第67章
關燈
小
中
大
f="#filepos522762">[49]E.G.潘克赫斯特夫人（1858-1928），英國女權運動領袖。
[50]阿斯塔蒂是古代西北閃米特語地區的腓尼基人所崇拜的愛情和生育的女神。
[51]阿裡阿德涅是希臘神話中國王米諾斯的女兒，曾給情人一個線團，幫助他走出迷宮。
[52]希臘第二大島。
[53]朱恩和朱莉的發音在英語中與“六月”和“七月”的發音相同。
[54]這裡的英文原文是pullyourleg，意思是取笑人，但字面意義為“拉某人的腿”，故上文有“腿長了”一說。
[55]《特裡爾比》是英國小說家喬治·杜穆裡埃（1834-1896）創作的小說，斯文加利是該小說中用催眠術控制女主人公使其唯命是從的音樂家。
[56]C.卡瓦菲斯（1863-1933），希臘詩人。
[57]指山區或高緯度地區樹木生長的上限。
[58]在希臘中部塔納格拉村的古墳中發現的赤陶小雕像。
[59]希臘神話中文藝衆女神居住的地方。
[60]原文NumberOne，有“自身利益、自我”之意。
[61]希波克拉底（公元前460？——前377？）是被稱為“醫學之父”的古希臘醫師。
希波克拉底誓言是醫生在行醫前保證遵守醫德的誓言。
[62]《聖經》中所說古以色列人經過曠野時獲得的神賜食物。
[63]J.A.斯特林堡（1849-1912），瑞典戲劇家、小說家。
[64]維也納紳士應指弗洛伊德。
[65]弗洛伊德精神分析用語，指兒童在1-3歲發育時期，父母要求兒童學會控制排便，而兒童對此的反應可能在其人格形成上産生深遠影響。
[66]天主教的非正統派别。
[67]薩佛納羅拉（1452-1498），意大利宗教、政治改革家。
一四九四年領導佛羅倫薩人民起義，建立該城民主政權，被教皇推翻後判火刑處死。
[68]古埃及第十八王朝國王，大約公元前1334年至前1325年在位。
[69]W.蘭格倫（1330？-1400？），生平不詳，據猜測系中古英語頭韻詩名篇《農夫皮爾斯》的作者。
[70]《呂西斯特拉忒》是古希臘“喜劇之父”阿裡斯托芬的一出喜劇。
[71]均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
[72]均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
[73]均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
[74]原文Carrot，亦有“誘人而難以得到的酬報”之意。
[75]希臘神話中的森林之神，亦指色情狂。
[76]萊斯特伯爵（1533-1588），英格蘭女王伊麗莎白一世的寵臣。
[77]布隆代爾·德·内斯萊，法國北部一位早期抒情詩人，創作時期約在十二世紀末。
[78]莎士比亞的《第十二夜》中人物。
[79]莎士比亞的《第十二夜》中人物。
希波克拉底誓言是醫生在行醫前保證遵守醫德的誓言。
一四九四年領導佛羅倫薩人民起義，建立該城民主政權，被教皇推翻後判火刑處死。