第46章
關燈
小
中
大
我醒來時比平常更疲乏，更加有氣無力，這是希臘的炎熱使然。
快十點鐘了。
我用冷水沖了頭，套上衣服走下樓，來到柱廊上。
我看了一下桌子上麥斯林紗桌罩下面的東西，有我的早餐，還有熱咖啡用的酒精爐。
我等了一會兒，可是沒人露面。
别墅裡空無一人，悄然無聲，令我大惑不解。
我本以為康奇斯會來，會有更多的喜劇，不會是一個空舞台。
我坐下來吃早餐。
吃罷早飯，我把餐具等東西送往瑪麗亞的農舍，借口當然是想幫她的忙，可是她的門反鎖着。
這是第一個失敗。
我上樓，敲康奇斯的門，想打開它。
這是第二個失敗。
我走遍别墅樓下所有的房間。
我甚至在音樂室的書架上草草搜尋，想找到他的精神病論文，結果也沒找到。
我突然感到一陣恐懼，因為昨晚發生的事情，一切都完了。
他們全都永遠消失了。
我走到雕像那裡，在他的領地裡到處轉，像是一個人在尋找丢失的鑰匙。
我又回到别墅。
快一個小時過去了。
别墅裡依然沒有動靜。
我急了，不知所措。
現在怎麼辦呢？到村子裡去？報警？最後，我到私家海灘上去。
小船不見了。
我遊出小海灣，繞過它東邊的岬角。
那裡有島上最高的幾個懸崖，一百多英尺高，直落海中，周圍散布着巨礫和破碎的岩石。
懸崖群向東綿延約半英裡，形成一個凹形弧，未必是個港灣，但從海岸延伸入海的距離較長，足以把海濱的三幢農舍掩藏起來。
我對所有的懸崖逐一認真進行了觀察，沒有能走下來的路，也找不到一個可以停靠小船的地方。
然而，兩個姐妹回“家”似乎都是朝這個地區走的。
陡峭的崖頂松樹林邊上，隻有低矮的叢林，顯然不可能藏住人。
這樣就隻剩下一個答案了：她們走到崖頂，然後轉一個圈走回内地，從農舍旁走過。
我又向海中遊出去一點，但是外面水冷，我隻好又遊回來。
突然，我看見崖頂松樹邊緣的下面站着一位姑娘，穿淡粉紅色夏季連衣裙，位置在我以東大約一百碼處，雖在陰影裡，但光彩照人，極為惹眼。
她從上面向我揮手，我也從下面向她揮手。
她在樹林邊緣上走動，陽光透過松樹照在她淡玫瑰色的連衣裙上，留下斑駁的影子。
接着，又有粉紅色的東西閃過，第二個姑娘出來了，着實令我大吃一驚。
她們倆一模一樣，彼此靠得很緊，又向我揮手，示意我上岸。
她們轉過身，消失了，似乎是要到中途來迎接我。
五六分鐘後，我遊到了溪谷的入海處，上氣不接下氣，在濕漉漉的褲子上套上一件襯衫。
她們不在雕像旁，我懷疑自己又被她們耍了，有點生氣。
她們故意讓我看見，又不和我見面，豈有此理。
我朝着懸崖群走去，經過角豆樹。
透過最遠處的松樹林看大海，湛藍一片。
我忽然看見了她們兩個人的身影。
她們坐在東邊樹陰底下的一個土石小丘上。
我放慢了腳步，現在她們跑不掉了。
她們穿着一樣的連衣裙，樣式很簡單，短袖稍寬，胸部上方扇形的領口開得很低。
她們穿一樣的粉藍色長襪，一樣的淡灰色鞋子。
一對十九歲的姑娘穿着夏季最漂亮的衣服，很美，很嬌柔……但是在我看來，她們似乎打扮過分了，太城市氣，更加不可思議的是朱恩身邊還放着一隻燈心草籃子，好像她們還是劍橋的學生似的。
我走近時，朱恩站起來迎接我。
她的頭發自然下垂，跟她姐妹一樣。
金色的皮膚，膚色比我前一天晚上看到的還要深。
走近些看，她的臉和朱莉還是有些不同，顯得更加坦率，甚至有一點假小子般的放肆。
朱莉在她背後看我們相會。
她面無笑容，一副超然的樣子。
朱恩禁不住笑。
“我對她說了，你說你不在乎今天早上見到的是我們中的哪一位。
” “你真好。
” 她抓住我的手，把我領到小丘腳下。
