牙買加姜油(1942)
關燈
小
中
大
秘密配方。
這是規則，孩子。
因為戰争，所有東西都定量配給了——糖、汽油、輪胎、烈酒。
而且，他們不讓我們有色人種的夜總會擁有售酒許可證，所以，我們隻好像他們幾年前在禁酒令期間做的那樣做。
我們自己做，搖勻，孩子。
”這個年老的黑人指了指門口挂着的馬蒂尼酒杯的霓虹招牌，“你們都明白，是藥用的——現在去吧。
” 亨利看看惠子，并不确定該怎麼做，該相信什麼。
這看起來似乎并不是多大的一個要求。
為了他母親，他去藥店一定有上百次了。
而且，亨利喜歡幹姜的味道。
這可能就跟那個差不多吧。
“我們很快回來。
”惠子拽着亨利的外套，拉着他跑出巷子，來到傑克遜街上。
威樂路就在一個街區外。
“這不會讓我們變成私酒販子吧？”看到藥房窗戶裡一排排的瓶子時，亨利這樣問道。
對于這樣的估計，他感到既緊張又興奮。
他聽過收音機裡的《這裡是聯邦調查局》，裡面說的是聯邦探員抓獲了一個來自加拿大的走私團夥。
你為好人喝彩，但第二天在外面玩警察小偷遊戲的時候，你卻總是想扮壞人。
“不會的。
這一點也不違法——而且，我們隻是跑腿而已。
就像他說的，是他們在出售，但他們從白人那裡買不到，才隻好自己做的。
” 亨利從心裡趕走了關于做壞事的擔憂，走進貓頭鷹藥店。
這裡要到晚上八點才關門。
他告訴自己，私酒販子是不會來藥房的。
你不會因為拿點藥而進監獄，是不是？ 不知那個骨瘦如柴的老藥師，對于兩個亞洲小孩每人買一瓶80%都是酒精的東西是不是感到奇怪。
反正他一個字也沒說。
說實話，看他拿着一個巨大的手持放大鏡，眯着眼睛看處方和标簽的樣子，可能他已經什麼都看不太清楚了。
而年輕的黑人夥計在将他們要的瓶子分别裝袋的時候，隻是沖他們擠擠眼睛，閃出一個心知肚明的微笑。
“無須付費。
”他說。
走出去的時候，亨利和惠子甚至沒有停下來看一眼裝便士糖[1]的罐子。
當他們晃晃蕩蕩地拎着那裝着十盎司液體的瓶子，大踏步穿過馬路時，他們假裝平靜地對視了一眼，感覺自己好像長大了幾分——大人們的“大地尋寶遊戲”[2]中小小的勝利者。
“他們拿這東西做什麼，喝嗎？”亨利看着他的瓶子問道。
“我爸爸告訴過我以前人們怎樣用它來做私燒錦酒。
” 亨利想起了那些夜裡在大街上跌跌撞撞走路和打架的水手。
他們步履蹒跚得好像是腿長在别人身上一樣。
人們稱之為“烈酒腿”——都是劣質錦酒害的。
佩因陸軍航空基地的水手和士兵們因為打架，被禁止進入住宅區的酒吧，所以他們就晃到了南傑克遜街的爵士樂巷子裡，甚至偶爾會去唐人街尋找願意賣酒給他們的酒吧。
亨利不敢相信人們還喝這樣的東西。
但當他看到黑麋鹿夜總會外面聚集的人群時，他知道，他們和他到這裡來，是為了同樣的東西。
他們來這裡，是為了分享某種豐盛的、醉人的，甚至幾乎被禁止的東西——他們是為音樂而來。
今晚，在這座房子前，遲到的人們排起了長隊等候入場，有些甚至被拒絕入内。
對于一個非周末夜晚來說，這已是一場大聚會了。
當然，是奧斯卡把他們吸引來的。
酒吧後面的巷子裡，亨利聽見樂手們正在為下一組樂章調音。
他覺得他聽見了謝爾登調試薩克斯的聲音。
後門口那裡，一個系着白圍裙、打着黑領結的年輕一點的人正等着他們。
他打開紗門，把他們飛快地拽進一間臨時的廚房。
廚房裡，那些人把他們帶來的牙買加姜油瓶子放進了一個裝冰塊的桶裡，和其他一些形狀古怪、性質神秘的瓶子放在一起。
來到外面的大廳，不遠處是一個木地闆已磨損的舞池，護送他們的那個人指了指廚房門邊的一些椅子。
那裡，一個小工正在把一摞餐巾疊成完美的小小的白色三角形。
“你們就坐在那裡，别惹事，我去看看奧斯卡準備好了沒有。
”他對他們說。
亨利和惠子畏懼地望向昏暗、煙霧缭繞的大廳，他們看到斑斑點點的桌布上，放着盛有勃艮第葡萄酒的高腳玻璃杯；燭光搖曳的小桌子周圍，擠坐在一起的客人們身上，有珠寶在閃爍着光芒。
