發現自己有點眩暈，稍稍有點喘不過氣。