“這就是你的騎士，全身盔甲金光閃閃。
” 朱莉冷冷地看着我：“你好。
” 她的姐妹說：“她什麼都知道。
” 朱莉瞥了她一眼：“我還知道是誰的錯。
” 但是她随即站起來，走下來到我們身邊。
她眼中的責備也被關心所取代了。
“你回去沒事吧？” 我把發生過的情況，包括吐唾沫的事，全告訴了她們。
她們姐妹間的互相戲谑迅速消失了。
兩雙藍灰色的眼睛同時為我露出了激動的神色。
她們互相交換了一下眼色，仿佛我的話證實了她們一直在讨論的某種事情。
朱莉先開口說話。
“今天早上你見到莫裡斯了嗎？” “連影子也沒見到。
” 她們又交換了一次眼色。
朱恩說：“我們也沒見到他。
” “這地方好像整個荒廢了。
我一直到處找你們。
” 朱恩的目光投向我背後的樹林：“表面如此，但實際上并不是這樣。
” “那該死的黑人是誰？” “莫裡斯說是他的仆從。
你不在這裡的時候，他甚至在飯桌旁服務。
我們藏匿起來的時候，他負責照顧我們。
其實他給我們一種毛骨悚然的感覺。
” “他真是個啞巴嗎？” “你問得好。
我們也懷疑他不是。
他老坐在那裡睜大眼睛看着你，似乎他什麼都明白。
” “他從不……” 朱莉搖頭：“他幾乎沒有意識到我們是女性。
” “看來他還是個瞎子。
” 朱恩做了個鬼臉：“要是他意識到我們是女性而又對我們不理不睬，那麼我們準是醜八怪了。
” “老頭應該知道昨天晚上發生的事情吧。
” “這正是我們一直在考慮的問題。
” 朱恩補充說：“想解開那隻狗在夜裡不吠的謎。
” 我望着她：“我以為你和我不會正式見面。
” “今天應該是要見面的。
我必須支持莫裡斯的故事。
” 朱莉補充說：“在我再演一場著名的瘋女人的戲之後。
” “但是他必須……” “這正是我困惑之所在。
問題是他沒有告訴我們下一章是什麼，當你看穿了精神分裂症的把戲之後我們應該扮演什麼角色。
” 朱恩說：“于是我們決定恢複自己的本色，看看情況又将如何。
” “現在你應該把你所知道的全告訴我們。
” 朱莉冷冷地看了她的姐妹一眼。
朱恩裝出驚奇的樣子。
“我不至于妨礙你們吧？” “你盡可以去把你那令人讨厭的黑皮膚曬得更黑些。
你來跟我們一起吃午飯，也許我們會接納你。
” 朱恩行了個小小的屈膝禮，走過去提起籃子，但是她返回來的時候，豎起一個手指表示警告：“凡是跟我有關的事情我都想聽。
” 我莞爾一笑。
當朱恩走開的時候，我才意識到朱莉睜大眼睛冷靜地注視着我。
“當時天那麼黑。
穿的衣服又一樣，我……” “我對她很憤怒。
沒有這件事，事情就已經夠複雜的了。
” “她跟你有很大差别。
” “這是我們刻意養成的。
”接着她的聲音變得更溫柔，也更誠實。
“其實我們很親密。
” 我拉住她的手：“我更喜歡你。
” 但她不讓我把她拉得更近，盡管她并未把手抽走：“我在懸崖那裡發現了一個地方，至少講話不會被别人看見。
” 我們穿過樹林朝東走。
“你不是真的生氣？” “你吻她的時候很開心嗎？” “隻是因為我以為是在吻你。
” “持續多長時間？” “幾秒鐘吧。
” 她捏了一下我的手：“撒謊。
” 但她臉上有藏不住的笑。
她領着我繞過露出地表的岩石和一棵孤零零的松樹，接着又走下陡峭的斜坡，最後到達懸崖邊緣。
岩石群形成了一道天然的屏障，把我們和内陸隔開，别人看不見我們。
被風吹彎的樹下樹影婆娑，地上鋪着一張深綠色的小地毯，地毯上也有一隻籃子。
我向四周張望了一番，把朱莉緊緊摟在懷裡。
這一次她讓我吻了她，但時間很短，她很快就把頭扭開了。
