第49章
關燈
小
中
大
大約九點半，我來到大門口，駐足細聽，什麼動靜也沒有，于是離開小徑，穿過樹林，走到一個可以觀察别墅動靜的地方。
别墅靜悄悄，雖然落日餘晖尚存，但它已顯得昏暗了。
音樂室裡點着一盞燈。
瑪麗亞的農舍裡傳來木頭燃燒時發出的松脂氣味。
附近不知什麼地方傳來了貓頭鷹的叫聲。
當我回到大門口的時候，一個小小的黑影從我頭頂掠過，飛向大海。
也許那就是康奇斯，像貓頭鷹一樣的巫師。
我迅速走向穆察的海灘。
森林漆黑，海水朦胧，是一個很悶熱的夜晚。
我看見了停泊在海上的遊艇的紅色左舷燈光，距離海岸大約五百碼。
沒有看到其他的燈光，也看不出船上有人的迹象。
我快步走過樹林的邊緣，直奔小教堂。
一個黑影靠在白牆上，那是朱莉在東牆底下等着我。
她一看見我來了，馬上向我走過來。
她上身穿的是阿瑞托薩号船員穿的那種深藍色短袖汗衫，下着淺色裙子。
她的頭發用一條綢帶掠到背後，像個嚴肅的鄉村女教師。
彼此相距一碼時，我們同時停下了腳步，突然覺得不好意思起來。
“你是逃出來的？” “沒問題。
莫裡斯知道我在這裡。
”她莞爾一笑，“他不再監視我們了。
我們已經徹底攤牌了。
” “你是說……” “他知道咱們倆的事，是我告訴他的。
在他的劇情中，我可能是個精神分裂症患者，但在現實生活中我不是。
” 她依然臉帶微笑。
我移步向前，她立即投入我的懷抱。
可是在接吻過程中，當我想把她抱得更緊時，她卻把我推開了一點，并且低下了頭。
“朱莉？” 她捧起我的手吻了一下。
“你用心良苦，但是時運不濟。
星期天我還不知道該怎樣對你說。
” 我是有備而來的，除了這種最庸俗最常見的結果之外，其他任何一種可能性我都想到了。
我吻她的頭發，頭發裡發出淡淡的香水味。
“實在太不像話了。
” “我十分渴望你能來。
” “咱們走到那一邊去吧。
” 我抓住她的手，我們漫步走過小教堂，穿過樹林，向西邊走去。
前一個星期天下午，她們一上船立即和老頭子攤牌。
起初他還裝出一副無辜的樣子，但是後來朱恩對他大發脾氣，指責他派黑人到教堂裡監視我們。
她們受夠了，她們要求他如實地講清楚他到底在幹什麼，否則……朱莉望着我，臉上露出一絲竊喜的神色，簡直有點令人難以置信。
“你知道他說了什麼嗎？他的态度十分冷靜，似乎我們隻是告訴他有一個水龍頭需要修理。
”我搖搖頭。
“他說，‘好，跟我希望的和預料的完全一緻。
’還沒有等我們緩過氣來，他又對我們說，迄今為止所發生的一切隻不過是一次排演。
說老實話，你真應該看看他當時的那副笑臉，充滿了沾沾自喜，仿佛我們是兩個剛剛通過了某種預備考試的學生。
” “排演的什麼呢？” “首先，本周末他将向我們解釋一切，同時也會向你做解釋。
從今往後，我們都将在他的指導下通力合作。
很快就會有别的人到這裡來，他說話時用的是複數的人，肯定不止一兩個。
他們将取代我們迄今所扮演的角色，将被玩得團團轉，但這一次玩家是我們。
” “來的将是什麼樣的人？” “他不說。
他要解釋的一切到底是什麼，他也不說。
他說他希望到時候你也能在場。
” “你是想另外找個人來替換你的角色？” “這是我要說的第一件事。
老是得跟陌生的男人眉來眼去，我早就煩透了，尤其是現在。
” “你把咱們倆的事告訴他了嗎？” 她捏了一下我的手：“是的。