一個老頭走向吧台，擦着額
這是規則，孩子。
因為戰争，所有東西都定量配給了——糖、汽油、輪胎、烈酒。
而且，他們不讓我們有色人種的夜總會擁有售酒許可證，所以，我們隻好像他們幾年前在禁酒令期間做的那樣做。
我們自己做，搖勻，孩子。
”這個年老的黑人指了指門口挂着的馬蒂尼酒杯的霓虹招牌，“你們都明白，是藥用的——現在去吧。
” 亨利看看惠子，并不确定該怎麼做，該相信什麼。
這看起來似乎并不是多大的一個要求。
為了他母親，他去藥店一定有上百次了。
而且，亨利喜歡幹姜的味道。
這可能就跟那個差不多吧。
“我們很快回來。
”惠子拽着亨利的外套，拉着他跑出巷子，來到傑克遜街上。
威樂路就在一個街區外。
“這不會讓我們變成私酒販子吧？”看到藥房窗戶裡一排排的瓶子時，亨利這樣問道。
對于這樣的估計，他感到既緊張又興奮。
他聽過收音機裡的《這裡是聯邦調查局》，裡面說的是聯邦探員抓獲了一個來自加拿大的走私團夥。
你為好人喝彩，但第二天在外面玩警察小偷遊戲的時候，你卻總是想扮壞人。
“不會的。
這一點也不違法——而且，我們隻是跑腿而已。
就像他說的，是他們在出售，但他們從白人那裡買不到，才隻好自己做的。
” 亨利從心裡趕走了關于做壞事的擔憂，走進貓頭鷹藥店。
這裡要到晚上八點才關門。
他告訴自己，私酒販子是不會來藥房的。
你不會因為拿點藥而進監獄，是不是？ 不知那個骨瘦如柴的老藥師，對于兩個亞洲小孩每人買一瓶80%都是酒精的東西是不是感到奇怪。
反正他一個字也沒說。
說實話，看他拿着一個巨大的手持放大鏡，眯着眼睛看處方和标簽的樣子，可能他已經什麼都看不太清楚了。
而年輕的黑人夥計在将他們要的瓶子分别裝袋的時候，隻是沖他們擠擠眼睛，閃出一個心知肚明的微笑。
“無須付費。
”他說。
走出去的時候，亨利和惠子甚至沒有停下來看一眼裝便士糖
當他們晃晃蕩蕩地拎着那裝着十盎司液體的瓶子，大踏步穿過馬路時，他們假裝平靜地對視了一眼，感覺自己好像長大了幾分——大人們的“大地尋寶遊戲”
“他們拿這東西做什麼，喝嗎？”亨利看着他的瓶子問道。
“我爸爸告訴過我以前人們怎樣用它來做私燒錦酒。
” 亨利想起了那些夜裡在大街上跌跌撞撞走路和打架的水手。
他們步履蹒跚得好像是腿長在别人身上一樣。
人們稱之為“烈酒腿”——都是劣質錦酒害的。
佩因陸軍航空基地的水手和士兵們因為打架，被禁止進入住宅區的酒吧，所以他們就晃到了南傑克遜街的爵士樂巷子裡，甚至偶爾會去唐人街尋找願意賣酒給他們的酒吧。
亨利不敢相信人們還喝這樣的東西。
但當他看到黑麋鹿夜總會外面聚集的人群時，他知道，他們和他到這裡來，是為了同樣的東西。
他們來這裡，是為了分享某種豐盛的、醉人的，甚至幾乎被禁止的東西——他們是為音樂而來。
今晚，在這座房子前，遲到的人們排起了長隊等候入場，有些甚至被拒絕入内。
對于一個非周末夜晚來說，這已是一場大聚會了。
當然，是奧斯卡把他們吸引來的。
酒吧後面的巷子裡，亨利聽見樂手們正在為下一組樂章調音。
他覺得他聽見了謝爾登調試薩克斯的聲音。
後門口那裡，一個系着白圍裙、打着黑領結的年輕一點的人正等着他們。
他打開紗門，把他們飛快地拽進一間臨時的廚房。
廚房裡，那些人把他們帶來的牙買加姜油瓶子放進了一個裝冰塊的桶裡，和其他一些形狀古怪、性質神秘的瓶子放在一起。
來到外面的大廳，不遠處是一個木地闆已磨損的舞池，護送他們的那個人指了指廚房門邊的一些椅子。
那裡，一個小工正在把一摞餐巾疊成完美的小小的白色三角形。
“你們就坐在那裡，别惹事，我去看看奧斯卡準備好了沒有。
”他對他們說。
亨利和惠子畏懼地望向昏暗、煙霧缭繞的大廳，他們看到斑斑點點的桌布上，放着盛有勃艮第葡萄酒的高腳玻璃杯；燭光搖曳的小桌子周圍，擠坐在一起的客人們身上，有珠寶在閃爍着光芒。
一個老頭走向吧台，擦着額