“昨天晚上我是很想來的。
” “真是糟透了。
” “我必須讓她和你見面。
”她有點喘不過氣來，“她抱怨說，刺激的事情都讓我獨占了，别的好事她也輪不上。
” “沒關系。
今天我們可以整天在一起了。
” 她透過濕襯衫吻我的肩：“咱們應該說說話。
” 她悄悄脫掉平底鞋，在小地毯上坐下來，雙腿盤在身旁。
藍色的長襪剛好穿到裸露的膝蓋下方。
連衣裙确實很白，但是縫上了密密麻麻的小玫瑰圖案。
領口開得很低，一直開到兩個乳房開始分開的地方。
這樣的裝束像個女中學生，給人一種性感清純的感覺。
輕風吹來，她的頭發末梢貼在她的後背上，跟她在海灘上以“莉莉”的身份出現時一模一樣，但是她的那一面此時已消失殆盡，就像岩石間的海水已經退光一樣。
我在她身邊坐下來，她轉過身去取籃子。
她的豐乳細腰線條更加分明。
她又轉過身來，我們的目光相遇。
她的眼睛呈灰紫色，很美，眼角微斜。
她注視了我好一會兒。
“來吧，問我什麼都行。
” “你在劍橋學的是什麼？” “古典學。
”她看出我對此感到驚訝。
“我父親研究這個。
他跟你一樣，也是個教書先生。
” “真的嗎？” “他在戰争期間死于印度。
” “朱恩跟你學的一樣嗎？” 她笑了：“我是犧牲品。
她有選擇學什麼的自由。
她學的是現代語言。
” “你是什麼時候到這裡來的？” “去年。
”她剛張嘴，馬上又改變了主意，把籃子放在我們兩個人中間。
“我把能帶的東西都帶來了。
我很害怕他們會看到我在幹什麼。
”我環顧四周，天然屏障把我們保護得嚴嚴實實。
隻有從崖頂才能看到我們。
她拿出一本書，書不大，黑色半皮面裝訂，旁邊是綠色的大理石花紋紙，已經顯得有些破舊。
我看了一下書名頁：《帕裡斯》，昆圖斯·賀拉提烏斯·弗拉庫斯著。
“是迪多·萊熱的出版社。
”
快十點鐘了。
我用冷水沖了頭，套上衣服走下樓，來到柱廊上。
我看了一下桌子上麥斯林紗桌罩下面的東西，有我的早餐，還有熱咖啡用的酒精爐。
我等了一會兒，可是沒人露面。
别墅裡空無一人，悄然無聲，令我大惑不解。
我本以為康奇斯會來，會有更多的喜劇，不會是一個空舞台。
我坐下來吃早餐。
吃罷早飯，我把餐具等東西送往瑪麗亞的農舍，借口當然是想幫她的忙，可是她的門反鎖着。
這是第一個失敗。
我上樓，敲康奇斯的門，想打開它。
這是第二個失敗。
我走遍别墅樓下所有的房間。
我甚至在音樂室的書架上草草搜尋，想找到他的精神病論文，結果也沒找到。
我突然感到一陣恐懼，因為昨晚發生的事情，一切都完了。
他們全都永遠消失了。
我走到雕像那裡，在他的領地裡到處轉，像是一個人在尋找丢失的鑰匙。
我又回到别墅。
快一個小時過去了。
别墅裡依然沒有動靜。
我急了，不知所措。
現在怎麼辦呢？到村子裡去？報警？最後，我到私家海灘上去。
小船不見了。
我遊出小海灣，繞過它東邊的岬角。
那裡有島上最高的幾個懸崖，一百多英尺高，直落海中，周圍散布着巨礫和破碎的岩石。
懸崖群向東綿延約半英裡，形成一個凹形弧，未必是個港灣，但從海岸延伸入海的距離較長，足以把海濱的三幢農舍掩藏起來。
我對所有的懸崖逐一認真進行了觀察，沒有能走下來的路，也找不到一個可以停靠小船的地方。
然而，兩個姐妹回“家”似乎都是朝這個地區走的。
陡峭的崖頂松樹林邊上，隻有低矮的叢林，顯然不可能藏住人。
這樣就隻剩下一個答案了：她們走到崖頂，然後轉一個圈走回内地，從農舍旁走過。
我又向海中遊出去一點，但是外面水冷，我隻好又遊回來。
