第43章
關燈
小
中
大
是被康奇斯催過眠似的。
她後面的話似乎是啐在他臉上的。
“我恨你！” “親愛的，你太興奮了，該休息去了。
” “不！” “你該休息了。
” “我恨你。
” 她說此話時充滿了仇恨和失望，我對她剛建立起來的信心一下子被徹底粉碎了。
我驚慌地看看這個又看看那個，想看出他們互相串通的一點迹象來。
康奇斯放下了手中的巨斧。
“你該休息了，朱莉。
” 他們進行了一場我無法理解的意志較量。
後來，她突然轉過身，到音樂室門旁穿上涼鞋。
她返回來，從桌子旁邊經過——在整個過程中，她沒看過我一眼——顯然是要離開别墅。
此時她突然抓起我面前的茶杯，猛地朝我臉上潑來。
杯裡已經沒有什麼茶水，而且水也快涼了，但是她的姿态充滿了孩子般的敵意。
我沒有料到她會來這一招，不禁大吃一驚。
她立即繼續朝前走。
康奇斯尖聲喊道。
“朱莉！” 她在柱廊東端停下了腳步，但仍然怒氣沖沖地背向我們。
“你這表現像個寵壞了的孩子。
這是不可饒恕的。
”她一動不動地站着，他往前走了幾步，低聲對她說話，但我還是聽到了。
“女演員也許比較容易興奮，但是不能對無辜的旁觀者發脾氣。
去吧，去給我們的客人道個歉。
” 她猶豫了一陣，轉過身子，從他面前走回到我坐着的地方。
她的雙頰有些紅暈，兩眼仍然避開我的目光。
她在我面前停下來，但還是盯着地面，一副桀骜不馴的樣子。
我仔細觀察她的臉，她朝下的眼睛，我絕望了，把目光投向她背後的康奇斯。
“你的确把我們吓一大跳。
” 他舉起一隻手，示意我冷靜下來，她沒有看見。
他對着她的背部說。
“我們等着你道歉呢，朱莉。
” 她突然擡起頭來死盯住我。
“我也恨你！” 她的聲音很粗野，完全像個寵壞了的孩子。
但此時出現了奇迹，起碼在我看來是奇迹，她的右眼皮輕快地眨了一下，這意味着這場小鬧劇中的每一句話我都可以不相信了。
我無法裝出若無其事、不動聲色的樣子來。
與此同時，她轉過身，再次從老頭子面前走過。
他伸出一隻手想攔住她，但她憤怒地把它撥到一邊，跑下台階，穿過礫石地。
大約跑了二十碼之後，她改成快步走，同時把雙手舉到臉上，似乎她自己也覺得很失望。
康奇斯向我轉過身來，我裝出一副很關心的樣子，他對我淡然一笑。
“她這樣大吵大鬧，你别太在意。
她就是這樣，随時可能出現劇烈的倒退行為。
當然也有一點假裝的成分。
” “她可能是在耍弄我。
” “她的希望正是如此，想說明我是專橫跋扈蠻不講理的人。
” “而且還是個醜聞販子。
起碼表面上是如此。
”他看了我一眼，我接着說，“我不在乎臉上被潑了一點茶。
但是我反對有人硬說我有梅毒症。
尤其是你，對事實了如指掌。
” 他笑了：“但是你肯定已經猜出個中緣由。
” “我倒還沒有猜出來。
” “我還告訴她，你上星期和你的朋友見了面。
這也許可以作為一個提示？”他從我的表情一定看出我對他給的提示并不理解。
他猶豫不定，最後終于提出要我幫他扛巨斧。
“别愣着，我會給你解釋的。
” 我站起來，接過巨斧，我們一起朝大門走回去。
“眼前這一切今年夏天的某一個時候必須結束，因此我必須提供，該怎麼說呢，提供一些退路，又不給朱莉造成太大的痛苦。
我對她提供關于你的這個假情況，實際上提供了兩條退路。
她知道你的生活中還有别的女人，就有可能産生跟初次見面時不同的看法，認為你并不是一個理想的小夥子。
此外，你已經看到了，精神病人的感情很不穩定。
我知道我可以相信你不會趁她重病在身在兩性關系上占她的便宜。
但是如果她的思想上又産生新的障礙，我會幫助你緩解局面。
” 我不禁竊喜。
他不經意的一眨眼，使我看穿了他的全部騙局，但依然在可以容忍的範圍之内。
而且，既然他騙了我，我也就可以反過來騙他。
“你說的那個問題……當然。
我理解。
” “那就是我打斷你們親密交談的原因。
她必須學習克服一些小挫折，解決一些小問題。
