父母(1942)
關燈
小
中
大
—不過是用英語——他有一個日本朋友，可她立馬流露出震驚的表情，讓他不得不趕快放棄了這個話題。
每天都有日本人和菲律賓人來到這裡，為了逃避國内的戰亂或是為了到美國來掙錢，大多數中國父母對于這些人都漠不關心。
有些中國人對他們沒有好感，但大都不流露出來。
他的父母不一樣——他每次出門的時候，他們都要檢查他襯衫上的“我是中國人”胸章。
父親的民族自豪，他的護衛之旗，一直膨脹着。
送惠子回家時，禮貌的揮手或是偶爾對她的父母說聲“你好”，這已經是亨利能夠做到的全部了。
他确信父親有辦法發現這一切，所以把自己的造訪減少到了最低。
可惠子呢，她滔滔不絕地和父母說。
關于她的朋友亨利、他的音樂愛好，還有想和他今天共進午餐。
“亨利!”她坐在前面的台階上，揮着手。
早春已經開始展現新生命的迹象，櫻花開始綻放——街道被兩旁的粉色和白色花朵裝點着，空氣中終于不光隻有海草、鹹魚和平潮的味道了。
“我也可以是中國人。
”她嘲弄着他，指着他的胸章，“好耐唔見。
”她說的是廣東話，是“好久不見”的意思。
“你從哪裡學的？” 惠子微笑着說：“我在圖書館查到的。
” “Oaidekiteureshiidesu。
”亨利回報了這一句。
他們互相看着，笑着，不知道說什麼，或者是用什麼語言來說。
這一刻氣氛有點尴尬。
然後惠子打破了沉默：“我的家人正在市集上買東西。
我們和他們會合後一起吃午飯。
” 他倆比賽跑過日本市集去和她的父母會合。
他讓她赢了，這是父親希望他擁有的風度。
當然，亨利并不知道他們要去的是哪裡。
他跟着她來到一家日本面館裡——這家面館最近改名為“美國花園”了。
“亨利，很高興再次見到你。
”岡部先生穿着灰色的法蘭絨褲子，戴着一頂帽子，這讓他看上去很像卡裡·格蘭特[1]。
和惠子一樣，他的英語說得非常地道。
經理讓他們坐在了窗邊的一張圓桌旁。
惠子坐在亨利對面，惠子的母親給惠子的弟弟找來了一張幼兒座椅。
亨利猜他可能隻有三四歲。
他一直在玩他的黑漆筷子。
母親溫和地責備他，告訴他那樣做不好。
“謝謝你每天陪惠子走回家，亨利。
我們很感謝你這個盡責的朋友。
” 亨利不是很确定“盡責”是什麼意思，但岡部先生在這麼說的同時，給亨利倒了一杯茶，所以他想那一定是贊美之詞。
亨利雙手捧起茶杯，母親教過他，這是表示尊敬的意思。
他想給岡部先生倒茶，但岡部先生轉動着大理石的旋轉餐台，已經開始自力更生，給自己倒茶了。
“謝謝你們請我來。
”亨利真希望自己在英語課上多用點心。
十二歲以前，他在家裡是不能說英語的。
父親希望他和自己一樣，做中國人。
現在，一切都反了過來。
可他所說的英語，節奏似乎更接近那些來自中國的漁民，而不太像惠子和她的家人所說的流利的英語。
“你戴的胸章真有趣，亨利。
”惠子的母親以一種和藹的、祖母般的方式觀察着，“是從哪裡得來的？” 亨利伸出手去，蓋住胸章。
他本打算在過來的路上把它摘下來的，但一路賽跑到餐館來，他就把這事給忘了。
“是我的父親給我的。
他說，不管什麼時候我都要戴着它——真丢臉。
” “不，你父親是對的。
他是個非常睿智的人。
”岡部先生說。
如果你見到他，你就不會這麼想了。
“你不應該為自己是什麼人而感到羞愧，尤其是現在。