突然，我看見崖頂松樹邊緣的下面站着一位姑娘，穿淡粉紅色夏季連衣裙，位置在我以東大約一百碼處，雖在陰影裡，但光彩照人，極為惹眼。
她從上面向我揮手，我也從下面向她揮手。
她在樹林邊緣上走動，陽光透過松樹照在她淡玫瑰色的連衣裙上，留下斑駁的影子。
接着，又有粉紅色的東西閃過，第二個姑娘出來了，着實令我大吃一驚。
她們倆一模一樣，彼此靠得很緊，又向我揮手，示意我上岸。
她們轉過身，消失了，似乎是要到中途來迎接我。
五六分鐘後，我遊到了溪谷的入海處，上氣不接下氣，在濕漉漉的褲子上套上一件襯衫。
她們不在雕像旁，我懷疑自己又被她們耍了，有點生氣。
她們故意讓我看見，又不和我見面，豈有此理。
我朝着懸崖群走去，經過角豆樹。
透過最遠處的松樹林看大海，湛藍一片。
我忽然看見了她們兩個人的身影。
她們坐在東邊樹陰底下的一個土石小丘上。
我放慢了腳步，現在她們跑不掉了。
她們穿着一樣的連衣裙，樣式很簡單，短袖稍寬，胸部上方扇形的領口開得很低。
她們穿一樣的粉藍色長襪，一樣的淡灰色鞋子。
一對十九歲的姑娘穿着夏季最漂亮的衣服，很美，很嬌柔……但是在我看來，她們似乎打扮過分了，太城市氣，更加不可思議的是朱恩身邊還放着一隻燈心草籃子，好像她們還是劍橋的學生似的。
我走近時，朱恩站起來迎接我。
她的頭發自然下垂，跟她姐妹一樣。
金色的皮膚，膚色比我前一天晚上看到的還要深。
走近些看，她的臉和朱莉還是有些不同，顯得更加坦率，甚至有一點假小子般的放肆。
朱莉在她背後看我們相會。
她面無笑容，一副超然的樣子。
朱恩禁不住笑。
“我對她說了，你說你不在乎今天早上見到的是我們中的哪一位。
” “你真好。
” 她抓住我的手，把我領到小丘腳下。
“這就是你的騎士，全身盔甲金光閃閃。
” 朱莉冷冷地看着我：“你好。
” 她的姐妹說：“她什麼都知道。
” 朱莉瞥了她一眼：“我還知道是誰的錯。
” 但是她随即站起來，走下來到我們身邊。
她眼中的責備也被關心所取代了。
“你回去沒事吧？” 我把發生過的情況，包括吐唾沫的事，全告訴了她們。
她們姐妹間的互相戲谑迅速消失了。
兩雙藍灰色的眼睛同時為我露出了激動的神色。
她們互相交換了一下眼色，仿佛我的話證實了她們一直在讨論的某種事情。
朱莉先開口說話。
“今天早上你見到莫裡斯了嗎？” “連影子也沒見到。
” 她們又交換了一次眼色。
朱恩說：“我們也沒見到他。
” “這地方好像整個荒廢了。
我一直到處找你們。
” 朱恩的目光投向我背後的樹林：“表面如此，但實際上并不是這樣。
” “那該死的黑人是誰？” “莫裡斯說是他的仆從。
你不在這裡的時候，他甚至在飯桌旁服務。
我們藏匿起來的時候，他負責照顧我們。
其實他給我們一種毛骨悚然的感覺。
” “他真是個啞巴嗎？” “你問得好。
我們也懷疑他不是。
他老坐在那裡睜大眼睛看着你，似乎他什麼都明白。
” “他從不……” 朱莉搖頭：“他幾乎沒有意識到我們是女性。
” “看來他還是個瞎子。
” 朱恩做了個鬼臉：“要是他意識到我們是女性而又對我們不理不睬，那麼我們準是醜八怪了。
” “老頭應該知道昨天晚上發生的事情吧。
” “這正是我們一直在考慮的問題。
” 朱恩補充說：“想解開那隻狗在夜裡不吠的謎。
” 我望着她：“我以為你和我不會正式見面。
” “今天應該是要見面的。
我必須支持莫裡斯的故事。
” 朱莉補充說：“在我再演一場著名的瘋女人的戲之後。
” “但是他必須……” “這正是我困惑之所在。
