又一次回家(1942)
關燈
小
中
大
。
目前是這樣的，至少他們互相理解，至少他們不會把她送走。
在亨利繼續他的雙語争論前，母親進入了廚房遞給他一張購物清單和幾塊錢。
在要買的東西不多的時候，她時常差遣他去市集，而且，亨利在讨價還價上還似乎頗有一套。
亨利拿過單子，又拿了一個蒸肉包在路上當早餐，然後就走下樓梯，走進清冷的晨風裡，心裡因為能離開家一會兒而感到十分輕松。
沿着南國王街朝第七大道和中國市集走去的時候，亨利想着要為惠子的生日準備什麼東西——除了用來寫字的紙、用來做窗簾的布，還有他下定決心非找到不可的奧斯卡·霍爾登唱片以外。
前面兩樣很簡單。
他可以在這一周内的任何時間去第三大道的伍爾沃思商店買到信紙和布料。
他也知道唱片在哪裡。
但她想要什麼作為生日禮物呢？他能買到什麼東西可以在營地裡顯得别具一格呢？他把跟着比蒂太太幹活掙的錢全都存下來了。
他該買什麼？要不買一本新的速寫本，或是一套水彩顔料？沒錯，他越想越覺得美術用品最完美。
但是，他怎樣才能真正弄到那張唱片呢，在他經過市集，朝日本城走去的時候，這個問題還沒有答案。
在南部主幹道上走過兩個街區後，他站在了用木闆封起來的巴拿馬旅館的正面。
不可能進得去——除非亨利瘦弱的肩頭上肌肉再多點，再加上一根鐵撬棍。
就算他真的進去了，唱片又會在哪裡呢？ 他有錢——為什麼不買張新的？那比妄圖破門進入這家舊旅館要合理得多。
可當他從日本城往商業區和羅茲百貨公司走去的時候，他感到這個辦法也似乎不會有結果。
他很懷疑他們不會把唱片賣給他，特别是在上一次他和惠子經曆過那些麻煩之後。
在經過海軍上将大劇院的時候，這樣的懷疑更深了。
大遮篷上重點推薦的是一部新電影，名叫《美國的小東京》，它激起了他的好奇，也讓他變得更加謹慎和緊張。
宣傳照片上是好萊塢的大明星——哈羅德·休伯和瓊·杜普雷，都裝扮成日本人的樣子。
他們扮演的是幫助密謀轟炸珍珠港的間諜和陰謀家。
從潮濕的人行道上四處散落的票根和煙蒂來看，這場電影是個大熱門。
羅茲百貨公司是去不成了，亨利在這片區域不會得到信任。
黑麋鹿夜總會還在關門停業，所以也沒希望找到源頭——奧斯卡·霍爾登本人，去買一張新唱片。
亨利一腳踢開人行道上的一個罐子，他的胃因沮喪而糾結起來。
也許可以找謝爾登？ 亨利彎彎拐拐地回到南傑克遜街的方向，謝爾登有時候星期天的下午會在那裡演奏；特别是有新的船隻來到城裡的時候，會帶來焦躁不安的水手和他們在附近的約會。
他往回走的時候又經過了巴拿馬旅館。
他從沒得到過許可走進去的巨大的大理石入口如今被木闆封了起來。
亨利看看母親給他的購物清單。
在父母擔心他晚歸之前，他可能還有三十分鐘的時間。
亨利想着一定有後門可以進去，于是溜進了同樣被封起來的空無一人的托戈職業介紹所背後的小巷。
小巷裡也堆着箱子和高高的行李，還有一摞摞的衣服和舊鞋子。
這些是沒人要的、被扔出來的東西，但這片區域的垃圾清理服務明顯已經取消了，所以這些東西還留在這裡。
亨利在旅館背後尋找起了貨運入口或消防梯，要是找得到，他就可以爬到二樓那些玻璃被砸碎的窗戶那裡了。
入口沒找到，他卻看到了查斯、威爾·惠特沃思，還有一小群也在試圖尋找入口的其他男孩子。
他們望着二樓窗戶，指指點點。
