第49章
關燈
小
中
大
和穆察的路口。
仿佛是要證實我的猜測，遠處響起一聲槍聲，很像放煙火的聲音。
我看見布拉尼西側的天空中挂着一顆光芒四射的維利式信号彈，跟照明彈很相似，落下來時呈抛物線狀。
以前在夜間演習的時候，我也曾經打過十幾發這樣的信号彈。
這六名士兵顯然是要趕往穆察的另一面去“突擊”某一個據點。
盡管如此，我還是對四周進行了察看。
二十碼外，有一群亂石，亂石周圍有小灌木叢，可以隐蔽。
我從樹木底下悄無聲息地跑過去，連幹淨的褲子和襯衫都忘了拿，在兩塊石頭中間天然形成的低凹處躺了下來。
石頭仍在散發着白天的餘熱。
我注視着地平線上的裂口處，小路就從那兒延伸下去。
沒過多久，有動靜證明我做對了。
那一群人下來了。
他們可能隻是從伊庇魯斯或什麼地方來的一群友好的年輕人，但是我還是盡可能緊貼地面躺着。
當我聽到他們肩并肩走過來時，距離大約隻有三十碼，我臉朝下透過掩蔽着我的枝葉偷偷地對他們進行觀察。
我的心激烈跳動起來。
他們穿的是德國軍裝。
起初我以為他們是為了演習的需要把自己打扮成“敵人”。
但是後來一想又覺得不對。
德軍占領期間犯下大量暴行，任何一個希臘士兵，哪怕是為了演習，也絕不可能穿上德國軍服。
這一下我全明白了：假面劇已經演到了他的領地之外，老魔鬼一點也沒有退讓。
最後一個人扛的包比别人的大得多，上面還豎着一根細細的隐約可見的金屬杆。
真相一下大白了。
我立即想起迪米特裡艾茲在學校裡還有一個間諜夥伴。
他是個希臘人，但長得像土耳其人，很壯實，沉默寡言，理短平頭，是個自然科學老師。
他從不涉足教師休息室，住在自己的實驗室裡。
他的同事給他起了個綽号叫“煉丹術士”。
對變節行為有了新的更深的認識之後，我想起了他是佩達雷斯庫最親密的朋友。
但是我首先想到的還是他的實驗室裡有一台發報機，因為有些學生将來想當無線電發報員。
學校甚至有自己的業餘無線電台信号。
想到這裡，我不禁一拳砸在地上。
一切都明白無誤了。
這就是他們為什麼總是事先知道我要來的原因。
學校隻有一個大門，看門的老頭寸步不離看守着。
軍人們走遠了。
他們一定是穿了膠底靴，裝備也捆紮得很妥帖，因此發出的聲音才這麼小。
但是因為我走得快，顯然打亂了他們原來的計劃。
那一發信号彈隻能是一個來遲的信号，告訴他們我正在途中。
起初我有點怪罪朱莉，但很快就開脫了她的責任。
此時對她産生懷疑，顯然正中康奇斯的下懷。
但是他未曾考慮到，他的“誘餌”會證明她站在“老鼠”一邊。
我知道她對這一新的圈套一定一無所知，而老鼠已經變成了狐狸，不那麼容易上當了。
我甚至想過要跟蹤他們，看他們到哪兒去，但是我記起了我自己在軍訓中的教訓。
無風的夜晚，千萬不要巡邏，如果能避免的話。
切記距離月亮較近的人看你比你看他更清楚。
他們走過去三十秒之後，我已經幾乎完全聽不到他們的聲響了。
一塊石頭被踢得亂滾，過後恢複寂靜。
又踢到了一塊，聲響十分微弱。
我又等了三十秒，然後從地上爬起來，開始盡快地沿着小路往上爬。
到了山脊頂上，地面變得平坦了。
我必須穿過一片五十碼左右的開闊地，才能從北坡下去。
這一片地飽受大風侵襲，亂石四布，有幾叢孤零零的灌木。
再過去是一大片高大的柽柳，大約有一英畝。
我可以看見輕柔的柽柳枝葉間有一處黑色的入口，我走的小路就要從那裡穿過。
我伫立聆聽。
一片靜寂。
我開始大步流星地穿越開闊地。
我跑了一半，聽到砰的一聲。