”她輕輕松了一口氣，“實際上他對我明說，他一見到你，就擔心可能會出現最糟糕的情況。
” “什麼是最糟糕的情況？” “他擔心偷雞不着蝕把米。
” “他接受了……” “他賭咒發誓。
” “你相信他嗎？” 她稍有猶豫：“盡量相信他就是了。
他還給了我一根胡蘿蔔，讓我拿到你的鼻子底下給你看。
” “我握着手的這一根應該不算在内吧。
” 她側着頭靠在我的肩膀上：“他不要求你無償為他做事……他會付給你報酬。
不管他要你做的是什麼事，都不會在你的學期結束之前開始。
他要求我們三個人在村子裡的那幢屋裡生活，睡覺，起初要裝出從未和莫裡斯見過面的樣子。
” “你擋不住這誘惑了嗎？” 她沉默不語：“另外還有一個小問題。
無論誰來了，我們都得在他們面前裝扮成夫妻關系。
” “我可裝不出來。
我沒有你那種表演才能。
” “嚴肅點。
” “我挺嚴肅，比你想象的還要嚴肅。
” 她轉過頭，又靠在我的肩上：“說說你的想法。
” “這可全看下一個周末的情況了，那時我們将會知道我們得拿什麼去冒險。
” “這隻是我們的想法。
” “他一定有過某種暗示吧。
” “他的确說過，我們完全可以認為這件事與精神病治療有關。
接着他又以慣有的建設性态度補充說，其實這是一件無法用語言表達的事情。
他說……是一種尚待發現和命名的科學。
他非常迫切地想知道我為什麼最後會信任你。
” “你是怎麼對他說的？” “人與人之間的某些感情是不能做假的。
” “在其他情況下他又是個怎樣的人呢？” “其實他很和藹，跟剛開始和我們接觸的時候很相像，對我們的勇敢、智慧和其他品質贊不絕口。
” “擔心希臘人……” “我知道。
但是我們已經把話說得很清楚。
他還有另一個花招——事情就是如此。
” 我望着海上悄無聲息的遊艇：“你們到哪兒去了呢？” “去了基西拉島。
昨天回來的。
” 我想起自己這三天是怎麼過來的：批改永遠改不完的作業、上兩次預備課、粉筆味、學生的氣味……然後學期将結束，有與世隔絕的鄉間别墅，還經常跟兩個姑娘在一起。
“我拿到了一本《三顆心》。
” “你看得懂嗎？” “足以證實你講的那一部分。
” 她沉默了。
“就在三天前，有人說過要相信自己直覺的話。
” “就在那邊……我坐在教室裡，甚至對小島的這一面是否存在都産生了懷疑，如果這不全是夢。
” “在你之前來此任教的那個人還沒有給你回音嗎？” “一點音訊也沒有。
” 她又沉默。
“尼古拉斯，我全照你說的辦。
”她沒讓我說話，拉住我的手，直視我的眼睛。
“咱們現在直接回去跟他談，嚴肅地談一談。
” 我稍有猶豫，繼而微笑：“如果他講出下一部分的内容我不喜歡，你能對此負責任嗎？” “當然可以。
” 說完，她伸出雙臂抱住我。
她所說的話和她的眼神是一緻的。
我們一起緩步前行，彼此靠得很近。
我們來到了港灣的另一端，空氣紋絲不動，典型的熱帶天氣。
她說：“跟白天相比，我更喜歡這裡的夜晚。
” “我也是。
” “咱們玩玩水好嗎？” 我們順着砂石灘走到水邊。
她蹬掉鞋子，我也脫去鞋子。
我們站在微溫的海水裡，她又讓我吻了她，吻她的嘴，吻她的喉部。
我輕輕摟着她，仿佛是對她的一種保護。
我對她低聲耳語。
“女人的生理特征真讓人讨厭。
” 她對我的感受表示同情，往我身上靠緊了一些。
