第8章
關燈
小
中
大
個死在帕斯尚爾，然後輪到我的父母。
全都是毫無意義的橫死，賭輸了。
我的處境甚至連艾莉森都不如，她恨生活，我恨自己。
我什麼也沒有創造出來，我屬于虛無，屬于烏有。
我仿佛覺得，我所能創造的就隻剩下我自己的死亡了。
即使到了這個時候，我仍然認為，我的死亡可能會使認識我的每一個人受到指責。
它将證實我全部的玩世不恭，它将證明我全部的孤獨自私，它将成為最後的黑色勝利，留在人們記憶裡。
學期結束前一天，我感到決定命運的時刻到來了。
我知道該怎麼做。
學校的看門人有一把老式的十二毫米口徑的槍，有一次他曾主動提出要借給我，如果我想去山裡打獵的話。
我去向他借槍，他很高興，往我口袋裡塞滿了子彈。
松樹林裡到處都有鹌鹑。
我走上學校背後的一條隘谷，爬到一個小山口，進了樹林。
我很快置身于樹蔭之中。
北邊，在水那方，陽光下依然是那片金色的大陸。
空氣很輕很溫暖，天空呈耀眼的藍色。
山上離我很遠的地方，可以聽到有人趕着羊群回村的鈴聲。
我走了一段時間，像是在尋找一個自我解脫的合适地方。
我必須保證不能讓别人看見。
最後我找到了一個布滿亂石的山谷。
我裝上一發子彈，坐在地上，靠在一棵松樹的樹幹上。
在我周圍到處有麝香蘭從松針中露出來。
我把槍倒過來，往槍管裡看，往那即将結束自己生命的黑色圓管裡看。
我計算了自己的腦袋應該擺放的角度。
我把槍筒頂在右眼上，轉頭，這樣子彈就會像黑色的閃電穿過我的大腦，把我的後腦勺炸開。
我把手伸向扳機——這全是試驗，排練——發現不容易扳得着。
因為盡力前傾，我想在最後的一刹那我的腦袋可能偏離原來的位置，把整個計劃攪黃了。
于是我找來了一段樹枝，剛好可以插在扳機和扳機護圈之間。
我把子彈退出來，把樹枝插進去，然後坐下來，把槍放在雙膝之間，腳底放在樹枝上，槍口離我的眼睛一英寸。
腳一踩，咔嚓一聲，簡單極了。
我重新裝上了子彈。
後山上傳來了一個姑娘的聲音，一定是趕羊群下山的。
她正縱聲歌唱，無拘無束的聲音喊到了最高限度。
聽不出她唱的是哪首歌，歌聲時斷時續，是土耳其的民歌，這歌聲聽起來似曾相識，但不是在這個地方。
記得有一天，我聽到學校後山上有人唱歌，聲音和這個姑娘很相似。
歌聲飄落到教室裡，引得學生們咯咯地笑。
但是此刻歌聲似乎非常神秘，是孤寂和痛苦的心聲，相形之下，我自己的孤寂和痛苦顯得渺小、荒唐。
我坐着，把槍橫放在雙膝上，歌聲透過夜空飄落下來，我一時無法動彈。
我不知道她唱了多久，但是天黑下來了，大海的顔色逐漸淡化成珍珠灰。
群山上方，在落日依然強烈的照耀下，高空中有粉紅色的條狀雲彩。
整個陸地和大海都容納了陽光，似乎陽光就是溫暖，即使熱源移開了，熱氣也不會立即消失。
姑娘朝着村子的方向移動，歌聲越來越小，最後完全消失了。
我再次舉起槍來，把槍口對準自己。
樹枝插進去了，隻等我的腳往下猛地一踩。
空中非常寂靜。
我可以聽到從雅典開來的船在許多英裡之外鳴汽笛，正朝着小島開來。
但這汽笛聲像在一個真空之外。
現在是死亡時刻。
我什麼也沒做。
我在等待。
西邊群山上空，晚霞由很淡的黃色逐漸變成有光亮的淡綠色，然後又變成清澈彩色玻璃般的藍色。
我等待，我繼續等待，我聽見輪船的汽笛聲更近了。
我在等待最後的決心，我在等待黑色的時刻的到來，好擡起我的腳往下一踩。
但我不能。
我一直感到有人在注視着我，我并不是獨自一人，我上演這一幕是為了某一個人。
這種行動必須是自發的，純潔的，道德的，才可取。
在這涼絲絲的春夜裡，我的頭腦逐漸為一個想法所占據：我即将采取的行動不屬于道德範疇，而基本上屬于審美範疇。
我是要以一種聳人聽聞的、意義深長的、和諧的方式結束自己的生命。
我追求的是象征性的死亡，不是真正的死亡。
是一種可以留在記憶中的死亡，不是真正自殺後的真正死亡，不是消滅肉體的死亡。
聲音，光線，天空。
天開始黑下來了，雅典輪船的汽笛聲逐漸遠去，我仍然坐在地上抽煙，槍就放在我身旁。
我對自己重新作了評價。
我明白，從此以後，我将永遠被人鄙視。
我過去一向十分消沉，現在依然如此，但我同時一向很虛僞，今後仍将如此，用存在主義的語言叫作不可信。
我知道自己永遠不會自殺，我知道自己想繼續保持自尊心，無論我變得多麼虛假，病得多麼厲害。
我舉起槍，盲目地向空中開了一槍。
槍聲使我感到震驚。
回聲，一些樹枝掉了下來。
四下裡一片沉寂。
“打到什麼飛禽走獸了嗎？”看門的老頭問我。