” 亨利看看惠子，想知道她認為這場對話怎麼樣。
她隻是微笑着，在桌子下踢着他，顯然，她
每天都有日本人和菲律賓人來到這裡，為了逃避國内的戰亂或是為了到美國來掙錢，大多數中國父母對于這些人都漠不關心。
有些中國人對他們沒有好感，但大都不流露出來。
他的父母不一樣——他每次出門的時候，他們都要檢查他襯衫上的“我是中國人”胸章。
父親的民族自豪，他的護衛之旗，一直膨脹着。
送惠子回家時，禮貌的揮手或是偶爾對她的父母說聲“你好”，這已經是亨利能夠做到的全部了。
他确信父親有辦法發現這一切，所以把自己的造訪減少到了最低。
可惠子呢，她滔滔不絕地和父母說。
關于她的朋友亨利、他的音樂愛好，還有想和他今天共進午餐。
“亨利!”她坐在前面的台階上，揮着手。
早春已經開始展現新生命的迹象，櫻花開始綻放——街道被兩旁的粉色和白色花朵裝點着，空氣中終于不光隻有海草、鹹魚和平潮的味道了。
“我也可以是中國人。
”她嘲弄着他，指着他的胸章，“好耐唔見。
”她說的是廣東話，是“好久不見”的意思。
“你從哪裡學的？” 惠子微笑着說：“我在圖書館查到的。
” “Oaidekiteureshiidesu。
”亨利回報了這一句。
他們互相看着，笑着，不知道說什麼，或者是用什麼語言來說。
這一刻氣氛有點尴尬。
然後惠子打破了沉默：“我的家人正在市集上買東西。
我們和他們會合後一起吃午飯。
” 他倆比賽跑過日本市集去和她的父母會合。
他讓她赢了，這是父親希望他擁有的風度。
當然，亨利并不知道他們要去的是哪裡。
他跟着她來到一家日本面館裡——這家面館最近改名為“美國花園”了。
“亨利，很高興再次見到你。
”岡部先生穿着灰色的法蘭絨褲子，戴着一頂帽子，這讓他看上去很像卡裡·格蘭特
和惠子一樣，他的英語說得非常地道。
經理讓他們坐在了窗邊的一張圓桌旁。
惠子坐在亨利對面，惠子的母親給惠子的弟弟找來了一張幼兒座椅。
亨利猜他可能隻有三四歲。
他一直在玩他的黑漆筷子。
母親溫和地責備他，告訴他那樣做不好。
“謝謝你每天陪惠子走回家，亨利。
我們很感謝你這個盡責的朋友。
” 亨利不是很确定“盡責”是什麼意思，但岡部先生在這麼說的同時，給亨利倒了一杯茶，所以他想那一定是贊美之詞。
亨利雙手捧起茶杯，母親教過他，這是表示尊敬的意思。
他想給岡部先生倒茶，但岡部先生轉動着大理石的旋轉餐台，已經開始自力更生，給自己倒茶了。
“謝謝你們請我來。
”亨利真希望自己在英語課上多用點心。
十二歲以前，他在家裡是不能說英語的。
父親希望他和自己一樣，做中國人。
現在，一切都反了過來。
可他所說的英語，節奏似乎更接近那些來自中國的漁民，而不太像惠子和她的家人所說的流利的英語。
“你戴的胸章真有趣，亨利。
”惠子的母親以一種和藹的、祖母般的方式觀察着，“是從哪裡得來的？” 亨利伸出手去，蓋住胸章。
他本打算在過來的路上把它摘下來的，但一路賽跑到餐館來，他就把這事給忘了。
“是我的父親給我的。
他說，不管什麼時候我都要戴着它——真丢臉。
” “不，你父親是對的。
他是個非常睿智的人。
”岡部先生說。
如果你見到他，你就不會這麼想了。
“你不應該為自己是什麼人而感到羞愧，尤其是現在。
” 亨利看看惠子，想知道她認為這場對話怎麼樣。
她隻是微笑着，在桌子下踢着他，顯然，她