這就像四肢殘缺的人需要做些運動一樣。
”他說，“你覺得她的情況怎麼樣，尼古拉斯？” “正如你說的，她對我很懷疑。
” “但是你已經成功地……” “剛開始。
” “好。
明天我就不在了。
至少我要讓她相信我不在。
你整天都可以單獨跟她在一起，沒有人會來打擾。
咱們可以看看她的表現如何。
” “你這麼信任我，我很高興。
” 他把手搭在我的胳膊上。
“我也承認，我确實想引發她做出某種過分的反應，讓你看一看，以徹底解除你對她精神不正常的懷疑。
” “我現在已經不懷疑了，一點都不懷疑了。
” 他點頭，我暗笑。
我們走到那棵樹跟前，樹早已被放倒在地。
他想把它劈成便于搬運的木頭段子。
我隻要把木頭堆好，赫爾墨斯會搬到别墅去。
我剛一掄起斧頭，他馬上走了。
這一次幹活比上一次舒暢得多。
小樹幹很幹很脆，一斧頭下去就能砍斷。
我覺得每一斧都有象征意義。
被劈成便于搬運的木頭段子的不僅僅是木頭。
當我把樹枝整齊疊起來的時候，我同時也感覺到開始把布拉尼和康奇斯的謎團逐漸梳理清楚了。
我要把朱莉的底細徹底搞清楚，而最基本的一條我已經搞清楚了：她是站在我這一邊的。
從某種意義上說，他使我們成了他本人具有諷刺意味的另一面，當作他探讨矛盾情緒的合作夥伴。
在他的生活領域裡，每一個真理都是一種謊言，每一個謊言又都是一種真理。
盡管有陷阱，有詭計，有蓄意陷害，但我還是和朱莉一樣，開始相信他的本質是善良的。
我想起了他給我看過的面帶微笑的石頭腦袋，那是他的終極真理。
他在任何情況下都聰明過人，不可能認為我們看不透他的假面劇的表面現象。
暗地裡他一定希望我們……至于它們有什麼更深層次的意圖和内在涵義，現在我倒樂意耐心等待了。
在午後的陽光下揮斧，享受體力勞動的樂趣，重新感覺到自己又有了支配權，想到半夜的幽會、明天、朱莉、親吻，艾莉森已被淡忘，如果他要我等，我願意等一整個夏天；為了夏天本身，我願意永遠等下去。
她後面的話似乎是啐在他臉上的。
“我恨你！” “親愛的，你太興奮了，該休息去了。
” “不！” “你該休息了。
” “我恨你。
” 她說此話時充滿了仇恨和失望，我對她剛建立起來的信心一下子被徹底粉碎了。
我驚慌地看看這個又看看那個，想看出他們互相串通的一點迹象來。
康奇斯放下了手中的巨斧。
“你該休息了，朱莉。
” 他們進行了一場我無法理解的意志較量。
後來，她突然轉過身，到音樂室門旁穿上涼鞋。
她返回來，從桌子旁邊經過——在整個過程中，她沒看過我一眼——顯然是要離開别墅。
此時她突然抓起我面前的茶杯，猛地朝我臉上潑來。
杯裡已經沒有什麼茶水，而且水也快涼了，但是她的姿态充滿了孩子般的敵意。
我沒有料到她會來這一招，不禁大吃一驚。
她立即繼續朝前走。
康奇斯尖聲喊道。
“朱莉！” 她在柱廊東端停下了腳步，但仍然怒氣沖沖地背向我們。
“你這表現像個寵壞了的孩子。
這是不可饒恕的。
”她一動不動地站着，他往前走了幾步，低聲對她說話，但我還是聽到了。
“女演員也許比較容易興奮，但是不能對無辜的旁觀者發脾氣。
去吧，去給我們的客人道個歉。
” 她猶豫了一陣，轉過身子，從他面前走回到我坐着的地方。
她的雙頰有些紅暈，兩眼仍然避開我的目光。
她在我面前停下來，但還是盯着地面，一副桀骜不馴的樣子。
我仔細觀察她的臉，她朝下的眼睛，我絕望了，把目光投向她背後的康奇斯。
“你的确把我們吓一大跳。
” 他舉起一隻手，示意我冷靜下來，她沒有看見。
他對着她的背部說。
“我們等着你道歉呢，朱莉。
” 她突然擡起頭來死盯住我。
“我也恨你！” 她的聲音很粗野，完全像個寵壞了的孩子。
但此時出現了奇迹，起碼在我看來是奇迹，她的右眼皮輕快地眨了一下，這意味着這場小鬧劇中的每一句話我都可以不相信了。
我無法裝出若無其事、不動聲色的樣子來。
與此同時，她轉過身，再次從老頭子面前走過。