“開了一槍，”我說，“沒打中。
”
全都是毫無意義的橫死，賭輸了。
我的處境甚至連艾莉森都不如，她恨生活，我恨自己。
我什麼也沒有創造出來，我屬于虛無，屬于烏有。
我仿佛覺得，我所能創造的就隻剩下我自己的死亡了。
即使到了這個時候，我仍然認為，我的死亡可能會使認識我的每一個人受到指責。
它将證實我全部的玩世不恭，它将證明我全部的孤獨自私，它将成為最後的黑色勝利，留在人們記憶裡。
學期結束前一天，我感到決定命運的時刻到來了。
我知道該怎麼做。
學校的看門人有一把老式的十二毫米口徑的槍，有一次他曾主動提出要借給我，如果我想去山裡打獵的話。
我去向他借槍，他很高興，往我口袋裡塞滿了子彈。
松樹林裡到處都有鹌鹑。
我走上學校背後的一條隘谷，爬到一個小山口，進了樹林。
我很快置身于樹蔭之中。
北邊，在水那方，陽光下依然是那片金色的大陸。
空氣很輕很溫暖，天空呈耀眼的藍色。
山上離我很遠的地方，可以聽到有人趕着羊群回村的鈴聲。
我走了一段時間，像是在尋找一個自我解脫的合适地方。
我必須保證不能讓别人看見。
最後我找到了一個布滿亂石的山谷。
我裝上一發子彈，坐在地上，靠在一棵松樹的樹幹上。
在我周圍到處有麝香蘭從松針中露出來。
我把槍倒過來，往槍管裡看，往那即将結束自己生命的黑色圓管裡看。
我計算了自己的腦袋應該擺放的角度。
我把槍筒頂在右眼上，轉頭，這樣子彈就會像黑色的閃電穿過我的大腦，把我的後腦勺炸開。
我把手伸向扳機——這全是試驗，排練——發現不容易扳得着。
因為盡力前傾，我想在最後的一刹那我的腦袋可能偏離原來的位置，把整個計劃攪黃了。
于是我找來了一段樹枝，剛好可以插在扳機和扳機護圈之間。
我把子彈退出來，把樹枝插進去，然後坐下來，把槍放在雙膝之間，腳底放在樹枝上，槍口離我的眼睛一英寸。
腳一踩，咔嚓一聲，簡單極了。
我重新裝上了子彈。
後山上傳來了一個姑娘的聲音，一定是趕羊群下山的。
她正縱聲歌唱，無拘無束的聲音喊到了最高限度。
聽不出她唱的是哪首歌，歌聲時斷時續，是土耳其的民歌，這歌聲聽起來似曾相識，但不是在這個地方。
記得有一天，我聽到學校後山上有人唱歌，聲音和這個姑娘很相似。
歌聲飄落到教室裡，引得學生們咯咯地笑。
但是此刻歌聲似乎非常神秘，是孤寂和痛苦的心聲，相形之下，我自己的孤寂和痛苦顯得渺小、荒唐。
我坐着，把槍橫放在雙膝上，歌聲透過夜空飄落下來，我一時無法動彈。
我不知道她唱了多久，但是天黑下來了，大海的顔色逐漸淡化成珍珠灰。
群山上方，在落日依然強烈的照耀下，高空中有粉紅色的條狀雲彩。
整個陸地和大海都容納了陽光，似乎陽光就是溫暖，即使熱源移開了，熱氣也不會立即消失。
姑娘朝着村子的方向移動，歌聲越來越小，最後完全消失了。
我再次舉起槍來，把槍口對準自己。
樹枝插進去了，隻等我的腳往下猛地一踩。
空中非常寂靜。
我可以聽到從雅典開來的船在許多英裡之外鳴汽笛，正朝着小島開來。
但這汽笛聲像在一個真空之外。
現在是死亡時刻。
我什麼也沒做。
我在等待。
西邊群山上空，晚霞由很淡的黃色逐漸變成有光亮的淡綠色，然後又變成清澈彩色玻璃般的藍色。
我等待，我繼續等待，我聽見輪船的汽笛聲更近了。
我在等待最後的決心，我在等待黑色的時刻的到來，好擡起我的腳往下一踩。
但我不能。
我一直感到有人在注視着我，我并不是獨自一人，我上演這一幕是為了某一個人。
這種行動必須是自發的，純潔的，道德的，才可取。
在這涼絲絲的春夜裡，我的頭腦逐漸為一個想法所占據：我即将采取的行動不屬于道德範疇，而基本上屬于審美範疇。
我是要以一種聳人聽聞的、意義深長的、和諧的方式結束自己的生命。
我追求的是象征性的死亡，不是真正的死亡。
是一種可以留在記憶中的死亡，不是真正自殺後的真正死亡，不是消滅肉體的死亡。
聲音，光線，天空。
天開始黑下來了，雅典輪船的汽笛聲逐漸遠去，我仍然坐在地上抽煙，槍就放在我身旁。
我對自己重新作了評價。
我明白，從此以後，我将永遠被人鄙視。
我過去一向十分消沉，現在依然如此，但我同時一向很虛僞，今後仍将如此，用存在主義的語言叫作不可信。
我知道自己永遠不會自殺，我知道自己想繼續保持自尊心，無論我變得多麼虛假，病得多麼厲害。
我舉起槍，盲目地向空中開了一槍。
槍聲使我感到震驚。
回聲，一些樹枝掉了下來。
四下裡一片沉寂。
“打到什麼飛禽走獸了嗎？”看門的老頭問我。
“開了一槍，”我說，“沒打中。
”