一秒鐘後，一顆維利式照明彈在右邊大約兩百碼處的空中爆炸開來，整個山脊都被照亮了。
我立即卧倒在地，臉轉向一邊。
照明彈滅了，咝的一聲栽進黑暗之中，我馬上站起來，朝着柽柳樹林疾跑，顧不得一路上弄出多大的聲響了。
我安全地進入柽柳林，停下來歇口氣，想弄清楚康奇斯到底又在耍什麼荒唐的新詭計。
我突然聽到有腳步聲從照明彈升起的方向沿着山脊跑過來。
我開步從七英尺高的灌木叢之間往下猛沖。
我跑到小路的彎曲處，這兒比較平坦、寬闊，這下可以跑得更快了。
然而，可怕的事情發生了，在沒有任何提防的情況下，我的腳被絆了一跤，立即栽倒在地。
我前伸的一隻手紮在一塊石頭的尖角上，疼得鑽心。
胸肋處啪的一聲疼痛難忍。
我聽得出自己從肺裡呼出的氣息也受到了影響，用深受震驚的聲音喊了一聲“天啊”。
我一時暈頭轉向，不知道發生了什麼事。
右邊的柽柳林後面傳出了嚴厲的低聲命令。
我不懂德語，隻能說一兩個字，但聽起來挺像純粹的德國口音。
小路兩旁，在我周圍，聲音嘈雜。
我被一群德國兵模樣的人給包圍了，他們總共七個人。
“這到底玩的是什麼鬼把戲？” 我縮回身子，跪了起來，把手掌上的沙子抹掉。
有一隻手的指關節上全是血。
兩個人走到我背後，抓住我的胳膊，把我拽了起來。
另一個人站在小路中間，顯然是個頭兒。
他不像其他人扛着步槍或沖鋒槍，他隻有一把左輪槍。
我斜眼偷看我左邊那個人背的步槍，像是真家夥，不是舞台上用的道具。
他的長相也像真的德國人，不是希臘人。
别左輪槍的人顯然是個軍士，他又用德語說了些什麼。
小路兩旁各有一個人，站在柽柳樹旁，彎着腰，擺弄着一張絆網。
别左輪槍的人輕輕吹了一聲口哨。
我望着身邊的兩個人。
“你們會講英語嗎？” 他們對我說的話絲毫沒有引起注意，反而拽了一下我的胳膊，示意我閉嘴。
我心裡想，天啊，隻好等到再見到康奇斯了。
軍士站在小路上，背對着我，另外四個人聚在一起，其中有兩個人坐了下來。
有一個人顯然是問了可不可以吸煙。
軍士說可以。
他們點上了煙，借着火柴的光亮可以看到頭盔下的臉。
他們開始低聲談話。
他們似乎全是德國人，不是隻會講幾句德國話的希臘人，是貨真價實的德國人。
我對軍士說： “這場玩笑開完了，你們也許會告訴我，我們在等待什麼。
” 軍士轉身向我走來。
他大約四十五歲，長臉頰。
他在距我兩英尺左右的地方站定。
看樣子不像個特别殘暴的人，但他的模樣和他的身份頗為相稱。
我以為他照例又要啐我一口唾沫，但他隻是平靜地說：“您剛才說什麼來着？” “見你的鬼。
” 他仍然盯住我不放，似乎有所不解，但是終于有興趣看我一下了。
很快他又毫無表情地把臉轉向一邊去了。
我被他們抓住的胳膊有了一點松動。
要不是我已經受了重創，我可能借此機會逃脫了。
後來我聽到上面的山脊有腳步聲。
過了一會兒，我原先看見過的那六個人排着松散的單行隊伍順着小路走過來了，但是他們還沒有走到我們跟前，就在抽煙的那一群人旁邊解散了。
抓住我右胳膊的人大概隻有二十歲。
他開始低聲吹口哨。
盡管我說過他們是在開玩笑的話，但到當時為止他的表演堪稱頗有說服力。
他吹的那首平淡無奇的曲調，是盡人皆知的《莉莉·瑪蓮》。
難道他吹這首曲子有雙關诙諧之意？他的下巴很大，粉刺密布；小眼睛，沒有睫毛。
我想，這是有意挑選的，因為他的外貌像日耳曼人，嚴謹，像機器一樣冷漠；似乎他并不知道自己為什麼會到這裡來，也不知道我是誰；他對這些根本不在乎；他隻知道執行命令。
我算了一下：十三個人，至少有一半是德國人。
