奸詐的女人[1]
關燈
小
中
大
，翻報紙的聲音，談話的聲音。
這天晚上，他們不困，十一點半了，還在聊天。
黛利娅回到鋼琴邊，一遍又一遍、從頭到尾地彈奏克裡奧爾華爾茲長曲，琶音和裝飾音處理得有些做作，可馬裡奧喜歡。
她不停地彈，彈到馬尼亞拉夫婦過來向他們道晚安，吩咐他們别熬得太晚，說他是自家人了，更應該關心黛利娅的身體，别讓她熬夜。
兩人似乎不太情願離開，但到底困得不行了。
他們走出去的時候，一股股熱浪從大門和客廳窗戶湧來，馬裡奧想喝杯涼水，去了廚房。
黛利娅原本想替他去倒，看他自己去了，有點不高興。
他從廚房回來，見黛利娅站在窗前，望着空蕩蕩的街道，羅洛與赫克托也是在這樣的夜晚離開的。
月光灑在黛利娅身旁的琴凳上，灑在黛利娅手中的白色小金屬碟上，碟子像另一輪小月亮。
她不想當着馬尼亞拉夫婦的面請馬裡奧品嘗新品，他應該知道馬尼亞拉夫婦的責備她的耳朵早聽出了繭子。
他們總說她這樣做，是成心欺負馬裡奧人好心腸好。
當然，要是馬裡奧不願意嘗，沒人更能信得過，馬尼亞拉夫婦嘗不出不同的味道。
她把夾心糖遞給他，有點求他的意思，馬裡奧明白她聲音裡帶着怎樣的渴望。
如今，他将一切看得清清楚楚，不是月亮的功勞，也不是黛利娅的功勞。
他把水放在鋼琴上（他沒在廚房喝），兩個指頭夾起糖。
黛利娅在一旁等候裁決，呼吸急促，似乎成敗在此一舉。
她沒開口，隻是用眼神催促他，眼睛睜得大大的，也許是因為客廳黑；她喘着粗氣，身體微微晃動。
馬裡奧把糖放到嘴邊時，她幾乎在大口大口地喘氣。
眼看就要張嘴咬了，他又把手拿開放下。
黛利娅呻吟着，似乎在無盡的快感中突然跌入深谷。
馬裡奧用另一隻手輕輕捏住糖的兩端，眼睛沒看着糖，看的是黛利娅和她石膏般蒼白的臉，黑暗中的醜惡嘴臉。
糖碎了，手指分開。
月光直射在蟑螂發白的身體上，去掉了皮，隻剩下肉。
在它周圍，一小段一小段的蟑螂腿和蟑螂翅膀，還有蟑螂殼搗碎後的粉末混在薄荷和杏仁糖裡。
他把捏碎的夾心糖扔在她臉上，黛利娅捂着眼哭了。
她深深吸氣，打着嗝，差點喘不上氣來。
哭聲越來越凄厲，好像羅洛死去的那天夜裡。
馬裡奧用手指掐住她喉嚨，堵住她心頭湧上來的恐懼，哭泣和呻吟在她嗓子眼裡咕噜咕噜響。
馬裡奧手上用勁，她的笑聲扭曲了。
他隻想讓她閉嘴，手指捏緊，隻是為了讓她閉嘴。
住兩層小樓的女人恐怕又驚又喜，正豎着耳朵在聽，因此，無論如何都要讓她閉嘴。
在身後的廚房裡，他看見貓咪的眼睛被木刺戳瞎，匍匐着，準備死在家中。
馬尼亞拉夫婦從床上起來了，躲在飯廳窺視他們，他聽得見他們的呼吸聲。
他能肯定，馬尼亞拉夫婦全聽見了，他們就躲在門後，躲在飯廳的暗處，聽他如何讓黛利娅閉嘴。
他松開手指，讓她跌落在沙發上。
她渾身抽搐，臉發黑，不過還活着。
他聽見馬尼亞拉夫婦在喘氣，他可憐他們，因為發生了那麼多事，因為黛利娅，因為他又把活着的黛利娅留給他們。
像赫克托和羅洛那樣，他也要走了，要把黛利娅留給他們。
他很可憐馬尼亞拉夫婦，他們剛才就躲在那兒，希望他，希望終于有個人，能讓哭泣的黛利娅閉嘴，讓黛利娅最終停止哭泣。
[1]原題為Circe。
Circe是古希臘神話中的女神，通常譯為“喀耳刻”，赫利俄斯和珀耳塞的女兒，艾尤島上的女巫。
在古希臘文學作品中，她善于用藥，并經常以此使她的敵人變成牲畜或怪物。
《奧德賽》中，奧德修斯一行人來到艾尤島，她邀請船員們到島上飽餐一頓，在食物中放了藥水，船員們飯後全都變成了豬。
同行的赫爾墨斯建議奧德修斯用草藥抵抗喀耳刻的魔法，獲得成功。
[2]但丁·加百利·羅塞蒂（DanteGabrielRossetti，1828—1882），英國詩人、畫家及譯者，是拉斐爾前派的創始人之一。
[3]引文原文為英語。
[4]布宜諾斯艾利斯市的一個區，風景宜人，以綠化和建築見長。
[5]路易斯·安赫爾·弗波（LuisAngelFirpo，1894—1960）和傑克·登普西（JackDempsey，1895—1983）分别為阿根廷和美國重量級拳擊運動員，1923年兩人的對決被稱為“世紀大戰”，最終弗波落敗。
