第72章
關燈
小
中
大
限度内，如同女兒一般看待。
她是一個很跋扈的女人。
” 我記得康奇斯告訴我，他發現布拉尼的日子是一九二八年四月。
“你現在是說你在一九二九年之前從沒見到……莫裡斯？” 她笑了。
“當然沒有。
但是對你講的故事的一切細節都是我提供的。
” “還有一個叫羅斯的姐姐？” “到索默塞特宅去查吧。
” “我會去的。
” 煙點到盡頭，她沉思着，讓我等了一會兒。
“雙胞胎生下來了。
一年後我舅舅死了。
我們發現他留下遺囑，幾乎把所有的錢财都給了我，但條件是比爾必須單方改姓德·塞特斯。
甚至連德塞特斯——休斯也不行。
這主要是我母親的卑鄙行徑。
”她看着身邊壁爐台旁邊挂着的一串小彩飾畫。
“我舅舅是德·塞特斯家族的最後一個男人。
我丈夫改了他自己的姓，從我的姓。
采用了日本人的作法。
這條你也可以确認。
”她又補充了一句：“就是這些了。
” “遠不止這些。
我的天哪。
” “既然有關你的事我知道的這麼多，能否讓我叫你尼古拉斯？” “不行。
” 她雙目朝下看，臉上還是帶着那令人惱怒的微笑。
這微笑以不同方式籠罩着他們所有人的臉：她女兒的、康奇斯的，甚至“安東”和瑪麗亞的臉。
似乎他們都受過專門訓練，笑起來千篇一律，讓人覺得他們高人一等，高深莫測。
同時我懷疑，如果有人是負責這項訓練的，那麼她一定就是我面前這個女人。
“你可别以為你是第一個帶着對莫裡斯的怨憤站在我面前的年輕人，對我們這些幫助他的人都有怨憤。
但你是第一個拒絕我的友好表示的人。
” “我有一些難聽的問題要問你。
” “問吧。
” “先問些别的。
為什麼你在村裡以唱歌劇著稱？” “我在本地音樂會上唱過一兩次。
我受過訓練。
” “古鋼琴就是彈起來叮叮咚咚的那一種嗎？” “正是，有什麼不對嗎？” 我轉過身，背對着她，背對她的溫柔，她那全副武裝的貴婦氣派。
“我親愛的德·塞特斯夫人，不論你有多大魅力，多麼聰明，多麼會玩弄辭令，你都逃不了這個問題。
” 她沉默良久。
“是你造成了我們現在的局面。
這一點一定有人告訴過你了。
你到我這兒來說謊。
你到這裡來的一切動機都是錯誤的。
我用謊言回敬你。
我用錯誤的動機回敬你。
” “你的女兒在這裡嗎？” “不在。
” 我轉身面對着她。
“艾莉森呢？” “艾莉森和我是好朋友。
” “她在哪裡？” 她搖搖頭，沒有回答。
“我要求知道她在哪裡。
” “在我家裡是從來沒有人提要求的。
”她的臉毫無表情，但她全神貫注地注視着我的臉，那神情就像一個棋手面對棋局。
“很好，我們可以看看警方對此有何看法。
” “我現在就可以告訴你。
他們會認為你很蠢。
” 我又把臉轉開，試圖讓她多說幾句。
但她坐在椅子裡，我可以感到她在我背上的目光。
我知道她坐在那裡，在她的淡金色椅子裡，就像德墨忒爾、刻瑞斯一類的女神坐在寶座上，不僅僅是一個在一九五三年将近五十歲的聰明的女人，在一間屋子裡聽着不遠處的田野上一架拖拉機的轟鳴聲。
她扮演的角色深深植根于對一種理念的忠誠，而我對此根本不理解，另外也由于她對我不能寬恕的人的忠誠，以緻她幾乎不再成為一個角色。
她站起來，走向屋角的一張寫字台，取來一些照片，排列在沙發後面的一張桌子上。
她又坐回椅子裡，并請我看那些照片。
有一張是她坐在涼廊前的秋千座裡。
在另一端坐着康奇斯，兩人中間是本吉。
另一張照片上是莉莉和羅斯。
莉莉對着鏡頭笑，羅斯照了個側面，仿佛從莉莉身後經過，正在大笑。
我又一次在背景裡看到涼廊。
下一張是舊照片。
我認出了布拉尼。
在别墅前的台階上站着五個人。
中間是康奇斯，他身邊的漂亮女人顯然就是莉莉·德·塞特斯。
她旁邊是一個用手摟着她的高個子男人。
我看了照片的背面，寫的是：布拉尼，一九三五年。
“另外兩個人是誰？” “一個是朋友。
另一個是你的前任。
” “傑弗裡·薩格登？”她點點頭，但有一絲驚訝。
我放下照片，打算來個小小的報複。
“我追蹤到了學校裡一位戰前的教師。
他告訴了我許多。
” “哦？”她平靜的聲音裡有些懷疑的意味。