有些人在
目前是這樣的，至少他們互相理解，至少他們不會把她送走。
在亨利繼續他的雙語争論前，母親進入了廚房遞給他一張購物清單和幾塊錢。
在要買的東西不多的時候，她時常差遣他去市集，而且，亨利在讨價還價上還似乎頗有一套。
亨利拿過單子，又拿了一個蒸肉包在路上當早餐，然後就走下樓梯，走進清冷的晨風裡，心裡因為能離開家一會兒而感到十分輕松。
沿着南國王街朝第七大道和中國市集走去的時候，亨利想着要為惠子的生日準備什麼東西——除了用來寫字的紙、用來做窗簾的布，還有他下定決心非找到不可的奧斯卡·霍爾登唱片以外。
前面兩樣很簡單。
他可以在這一周内的任何時間去第三大道的伍爾沃思商店買到信紙和布料。
他也知道唱片在哪裡。
但她想要什麼作為生日禮物呢？他能買到什麼東西可以在營地裡顯得别具一格呢？他把跟着比蒂太太幹活掙的錢全都存下來了。
他該買什麼？要不買一本新的速寫本，或是一套水彩顔料？沒錯，他越想越覺得美術用品最完美。
但是，他怎樣才能真正弄到那張唱片呢，在他經過市集，朝日本城走去的時候，這個問題還沒有答案。
在南部主幹道上走過兩個街區後，他站在了用木闆封起來的巴拿馬旅館的正面。
不可能進得去——除非亨利瘦弱的肩頭上肌肉再多點，再加上一根鐵撬棍。
就算他真的進去了，唱片又會在哪裡呢？ 他有錢——為什麼不買張新的？那比妄圖破門進入這家舊旅館要合理得多。
可當他從日本城往商業區和羅茲百貨公司走去的時候，他感到這個辦法也似乎不會有結果。
他很懷疑他們不會把唱片賣給他，特别是在上一次他和惠子經曆過那些麻煩之後。
在經過海軍上将大劇院的時候，這樣的懷疑更深了。
大遮篷上重點推薦的是一部新電影，名叫《美國的小東京》，它激起了他的好奇，也讓他變得更加謹慎和緊張。
宣傳照片上是好萊塢的大明星——哈羅德·休伯和瓊·杜普雷，都裝扮成日本人的樣子。
他們扮演的是幫助密謀轟炸珍珠港的間諜和陰謀家。
從潮濕的人行道上四處散落的票根和煙蒂來看，這場電影是個大熱門。
羅茲百貨公司是去不成了，亨利在這片區域不會得到信任。
黑麋鹿夜總會還在關門停業，所以也沒希望找到源頭——奧斯卡·霍爾登本人，去買一張新唱片。
亨利一腳踢開人行道上的一個罐子，他的胃因沮喪而糾結起來。
也許可以找謝爾登？ 亨利彎彎拐拐地回到南傑克遜街的方向，謝爾登有時候星期天的下午會在那裡演奏；特别是有新的船隻來到城裡的時候，會帶來焦躁不安的水手和他們在附近的約會。
他往回走的時候又經過了巴拿馬旅館。
他從沒得到過許可走進去的巨大的大理石入口如今被木闆封了起來。
亨利看看母親給他的購物清單。
在父母擔心他晚歸之前，他可能還有三十分鐘的時間。
亨利想着一定有後門可以進去，于是溜進了同樣被封起來的空無一人的托戈職業介紹所背後的小巷。
小巷裡也堆着箱子和高高的行李，還有一摞摞的衣服和舊鞋子。
這些是沒人要的、被扔出來的東西，但這片區域的垃圾清理服務明顯已經取消了，所以這些東西還留在這裡。
亨利在旅館背後尋找起了貨運入口或消防梯，要是找得到，他就可以爬到二樓那些玻璃被砸碎的窗戶那裡了。
入口沒找到，他卻看到了查斯、威爾·惠特沃思，還有一小群也在試圖尋找入口的其他男孩子。
他們望着二樓窗戶，指指點點。
有些人在