他伸出一隻手想攔住她，但她憤怒地把它撥到一邊，跑下台階，穿過礫石地。
大約跑了二十碼之後，她改成快步走，同時把雙手舉到臉上，似乎她自己也覺得很失望。
康奇斯向我轉過身來，我裝出一副很關心的樣子，他對我淡然一笑。
“她這樣大吵大鬧，你别太在意。
她就是這樣，随時可能出現劇烈的倒退行為。
當然也有一點假裝的成分。
” “她可能是在耍弄我。
” “她的希望正是如此，想說明我是專橫跋扈蠻不講理的人。
” “而且還是個醜聞販子。
起碼表面上是如此。
”他看了我一眼，我接着說，“我不在乎臉上被潑了一點茶。
但是我反對有人硬說我有梅毒症。
尤其是你，對事實了如指掌。
” 他笑了：“但是你肯定已經猜出個中緣由。
” “我倒還沒有猜出來。
” “我還告訴她，你上星期和你的朋友見了面。
這也許可以作為一個提示？”他從我的表情一定看出我對他給的提示并不理解。
他猶豫不定，最後終于提出要我幫他扛巨斧。
“别愣着，我會給你解釋的。
” 我站起來，接過巨斧，我們一起朝大門走回去。
“眼前這一切今年夏天的某一個時候必須結束，因此我必須提供，該怎麼說呢，提供一些退路，又不給朱莉造成太大的痛苦。
我對她提供關于你的這個假情況，實際上提供了兩條退路。
她知道你的生活中還有别的女人，就有可能産生跟初次見面時不同的看法，認為你并不是一個理想的小夥子。
此外，你已經看到了，精神病人的感情很不穩定。
我知道我可以相信你不會趁她重病在身在兩性關系上占她的便宜。
但是如果她的思想上又産生新的障礙，我會幫助你緩解局面。
” 我不禁竊喜。
他不經意的一眨眼，使我看穿了他的全部騙局，但依然在可以容忍的範圍之内。
而且，既然他騙了我，我也就可以反過來騙他。
“你說的那個問題……當然。
我理解。
” “那就是我打斷你們親密交談的原因。
她必須學習克服一些小挫折，解決一些小問題。
這就像四肢殘缺的人需要做些運動一樣。
”他說，“你覺得她的情況怎麼樣，尼古拉斯？” “正如你說的，她對我很懷疑。
” “但是你已經成功地……” “剛開始。
” “好。
明天我就不在了。
至少我要讓她相信我不在。
你整天都可以單獨跟她在一起，沒有人會來打擾。
咱們可以看看她的表現如何。
” “你這麼信任我，我很高興。
” 他把手搭在我的胳膊上。
“我也承認，我确實想引發她做出某種過分的反應，讓你看一看，以徹底解除你對她精神不正常的懷疑。
” “我現在已經不懷疑了，一點都不懷疑了。
” 他點頭，我暗笑。
我們走到那棵樹跟前，樹早已被放倒在地。
他想把它劈成便于搬運的木頭段子。
我隻要把木頭堆好，赫爾墨斯會搬到别墅去。
我剛一掄起斧頭，他馬上走了。
這一次幹活比上一次舒暢得多。
小樹幹很幹很脆，一斧頭下去就能砍斷。
我覺得每一斧都有象征意義。
被劈成便于搬運的木頭段子的不僅僅是木頭。
當我把樹枝整齊疊起來的時候，我同時也感覺到開始把布拉尼和康奇斯的謎團逐漸梳理清楚了。
我要把朱莉的底細徹底搞清楚，而最基本的一條我已經搞清楚了：她是站在我這一邊的。
從某種意義上說，他使我們成了他本人具有諷刺意味的另一面，當作他探讨矛盾情緒的合作夥伴。
在他的生活領域裡，每一個真理都是一種謊言，每一個謊言又都是一種真理。
盡管有陷阱，有詭計，有蓄意陷害，但我還是和朱莉一樣，開始相信他的本質是善良的。
我想起了他給我看過的面帶微笑的石頭腦袋，那是他的終極真理。
他在任何情況下都聰明過人，不可能認為我們看不透他的假面劇的表面現象。
暗地裡他一定希望我們……至于它們有什麼更深層次的意圖和内在涵義，現在我倒樂意耐心等待了。
在午後的陽光下揮斧，享受體力勞動的樂趣，重新感覺到自己又有了支配權，想到半夜的幽會、明天、朱莉、親吻，艾莉森已被淡忘，如果他要我等，我願意等一整個夏天；為了夏天本身，我願意永遠等下去。