“因此咱們最好都說真話。
” 有一
她是一個很跋扈的女人。
” 我記得康奇斯告訴我，他發現布拉尼的日子是一九二八年四月。
“你現在是說你在一九二九年之前從沒見到……莫裡斯？” 她笑了。
“當然沒有。
但是對你講的故事的一切細節都是我提供的。
” “還有一個叫羅斯的姐姐？” “到索默塞特宅去查吧。
” “我會去的。
” 煙點到盡頭，她沉思着，讓我等了一會兒。
“雙胞胎生下來了。
一年後我舅舅死了。
我們發現他留下遺囑，幾乎把所有的錢财都給了我，但條件是比爾必須單方改姓德·塞特斯。
甚至連德塞特斯——休斯也不行。
這主要是我母親的卑鄙行徑。
”她看着身邊壁爐台旁邊挂着的一串小彩飾畫。
“我舅舅是德·塞特斯家族的最後一個男人。
我丈夫改了他自己的姓，從我的姓。
采用了日本人的作法。
這條你也可以确認。
”她又補充了一句：“就是這些了。
” “遠不止這些。
我的天哪。
” “既然有關你的事我知道的這麼多，能否讓我叫你尼古拉斯？” “不行。
” 她雙目朝下看，臉上還是帶着那令人惱怒的微笑。
這微笑以不同方式籠罩着他們所有人的臉：她女兒的、康奇斯的，甚至“安東”和瑪麗亞的臉。
似乎他們都受過專門訓練，笑起來千篇一律，讓人覺得他們高人一等，高深莫測。
同時我懷疑，如果有人是負責這項訓練的，那麼她一定就是我面前這個女人。
“你可别以為你是第一個帶着對莫裡斯的怨憤站在我面前的年輕人，對我們這些幫助他的人都有怨憤。
但你是第一個拒絕我的友好表示的人。
” “我有一些難聽的問題要問你。
” “問吧。
” “先問些别的。
為什麼你在村裡以唱歌劇著稱？” “我在本地音樂會上唱過一兩次。
我受過訓練。
” “古鋼琴就是彈起來叮叮咚咚的那一種嗎？” “正是，有什麼不對嗎？” 我轉過身，背對着她，背對她的溫柔，她那全副武裝的貴婦氣派。
“我親愛的德·塞特斯夫人，不論你有多大魅力，多麼聰明，多麼會玩弄辭令，你都逃不了這個問題。
” 她沉默良久。
“是你造成了我們現在的局面。
這一點一定有人告訴過你了。
你到我這兒來說謊。
你到這裡來的一切動機都是錯誤的。
我用謊言回敬你。
我用錯誤的動機回敬你。
” “你的女兒在這裡嗎？” “不在。
” 我轉身面對着她。
“艾莉森呢？” “艾莉森和我是好朋友。
” “她在哪裡？” 她搖搖頭，沒有回答。
“我要求知道她在哪裡。
” “在我家裡是從來沒有人提要求的。
”她的臉毫無表情，但她全神貫注地注視着我的臉，那神情就像一個棋手面對棋局。
“很好，我們可以看看警方對此有何看法。
” “我現在就可以告訴你。
他們會認為你很蠢。
” 我又把臉轉開，試圖讓她多說幾句。
但她坐在椅子裡，我可以感到她在我背上的目光。
我知道她坐在那裡，在她的淡金色椅子裡，就像德墨忒爾、刻瑞斯一類的女神坐在寶座上，不僅僅是一個在一九五三年将近五十歲的聰明的女人，在一間屋子裡聽着不遠處的田野上一架拖拉機的轟鳴聲。
她扮演的角色深深植根于對一種理念的忠誠，而我對此根本不理解，另外也由于她對我不能寬恕的人的忠誠，以緻她幾乎不再成為一個角色。
她站起來，走向屋角的一張寫字台，取來一些照片，排列在沙發後面的一張桌子上。
她又坐回椅子裡，并請我看那些照片。
有一張是她坐在涼廊前的秋千座裡。
在另一端坐着康奇斯，兩人中間是本吉。
另一張照片上是莉莉和羅斯。
莉莉對着鏡頭笑，羅斯照了個側面，仿佛從莉莉身後經過，正在大笑。
我又一次在背景裡看到涼廊。
下一張是舊照片。
我認出了布拉尼。
在别墅前的台階上站着五個人。
中間是康奇斯，他身邊的漂亮女人顯然就是莉莉·德·塞特斯。
她旁邊是一個用手摟着她的高個子男人。
我看了照片的背面，寫的是：布拉尼，一九三五年。
“另外兩個人是誰？” “一個是朋友。
另一個是你的前任。
” “傑弗裡·薩格登？”她點點頭，但有一絲驚訝。
我放下照片，打算來個小小的報複。
“我追蹤到了學校裡一位戰前的教師。
他告訴了我許多。
” “哦？”她平靜的聲音裡有些懷疑的意味。
“因此咱們最好都說真話。
” 有一