第50章
關燈
小
中
大
老人昂起頭，堅決否認。
喬久大聲叫了出來，強烈表示不同意。
他們開始争執起來，話越說越快，我無法聽懂。
但是我聽見老人說：“當時我在這兒，你不在這兒。
” 喬久向我轉過頭來，眨了一下眼。
“他給了這位老人一幢房子，每年還給他錢，因此他不可能說真心話。
” “他對其他熟識的人也這樣做嗎？” “呸，有一兩個，都是老人。
為什麼不這樣做呢？他有數百萬家産。
”他做了一個表示賄賂的動作，意思是他給的是贖罪金。
老人突然對我說：“有一次大聚會，很熱鬧，很多燈、音樂、煙火。
很多煙火，很多客人。
” 我想象，那可能是一次花園招待會，賓客數以百計，女人氣質高雅，男人着禮服。
“那是什麼時候的事情？” “戰前三五年。
” “為什麼搞如此盛大的慶祝活動？” 可是他不知道。
“你當時在場嗎？” “我跟我兒子在一起，我們當時正在釣魚。
我們擡頭看見了布拉尼的盛況。
燈火輝煌，人聲嘈雜。
還放煙火。
” 喬久說：“唷，你喝醉了吧，巴爾巴。
” “不，我沒醉。
” 盡管我想盡辦法，但是我從老人的嘴裡再也掏不出什麼東西來了。
最後，我跟他們分别握了手，付了賬，給了喬久不少小費，走回學校。
有一件事很清楚：萊弗裡爾、米特福德和我本人一脈相承，但是三十年代是誰，名字我還不知道，可謂源遠流長。
我覺得自己又有了盼頭。
現在無論他們在沒有大幕的劇場裡準備的是什麼東西，我都有勇氣去面對了。
當天晚上我回到村子裡，沿着用大卵石鋪成的狹窄街道走向村子後部。
一路上房屋擁擠，房子的外牆都刷了白灰。
我有時走進農民的院落，有時穿過有杏樹遮陰的小塊方地。
地上落滿了品紅色的葉子花，在陽光下像燃燒的火焰，在黃昏的陰影裡閃耀着光芒。
這是村裡的要塞區，一個非常美麗的要塞，底下六點鐘的大海湛藍有如藍茉莉，上面是金綠色松樹覆蓋的群山。
坐在農舍門口的人們不斷跟我打招呼，孩子們免不了聚攏過來。
如果我看他們一眼，揮手讓他們離去，他們便往後退，咯咯咯笑個不停。
到了教堂門口，我邁步跨了進去。
我要向大家證明，我到這個地方來是有正當理由的。
教堂裡很昏暗，到處彌漫着供香的煙霧。
一排雕像猶如熏黑的金色背景下的灰暗剪影，瞪大眼睛俯視着我，他們似乎知道，在他們暗室般的拜占庭世界中，我是一個外國人。
五分鐘後，我走出教堂。
令人寬慰的是，孩子們已經散去。
我可以沿着小巷走到教堂的右側，它的一邊是半圓形拱頂的圓柱，另一邊是八九英尺高的牆。
小巷拐了彎後，高牆一直朝前綿延。
高牆中間有一個拱形門，拱頂石上刻有一八二三年的字樣，再往上一些的地方，過去曾經有過一個盾形紋章。
我猜想，裡面的房子一定是獨立戰争中的一個海盜“将軍”蓋的。
兩扇大門的右邊有一個狹窄的小門，門上有一個狹長的口子，可以把信塞進去。
在它的上方是一塊舊金屬片，黑底白字印着名字“赫爾墨斯·安貝拉斯”。
左邊，教堂背後的地面向下傾斜。
從那一邊根本不可能看到牆内的情形。
我走到小門前，輕輕推了推，想把它打開，可是門上了鎖。
島民誠實是出了名的，大家不知道什麼是賊。
在弗雷澤斯的其他地方，我還從未見過外門鎖得那麼嚴實的。
石頭小巷在兩幢農舍之間大坡度地向下傾斜。
右邊農舍的屋頂比赫爾墨斯宅院的圍牆還低。
到了底下，一條橫巷把我帶到了另一邊，那裡的地面更加陡峭下斜，我還沒有走到牆基跟前，擡頭一看，直立的石壁足有十英尺高。
宅第及其這一面的花園圍牆和石壁表面連成一片。
看得出，宅第其實并不很大，但是用農村的标準來衡量，一個趕驢的住這樣的房子未免太氣派了。
樓下有兩個窗戶，樓上有三個，全都關上了百葉窗。
它們仍然沐浴在夕陽的餘晖之中，從村子西邊和通往阿戈利斯大陸的海峽往這兒看，景色一定很壯觀。
這是朱莉所熟悉的景色嗎？我覺得自己像是布隆代爾站在獅心王理查一世的窗下，但卻不能用歌聲傳遞信息。
底下的一個小廣場上，我看見兩三個婦女頗有興緻地注視着我。
我一邊揮手一邊繼續前行，仿佛我向上張望純屬無謂的好奇。
我來到另一條橫巷，順着它往上爬，又回到了聖伊萊亞斯教堂外面的出發點。
在路人眼裡，這幢房子簡直固若金湯。
後來，到了費城旅館面前，我又回頭張望。
目光越過雜亂無章的屋頂，看到教堂和它右邊的宅第，五個窗戶似乎向外凝視。