“我明白你的意思。
實在對不起。
” “你在小教堂裡的表現我一直忘不了。
” “我覺得意猶未盡。
” “少女才會有這樣的感受。
” “那是你給我帶來的感覺。
” “沒有跟别的男人戀愛過？” “有一兩個。
” “真有某一個特定的男人？”她沒吱聲。
“我希望你能講講他的情況。
” “沒有多少好講的。
” “走，到那兒坐坐。
” 我們回到樹林裡，沿着一個山坡往上走了一小段，那裡是西邊的岬角隆起的地方。
過去有一兩塊巨大的石頭曾經掉下來，我們走到其中一塊跟前坐下來。
我把背靠在石頭上，她靠在我身上。
我把手伸到她頭上，把綢帶打的蝴蝶結松開，讓長發飄灑下來。
他是劍橋大學的一位年輕教師，數學家，比她大十歲左右，很聰明、敏感，博覽群書，“一點也不偏狂”。
他們的邂逅是在她上二年級的時候，但他們一直停留在“半柏拉圖式”的關系上，直到她大學最後一年過去好長一段時間，情況才有了變化。
“我也不知道是怎麼回事，也許是意識到再過兩學期我就要畢業了，每逢我與他人一起外出，安德魯就覺得受不了。
他痛恨朱恩和我都參加的大學劇社。
他似乎是下定決心非愛我不可。
他總是表現得很溫柔，有時甚至顯得有點好笑。
我可真把一個天生的光棍給帶壞了。
我很喜歡跟他在一起，我們常常結伴到鄉間去玩，他很大方，總是給我買花買書……這種事你明白。
在這方面他可一點也不像是天生的光棍。
但是即使是在這種時候，我們也從未有過肉體上的接觸。
這種情況我相信你是能理解的，你對一個人各方面都很喜歡，有一個溫順的老師處處給你當保镖，你覺得受寵若驚，有時甚至覺得有點尴尬。
你在學問方面對他們崇拜備至……” “這樣你就形成了一個盲點？” “他堅持要跟我非正式訂婚，那
别墅靜悄悄，雖然落日餘晖尚存，但它已顯得昏暗了。
音樂室裡點着一盞燈。
瑪麗亞的農舍裡傳來木頭燃燒時發出的松脂氣味。
附近不知什麼地方傳來了貓頭鷹的叫聲。
當我回到大門口的時候，一個小小的黑影從我頭頂掠過，飛向大海。
也許那就是康奇斯，像貓頭鷹一樣的巫師。
我迅速走向穆察的海灘。
森林漆黑，海水朦胧，是一個很悶熱的夜晚。
我看見了停泊在海上的遊艇的紅色左舷燈光，距離海岸大約五百碼。
沒有看到其他的燈光，也看不出船上有人的迹象。
我快步走過樹林的邊緣，直奔小教堂。
一個黑影靠在白牆上，那是朱莉在東牆底下等着我。
她一看見我來了，馬上向我走過來。
她上身穿的是阿瑞托薩号船員穿的那種深藍色短袖汗衫，下着淺色裙子。
她的頭發用一條綢帶掠到背後，像個嚴肅的鄉村女教師。
彼此相距一碼時，我們同時停下了腳步，突然覺得不好意思起來。
“你是逃出來的？” “沒問題。
莫裡斯知道我在這裡。
”她莞爾一笑，“他不再監視我們了。
我們已經徹底攤牌了。
” “你是說……” “他知道咱們倆的事，是我告訴他的。
在他的劇情中，我可能是個精神分裂症患者，但在現實生活中我不是。
” 她依然臉帶微笑。
我移步向前，她立即投入我的懷抱。
可是在接吻過程中，當我想把她抱得更緊時，她卻把我推開了一點，并且低下了頭。
“朱莉？” 她捧起我的手吻了一下。
“你用心良苦，但是時運不濟。
星期天我還不知道該怎樣對你說。
” 我是有備而來的，除了這種最庸俗最常見的結果之外，其他任何一種可能性我都想到了。