得花錢把他們弄到希臘，再從雅典送到小島上來，還要配上裝備，訓練、排演。
完了還得花錢送他們離開小島回德國去。
沒有五百英鎊是拿不下來的。
這都為了什麼呢？為了吓唬一個微不足道的人，也許隻是為了給他留下一個深刻印象。
與此同時，我最初因受突然刺激而産生的慌亂已經消退，我覺得自己的看法也改變了。
這一幕确實組織得很好，是經過精心策劃的。
我感到自己又一次置身于魔術師康奇斯的魔力之下：既害怕又着迷。
又傳來了更多的腳步聲。
又出現了兩個人。
一個又矮又瘦。
他順着小路大踏步走過來，後面跟着一個比他高的人。
兩個人都戴着有帽檐的軍官帽和鷹徽。
他走過時，士兵們連忙起立，他迅即示意讓他們稍息。
他徑直向我走來。
他顯然是個演員，是專門演德國校官角色的，一張嚴厲的臉，瘦削的嘴，唯一缺乏的是配有長橢圓形鏡片和鋼框的眼鏡。
“你好。
” 他沒有回應，隻是用和軍士同樣的目光看着我，此時軍士筆直地站在他的背後。
另一名軍官明顯是尉官，是他的副官。
我注意到他有點跛腳，一副意大利人的面孔，濃黑的眉毛，黝黑的圓臉頰，人挺帥。
“制片人在哪裡？” 校官從内口袋掏出一個煙盒，取出一支香煙。
尉官趨前為他點火。
在他們背後，我看見一個士兵穿過小路，手裡捧着用紙包着的東西——某種食物。
他們在吃東西。
“應該說你演得不錯。
” 他隻說了一個字，先在嘴裡鼓搗了一陣，然後像吐葡萄核一樣吐了出來。
“好。
” 他轉過頭去，用德語說了些什麼。
軍士沿着小路走去，取回來一盞防風燈。
他把燈點上，放在我身後。
校官順着小路走到軍士站立的地方，我在原地望着尉官。
他的表情有點奇怪，仿佛想對我說什麼，但又不能說，似乎想從我的臉上找到某種答案。
他把目光從我臉
仿佛是要證實我的猜測，遠處響起一聲槍聲，很像放煙火的聲音。
我看見布拉尼西側的天空中挂着一顆光芒四射的維利式信号彈，跟照明彈很相似，落下來時呈抛物線狀。
以前在夜間演習的時候，我也曾經打過十幾發這樣的信号彈。
這六名士兵顯然是要趕往穆察的另一面去“突擊”某一個據點。
盡管如此，我還是對四周進行了察看。
二十碼外，有一群亂石，亂石周圍有小灌木叢，可以隐蔽。
我從樹木底下悄無聲息地跑過去，連幹淨的褲子和襯衫都忘了拿，在兩塊石頭中間天然形成的低凹處躺了下來。
石頭仍在散發着白天的餘熱。
我注視着地平線上的裂口處，小路就從那兒延伸下去。
沒過多久，有動靜證明我做對了。
那一群人下來了。
他們可能隻是從伊庇魯斯或什麼地方來的一群友好的年輕人，但是我還是盡可能緊貼地面躺着。
當我聽到他們肩并肩走過來時，距離大約隻有三十碼，我臉朝下透過掩蔽着我的枝葉偷偷地對他們進行觀察。
我的心激烈跳動起來。
他們穿的是德國軍裝。
起初我以為他們是為了演習的需要把自己打扮成“敵人”。
但是後來一想又覺得不對。
德軍占領期間犯下大量暴行，任何一個希臘士兵，哪怕是為了演習，也絕不可能穿上德國軍服。
這一下我全明白了：假面劇已經演到了他的領地之外，老魔鬼一點也沒有退讓。
最後一個人扛的包比别人的大得多，上面還豎着一根細細的隐約可見的金屬杆。
真相一下大白了。
我立即想起迪米特裡艾茲在學校裡還有一個間諜夥伴。
他是個希臘人，但長得像土耳其人，很壯實，沉默寡言，理短平頭，是個自然科學老師。
他從不涉足教師休息室，住在自己的實驗室裡。
他的同事給他起了個綽号叫“煉丹術士”。
對變節行為有了新的更深的認識之後，我想起了他是佩達雷斯庫最親密的朋友。