它們目空一切，但未免盲目。
喬久大聲叫了出來，強烈表示不同意。
他們開始争執起來，話越說越快，我無法聽懂。
但是我聽見老人說：“當時我在這兒，你不在這兒。
” 喬久向我轉過頭來，眨了一下眼。
“他給了這位老人一幢房子，每年還給他錢，因此他不可能說真心話。
” “他對其他熟識的人也這樣做嗎？” “呸，有一兩個，都是老人。
為什麼不這樣做呢？他有數百萬家産。
”他做了一個表示賄賂的動作，意思是他給的是贖罪金。
老人突然對我說：“有一次大聚會，很熱鬧，很多燈、音樂、煙火。
很多煙火，很多客人。
” 我想象，那可能是一次花園招待會，賓客數以百計，女人氣質高雅，男人着禮服。
“那是什麼時候的事情？” “戰前三五年。
” “為什麼搞如此盛大的慶祝活動？” 可是他不知道。
“你當時在場嗎？” “我跟我兒子在一起，我們當時正在釣魚。
我們擡頭看見了布拉尼的盛況。
燈火輝煌，人聲嘈雜。
還放煙火。
” 喬久說：“唷，你喝醉了吧，巴爾巴。
” “不，我沒醉。
” 盡管我想盡辦法，但是我從老人的嘴裡再也掏不出什麼東西來了。
最後，我跟他們分别握了手，付了賬，給了喬久不少小費，走回學校。
有一件事很清楚：萊弗裡爾、米特福德和我本人一脈相承，但是三十年代是誰，名字我還不知道，可謂源遠流長。
我覺得自己又有了盼頭。
現在無論他們在沒有大幕的劇場裡準備的是什麼東西，我都有勇氣去面對了。
當天晚上我回到村子裡，沿着用大卵石鋪成的狹窄街道走向村子後部。
一路上房屋擁擠，房子的外牆都刷了白灰。
我有時走進農民的院落，有時穿過有杏樹遮陰的小塊方地。
地上落滿了品紅色的葉子花，在陽光下像燃燒的火焰，在黃昏的陰影裡閃耀着光芒。
這是村裡的要塞區，一個非常美麗的要塞，底下六點鐘的大海湛藍有如藍茉莉，上面是金綠色松樹覆蓋的群山。
坐在農舍門口的人們不斷跟我打招呼，孩子們免不了聚攏過來。
如果我看他們一眼，揮手讓他們離去，他們便往後退，咯咯咯笑個不停。
到了教堂門口，我邁步跨了進去。
我要向大家證明，我到這個地方來是有正當理由的。
教堂裡很昏暗，到處彌漫着供香的煙霧。
一排雕像猶如熏黑的金色背景下的灰暗剪影，瞪大眼睛俯視着我，他們似乎知道，在他們暗室般的拜占庭世界中，我是一個外國人。
五分鐘後，我走出教堂。
令人寬慰的是，孩子們已經散去。
我可以沿着小巷走到教堂的右側，它的一邊是半圓形拱頂的圓柱，另一邊是八九英尺高的牆。
小巷拐了彎後，高牆一直朝前綿延。
高牆中間有一個拱形門，拱頂石上刻有一八二三年的字樣，再往上一些的地方，過去曾經有過一個盾形紋章。
我猜想，裡面的房子一定是獨立戰争中的一個海盜“将軍”蓋的。
兩扇大門的右邊有一個狹窄的小門，門上有一個狹長的口子，可以把信塞進去。
在它的上方是一塊舊金屬片，黑底白字印着名字“赫爾墨斯·安貝拉斯”。
左邊，教堂背後的地面向下傾斜。
從那一邊根本不可能看到牆内的情形。
我走到小門前，輕輕推了推，想把它打開，可是門上了鎖。
島民誠實是出了名的，大家不知道什麼是賊。
在弗雷澤斯的其他地方，我還從未見過外門鎖得那麼嚴實的。
石頭小巷在兩幢農舍之間大坡度地向下傾斜。
右邊農舍的屋頂比赫爾墨斯宅院的圍牆還低。
到了底下，一條橫巷把我帶到了另一邊，那裡的地面更加陡峭下斜，我還沒有走到牆基跟前，擡頭一看，直立的石壁足有十英尺高。
宅第及其這一面的花園圍牆和石壁表面連成一片。
看得出，宅第其實并不很大，但是用農村的标準來衡量，一個趕驢的住這樣的房子未免太氣派了。
樓下有兩個窗戶，樓上有三個，全都關上了百葉窗。
它們仍然沐浴在夕陽的餘晖之中，從村子西邊和通往阿戈利斯大陸的海峽往這兒看，景色一定很壯觀。
這是朱莉所熟悉的景色嗎？我覺得自己像是布隆代爾站在獅心王理查一世的窗下，但卻不能用歌聲傳遞信息。
底下的一個小廣場上，我看見兩三個婦女頗有興緻地注視着我。
我一邊揮手一邊繼續前行，仿佛我向上張望純屬無謂的好奇。
我來到另一條橫巷，順着它往上爬，又回到了聖伊萊亞斯教堂外面的出發點。
在路人眼裡，這幢房子簡直固若金湯。
後來，到了費城旅館面前，我又回頭張望。
目光越過雜亂無章的屋頂，看到教堂和它右邊的宅第，五個窗戶似乎向外凝視。
它們目空一切，但未免盲目。