我吻她的頭發，頭發裡發出淡淡的香水味。
“實在太不像話了。
” “我十分渴望你能來。
” “咱們走到那一邊去吧。
” 我抓住她的手，我們漫步走過小教堂，穿過樹林，向西邊走去。
前一個星期天下午，她們一上船立即和老頭子攤牌。
起初他還裝出一副無辜的樣子，但是後來朱恩對他大發脾氣，指責他派黑人到教堂裡監視我們。
她們受夠了，她們要求他如實地講清楚他到底在幹什麼，否則……朱莉望着我，臉上露出一絲竊喜的神色，簡直有點令人難以置信。
“你知道他說了什麼嗎？他的态度十分冷靜，似乎我們隻是告訴他有一個水龍頭需要修理。
”我搖搖頭。
“他說，‘好，跟我希望的和預料的完全一緻。
’還沒有等我們緩過氣來，他又對我們說，迄今為止所發生的一切隻不過是一次排演。
說老實話，你真應該看看他當時的那副笑臉，充滿了沾沾自喜，仿佛我們是兩個剛剛通過了某種預備考試的學生。
” “排演的什麼呢？” “首先，本周末他将向我們解釋一切，同時也會向你做解釋。
從今往後，我們都将在他的指導下通力合作。
很快就會有别的人到這裡來，他說話時用的是複數的人，肯定不止一兩個。
他們将取代我們迄今所扮演的角色，将被玩得團團轉，但這一次玩家是我們。
” “來的将是什麼樣的人？” “他不說。
他要解釋的一切到底是什麼，他也不說。
他說他希望到時候你也能在場。
” “你是想另外找個人來替換你的角色？” “這是我要說的第一件事。
老是得跟陌生的男人眉來眼去，我早就煩透了，尤其是現在。
” “你把咱們倆的事告訴他了嗎？” 她捏了一下我的手：“是的。
”她輕輕松了一口氣，“實際上他對我明說，他一見到你，就擔心可能會出現最糟糕的情況。
” “什麼是最糟糕的情況？” “他擔心偷雞不着蝕把米。
” “他接受了……” “他賭咒發誓。
” “你相信他嗎？” 她稍有猶豫：“盡量相信他就是了。
他還給了我一根胡蘿蔔，讓我拿到你的鼻子底下給你看。
” “我握着手的這一根應該不算在内吧。
” 她側着頭靠在我的肩膀上：“他不要求你無償為他做事……他會付給你報酬。
不管他要你做的是什麼事，都不會在你的學期結束之前開始。
他要求我們三個人在村子裡的那幢屋裡生活，睡覺，起初要裝出從未和莫裡斯見過面的樣子。
” “你擋不住這誘惑了嗎？” 她沉默不語：“另外還有一個小問題。
無論誰來了，我們都得在他們面前裝扮成夫妻關系。
” “我可裝不出來。
我沒有你那種表演才能。
” “嚴肅點。
” “我挺嚴肅，比你想象的還要嚴肅。
” 她轉過頭，又靠在我的肩上：“說說你的想法。
” “這可全看下一個周末的情況了，那時我們将會知道我們得拿什麼去冒險。
” “這隻是我們的想法。
” “他一定有過某種暗示吧。
” “他的确說過，我們完全可以認為這件事與精神病治療有關。
接着他又以慣有的建設性态度補充說，其實這是一件無法用語言表達的事情。
他說……是一種尚待發現和命名的科學。
他非常迫切地想知道我為什麼最後會信任你。
” “你是怎麼對他說的？” “人與人之間的某些感情是不能做假的。
” “在其他情況下他又是個怎樣的人呢？” “其實他很和藹，跟剛開始和我們接觸的時候很相像，對我們的勇敢、智慧和其他品質贊不絕口。
” “擔心希臘人……” “我知道。
但是我們已經把話說得很清楚。