問題是他沒有告訴我們下一章是什麼，當你看穿了精神分裂症的把戲之後我們應該扮演什麼角色。
” 朱恩說：“于是我們決定恢複自己的本色，看看情況又将如何。
” “現在你應該把你所知道的全告訴我們。
” 朱莉冷冷地看了她的姐妹一眼。
朱恩裝出驚奇的樣子。
“我不至于妨礙你們吧？” “你盡可以去把你那令人讨厭的黑皮膚曬得更黑些。
你來跟我們一起吃午飯，也許我們會接納你。
” 朱恩行了個小小的屈膝禮，走過去提起籃子，但是她返回來的時候，豎起一個手指表示警告：“凡是跟我有關的事情我都想聽。
” 我莞爾一笑。
當朱恩走開的時候，我才意識到朱莉睜大眼睛冷靜地注視着我。
“當時天那麼黑。
穿的衣服又一樣，我……” “我對她很憤怒。
沒有這件事，事情就已經夠複雜的了。
” “她跟你有很大差别。
” “這是我們刻意養成的。
”接着她的聲音變得更溫柔，也更誠實。
“其實我們很親密。
” 我拉住她的手：“我更喜歡你。
” 但她不讓我把她拉得更近，盡管她并未把手抽走：“我在懸崖那裡發現了一個地方，至少講話不會被别人看見。
” 我們穿過樹林朝東走。
“你不是真的生氣？” “你吻她的時候很開心嗎？” “隻是因為我以為是在吻你。
” “持續多長時間？” “幾秒鐘吧。
” 她捏了一下我的手：“撒謊。
” 但她臉上有藏不住的笑。
她領着我繞過露出地表的岩石和一棵孤零零的松樹，接着又走下陡峭的斜坡，最後到達懸崖邊緣。
岩石群形成了一道天然的屏障，把我們和内陸隔開，别人看不見我們。
被風吹彎的樹下樹影婆娑，地上鋪着一張深綠色的小地毯，地毯上也有一隻籃子。
我向四周張望了一番，把朱莉緊緊摟在懷裡。
這一次她讓我吻了她，但時間很短，她很快就把頭扭開了。
“昨天晚上我是很想來的。
” “真是糟透了。
” “我必須讓她和你見面。
”她有點喘不過氣來，“她抱怨說，刺激的事情都讓我獨占了，别的好事她也輪不上。
” “沒關系。
今天我們可以整天在一起了。
” 她透過濕襯衫吻我的肩：“咱們應該說說話。
” 她悄悄脫掉平底鞋，在小地毯上坐下來，雙腿盤在身旁。
藍色的長襪剛好穿到裸露的膝蓋下方。
連衣裙确實很白，但是縫上了密密麻麻的小玫瑰圖案。
領口開得很低，一直開到兩個乳房開始分開的地方。
這樣的裝束像個女中學生，給人一種性感清純的感覺。
輕風吹來，她的頭發末梢貼在她的後背上，跟她在海灘上以“莉莉”的身份出現時一模一樣，但是她的那一面此時已消失殆盡，就像岩石間的海水已經退光一樣。
我在她身邊坐下來，她轉過身去取籃子。
她的豐乳細腰線條更加分明。
她又轉過身來，我們的目光相遇。
她的眼睛呈灰紫色，很美，眼角微斜。
她注視了我好一會兒。
“來吧，問我什麼都行。
” “你在劍橋學的是什麼？” “古典學。
”她看出我對此感到驚訝。
“我父親研究這個。
他跟你一樣，也是個教書先生。
” “真的嗎？” “他在戰争期間死于印度。
” “朱恩跟你學的一樣嗎？” 她笑了：“我是犧牲品。
她有選擇學什麼的自由。
她學的是現代語言。
” “你是什麼時候到這裡來的？” “去年。
”她剛張嘴，馬上又改變了主意，把籃子放在我們兩個人中間。
“我把能帶的東西都帶來了。
我很害怕他們會看到我在幹什麼。
”我環顧四周，天然屏障把我們保護得嚴嚴實實。
隻有從崖頂才能看到我們。
她拿出一本書，書不大，黑色半皮面裝訂，旁邊是綠色的大理石花紋紙，已經顯得有些破舊。
我看了一下書名頁：《帕裡斯》，昆圖斯·賀拉提烏斯·弗拉庫斯著。
“是迪多·萊熱的出版社。
”