[6]羅西塔·基羅加（RositaQuiroga，1896—1984），阿根廷著名探戈歌手。
[7]這裡的電話是20年代的電話，聽筒和話筒分離。
[8]羅斯·瑪麗（RoseMarie，1923——），美國女演員、歌手。
[9]羅伯特·舒曼（RobertSchumann，1810—1856），德國著名古典音樂家，代表作為《幻想曲》。
[10]胡安·馬格裡奧（JuanMaglio，1880—1934），阿根廷著名探戈作曲家和手風琴手，朋友和歌迷們稱其為“帕喬”。
[11]波拉·尼格裡（PolaNegri，1897—1987），波蘭女演員，默片時代的代表人物之一。
這天晚上，他們不困，十一點半了，還在聊天。
黛利娅回到鋼琴邊，一遍又一遍、從頭到尾地彈奏克裡奧爾華爾茲長曲，琶音和裝飾音處理得有些做作，可馬裡奧喜歡。
她不停地彈，彈到馬尼亞拉夫婦過來向他們道晚安，吩咐他們别熬得太晚，說他是自家人了，更應該關心黛利娅的身體，别讓她熬夜。
兩人似乎不太情願離開，但到底困得不行了。
他們走出去的時候，一股股熱浪從大門和客廳窗戶湧來，馬裡奧想喝杯涼水，去了廚房。
黛利娅原本想替他去倒，看他自己去了，有點不高興。
他從廚房回來，見黛利娅站在窗前，望着空蕩蕩的街道，羅洛與赫克托也是在這樣的夜晚離開的。
月光灑在黛利娅身旁的琴凳上，灑在黛利娅手中的白色小金屬碟上，碟子像另一輪小月亮。
她不想當着馬尼亞拉夫婦的面請馬裡奧品嘗新品，他應該知道馬尼亞拉夫婦的責備她的耳朵早聽出了繭子。
他們總說她這樣做，是成心欺負馬裡奧人好心腸好。
當然，要是馬裡奧不願意嘗，沒人更能信得過，馬尼亞拉夫婦嘗不出不同的味道。
她把夾心糖遞給他，有點求他的意思，馬裡奧明白她聲音裡帶着怎樣的渴望。
如今，他将一切看得清清楚楚，不是月亮的功勞，也不是黛利娅的功勞。
他把水放在鋼琴上（他沒在廚房喝），兩個指頭夾起糖。
黛利娅在一旁等候裁決，呼吸急促，似乎成敗在此一舉。
她沒開口，隻是用眼神催促他，眼睛睜得大大的，也許是因為客廳黑；她喘着粗氣，身體微微晃動。
馬裡奧把糖放到嘴邊時，她幾乎在大口大口地喘氣。
眼看就要張嘴咬了，他又把手拿開放下。
黛利娅呻吟着，似乎在無盡的快感中突然跌入深谷。
馬裡奧用另一隻手輕輕捏住糖的兩端，眼睛沒看着糖，看的是黛利娅和她石膏般蒼白的臉，黑暗中的醜惡嘴臉。
糖碎了，手指分開。
月光直射在蟑螂發白的身體上，去掉了皮，隻剩下肉。
在它周圍，一小段一小段的蟑螂腿和蟑螂翅膀，還有蟑螂殼搗碎後的粉末混在薄荷和杏仁糖裡。
他把捏碎的夾心糖扔在她臉上，黛利娅捂着眼哭了。
她深深吸氣，打着嗝，差點喘不上氣來。
哭聲越來越凄厲，好像羅洛死去的那天夜裡。
馬裡奧用手指掐住她喉嚨，堵住她心頭湧上來的恐懼，哭泣和呻吟在她嗓子眼裡咕噜咕噜響。
馬裡奧手上用勁，她的笑聲扭曲了。
他隻想讓她閉嘴，手指捏緊，隻是為了讓她閉嘴。
住兩層小樓的女人恐怕又驚又喜，正豎着耳朵在聽，因此，無論如何都要讓她閉嘴。
在身後的廚房裡，他看見貓咪的眼睛被木刺戳瞎，匍匐着，準備死在家中。
馬尼亞拉夫婦從床上起來了，躲在飯廳窺視他們，他聽得見他們的呼吸聲。
他能肯定，馬尼亞拉夫婦全聽見了，他們就躲在門後，躲在飯廳的暗處，聽他如何讓黛利娅閉嘴。
他松開手指，讓她跌落在沙發上。
她渾身抽搐，臉發黑，不過還活着。
他聽見馬尼亞拉夫婦在喘氣，他可憐他們，因為發生了那麼多事，因為黛利娅，因為他又把活着的黛利娅留給他們。
像赫克托和羅洛那樣，他也要走了，要把黛利娅留給他們。
他很可憐馬尼亞拉夫婦，他們剛才就躲在那兒，希望他，希望終于有個人，能讓哭泣的黛利娅閉嘴，讓黛利娅最終停止哭泣。
Circe是古希臘神話中的女神，通常譯為“喀耳刻”，赫利俄斯和珀耳塞的女兒，艾尤島上的女巫。
在古希臘文學作品中，她善于用藥，并經常以此使她的敵人變成牲畜或怪物。
《奧德賽》中，奧德修斯一行人來到艾尤島，她邀請船員們到島上飽餐一頓，在食物中放了藥水，船員們飯後全都變成了豬。
同行的赫爾墨斯建議奧德修斯用草藥抵抗喀耳刻的魔法，獲得成功。