但是我首先想到的還是他的實驗室裡有一台發報機，因為有些學生将來想當無線電發報員。
學校甚至有自己的業餘無線電台信号。
想到這裡，我不禁一拳砸在地上。
一切都明白無誤了。
這就是他們為什麼總是事先知道我要來的原因。
學校隻有一個大門，看門的老頭寸步不離看守着。
軍人們走遠了。
他們一定是穿了膠底靴，裝備也捆紮得很妥帖，因此發出的聲音才這麼小。
但是因為我走得快，顯然打亂了他們原來的計劃。
那一發信号彈隻能是一個來遲的信号，告訴他們我正在途中。
起初我有點怪罪朱莉，但很快就開脫了她的責任。
此時對她産生懷疑，顯然正中康奇斯的下懷。
但是他未曾考慮到，他的“誘餌”會證明她站在“老鼠”一邊。
我知道她對這一新的圈套一定一無所知，而老鼠已經變成了狐狸，不那麼容易上當了。
我甚至想過要跟蹤他們，看他們到哪兒去，但是我記起了我自己在軍訓中的教訓。
無風的夜晚，千萬不要巡邏，如果能避免的話。
切記距離月亮較近的人看你比你看他更清楚。
他們走過去三十秒之後，我已經幾乎完全聽不到他們的聲響了。
一塊石頭被踢得亂滾，過後恢複寂靜。
又踢到了一塊，聲響十分微弱。
我又等了三十秒，然後從地上爬起來，開始盡快地沿着小路往上爬。
到了山脊頂上，地面變得平坦了。
我必須穿過一片五十碼左右的開闊地，才能從北坡下去。
這一片地飽受大風侵襲，亂石四布，有幾叢孤零零的灌木。
再過去是一大片高大的柽柳，大約有一英畝。
我可以看見輕柔的柽柳枝葉間有一處黑色的入口，我走的小路就要從那裡穿過。
我伫立聆聽。
一片靜寂。
我開始大步流星地穿越開闊地。
我跑了一半，聽到砰的一聲。
一秒鐘後，一顆維利式照明彈在右邊大約兩百碼處的空中爆炸開來，整個山脊都被照亮了。
我立即卧倒在地，臉轉向一邊。
照明彈滅了，咝的一聲栽進黑暗之中，我馬上站起來，朝着柽柳樹林疾跑，顧不得一路上弄出多大的聲響了。
我安全地進入柽柳林，停下來歇口氣，想弄清楚康奇斯到底又在耍什麼荒唐的新詭計。
我突然聽到有腳步聲從照明彈升起的方向沿着山脊跑過來。
我開步從七英尺高的灌木叢之間往下猛沖。
我跑到小路的彎曲處，這兒比較平坦、寬闊，這下可以跑得更快了。
然而，可怕的事情發生了，在沒有任何提防的情況下，我的腳被絆了一跤，立即栽倒在地。
我前伸的一隻手紮在一塊石頭的尖角上，疼得鑽心。
胸肋處啪的一聲疼痛難忍。
我聽得出自己從肺裡呼出的氣息也受到了影響，用深受震驚的聲音喊了一聲“天啊”。
我一時暈頭轉向，不知道發生了什麼事。
右邊的柽柳林後面傳出了嚴厲的低聲命令。
我不懂德語，隻能說一兩個字，但聽起來挺像純粹的德國口音。
小路兩旁，在我周圍，聲音嘈雜。
我被一群德國兵模樣的人給包圍了，他們總共七個人。
“這到底玩的是什麼鬼把戲？” 我縮回身子，跪了起來，把手掌上的沙子抹掉。
有一隻手的指關節上全是血。
兩個人走到我背後，抓住我的胳膊，把我拽了起來。
另一個人站在小路中間，顯然是個頭兒。
他不像其他人扛着步槍或沖鋒槍，他隻有一把左輪槍。
我斜眼偷看我左邊那個人背的步槍，像是真家夥，不是舞台上用的道具。
他的長相也像真的德國人，不是希臘人。
别左輪槍的人顯然是個軍士，他又用德語說了些什麼。
小路兩旁各有一個人，站在柽柳樹旁，彎着腰，擺弄着一張絆網。
别左輪槍的人輕輕吹了一聲口哨。
我望着身邊的兩個人。
“你們會講英語嗎？” 他們對我說的話絲毫沒有引起注意，反而拽了一下我的胳膊，示意我閉嘴。