他還有另一個花招——事情就是如此。
” 我望着海上悄無聲息的遊艇：“你們到哪兒去了呢？” “去了基西拉島。
昨天回來的。
” 我想起自己這三天是怎麼過來的：批改永遠改不完的作業、上兩次預備課、粉筆味、學生的氣味……然後學期将結束，有與世隔絕的鄉間别墅，還經常跟兩個姑娘在一起。
“我拿到了一本《三顆心》。
” “你看得懂嗎？” “足以證實你講的那一部分。
” 她沉默了。
“就在三天前，有人說過要相信自己直覺的話。
” “就在那邊……我坐在教室裡，甚至對小島的這一面是否存在都産生了懷疑，如果這不全是夢。
” “在你之前來此任教的那個人還沒有給你回音嗎？” “一點音訊也沒有。
” 她又沉默。
“尼古拉斯，我全照你說的辦。
”她沒讓我說話，拉住我的手，直視我的眼睛。
“咱們現在直接回去跟他談，嚴肅地談一談。
” 我稍有猶豫，繼而微笑：“如果他講出下一部分的内容我不喜歡，你能對此負責任嗎？” “當然可以。
” 說完，她伸出雙臂抱住我。
她所說的話和她的眼神是一緻的。
我們一起緩步前行，彼此靠得很近。
我們來到了港灣的另一端，空氣紋絲不動，典型的熱帶天氣。
她說：“跟白天相比，我更喜歡這裡的夜晚。
” “我也是。
” “咱們玩玩水好嗎？” 我們順着砂石灘走到水邊。
她蹬掉鞋子，我也脫去鞋子。
我們站在微溫的海水裡，她又讓我吻了她，吻她的嘴，吻她的喉部。
我輕輕摟着她，仿佛是對她的一種保護。
我對她低聲耳語。
“女人的生理特征真讓人讨厭。
” 她對我的感受表示同情，往我身上靠緊了一些。
“我明白你的意思。
實在對不起。
” “你在小教堂裡的表現我一直忘不了。
” “我覺得意猶未盡。
” “少女才會有這樣的感受。
” “那是你給我帶來的感覺。
” “沒有跟别的男人戀愛過？” “有一兩個。
” “真有某一個特定的男人？”她沒吱聲。
“我希望你能講講他的情況。
” “沒有多少好講的。
” “走，到那兒坐坐。
” 我們回到樹林裡，沿着一個山坡往上走了一小段，那裡是西邊的岬角隆起的地方。
過去有一兩塊巨大的石頭曾經掉下來，我們走到其中一塊跟前坐下來。
我把背靠在石頭上，她靠在我身上。
我把手伸到她頭上，把綢帶打的蝴蝶結松開，讓長發飄灑下來。
他是劍橋大學的一位年輕教師，數學家，比她大十歲左右，很聰明、敏感，博覽群書，“一點也不偏狂”。
他們的邂逅是在她上二年級的時候，但他們一直停留在“半柏拉圖式”的關系上，直到她大學最後一年過去好長一段時間，情況才有了變化。
“我也不知道是怎麼回事，也許是意識到再過兩學期我就要畢業了，每逢我與他人一起外出，安德魯就覺得受不了。
他痛恨朱恩和我都參加的大學劇社。
他似乎是下定決心非愛我不可。
他總是表現得很溫柔，有時甚至顯得有點好笑。
我可真把一個天生的光棍給帶壞了。
我很喜歡跟他在一起，我們常常結伴到鄉間去玩，他很大方，總是給我買花買書……這種事你明白。
在這方面他可一點也不像是天生的光棍。
但是即使是在這種時候，我們也從未有過肉體上的接觸。
這種情況我相信你是能理解的，你對一個人各方面都很喜歡，有一個溫順的老師處處給你當保镖，你覺得受寵若驚，有時甚至覺得有點尴尬。
你在學問方面對他們崇拜備至……” “這樣你就形成了一個盲點？” “他堅持要跟我非正式訂婚，那