我心裡想，天啊，隻好等到再見到康奇斯了。
軍士站在小路上，背對着我，另外四個人聚在一起，其中有兩個人坐了下來。
有一個人顯然是問了可不可以吸煙。
軍士說可以。
他們點上了煙，借着火柴的光亮可以看到頭盔下的臉。
他們開始低聲談話。
他們似乎全是德國人，不是隻會講幾句德國話的希臘人，是貨真價實的德國人。
我對軍士說： “這場玩笑開完了，你們也許會告訴我，我們在等待什麼。
” 軍士轉身向我走來。
他大約四十五歲，長臉頰。
他在距我兩英尺左右的地方站定。
看樣子不像個特别殘暴的人，但他的模樣和他的身份頗為相稱。
我以為他照例又要啐我一口唾沫，但他隻是平靜地說：“您剛才說什麼來着？” “見你的鬼。
” 他仍然盯住我不放，似乎有所不解，但是終于有興趣看我一下了。
很快他又毫無表情地把臉轉向一邊去了。
我被他們抓住的胳膊有了一點松動。
要不是我已經受了重創，我可能借此機會逃脫了。
後來我聽到上面的山脊有腳步聲。
過了一會兒，我原先看見過的那六個人排着松散的單行隊伍順着小路走過來了，但是他們還沒有走到我們跟前，就在抽煙的那一群人旁邊解散了。
抓住我右胳膊的人大概隻有二十歲。
他開始低聲吹口哨。
盡管我說過他們是在開玩笑的話，但到當時為止他的表演堪稱頗有說服力。
他吹的那首平淡無奇的曲調，是盡人皆知的《莉莉·瑪蓮》。
難道他吹這首曲子有雙關诙諧之意？他的下巴很大，粉刺密布；小眼睛，沒有睫毛。
我想，這是有意挑選的，因為他的外貌像日耳曼人，嚴謹，像機器一樣冷漠；似乎他并不知道自己為什麼會到這裡來，也不知道我是誰；他對這些根本不在乎；他隻知道執行命令。
我算了一下：十三個人，至少有一半是德國人。
得花錢把他們弄到希臘，再從雅典送到小島上來，還要配上裝備，訓練、排演。
完了還得花錢送他們離開小島回德國去。
沒有五百英鎊是拿不下來的。
這都為了什麼呢？為了吓唬一個微不足道的人，也許隻是為了給他留下一個深刻印象。
與此同時，我最初因受突然刺激而産生的慌亂已經消退，我覺得自己的看法也改變了。
這一幕确實組織得很好，是經過精心策劃的。
我感到自己又一次置身于魔術師康奇斯的魔力之下：既害怕又着迷。
又傳來了更多的腳步聲。
又出現了兩個人。
一個又矮又瘦。
他順着小路大踏步走過來，後面跟着一個比他高的人。
兩個人都戴着有帽檐的軍官帽和鷹徽。
他走過時，士兵們連忙起立，他迅即示意讓他們稍息。
他徑直向我走來。
他顯然是個演員，是專門演德國校官角色的，一張嚴厲的臉，瘦削的嘴，唯一缺乏的是配有長橢圓形鏡片和鋼框的眼鏡。
“你好。
” 他沒有回應，隻是用和軍士同樣的目光看着我，此時軍士筆直地站在他的背後。
另一名軍官明顯是尉官，是他的副官。
我注意到他有點跛腳，一副意大利人的面孔，濃黑的眉毛，黝黑的圓臉頰，人挺帥。
“制片人在哪裡？” 校官從内口袋掏出一個煙盒，取出一支香煙。
尉官趨前為他點火。
在他們背後，我看見一個士兵穿過小路，手裡捧着用紙包着的東西——某種食物。
他們在吃東西。
“應該說你演得不錯。
” 他隻說了一個字，先在嘴裡鼓搗了一陣，然後像吐葡萄核一樣吐了出來。
“好。
” 他轉過頭去，用德語說了些什麼。
軍士沿着小路走去，取回來一盞防風燈。
他把燈點上，放在我身後。
校官順着小路走到軍士站立的地方，我在原地望着尉官。
他的表情有點奇怪，仿佛想對我說什麼，但又不能說，似乎想從我的臉上找到某種答案。
他把目光從我臉