奸詐的女人[1]
關燈
小
中
大
了一扇小門。
“這麼說，你是我未婚夫了。
”她說，“我覺得你太不一樣了！變化真大！” 塞萊斯特媽媽聽到消息時沒說話，熨鬥一擱，在房裡悶了一天。
兄弟姐妹們一個個進去，又一個個拉長了臉出來，每人一小杯橘皮開胃酒。
馬裡奧出門看球，晚上給黛利娅送玫瑰花。
馬尼亞拉夫婦在客廳等他，擁抱他，對他說了些話。
大家開了瓶波爾圖葡萄酒、吃了些蛋糕以示慶祝。
如今相處起來，距離更近也更遠了。
少了朋友間的單純，多了親人間的了解，眼神裡透出的是從小到大的了如指掌。
馬裡奧親了親黛利娅，親了親馬尼亞拉夫人，和未來嶽父緊緊擁抱時，很想對他說請相信他，他一定會成為家裡新的頂梁柱，可話到嘴邊還是沒說出口。
看來馬尼亞拉夫婦也想對他說點什麼，也沒勇氣說出口。
他們揮舞着報紙回到自己房間，馬裡奧留下，陪黛利娅和鋼琴，陪黛利娅和他們印度式的愛情。
在約會的幾個星期裡，有那麼一兩次，馬裡奧差點把馬尼亞拉先生約出門，跟他談談匿名信的事。
後來他覺得，說出來不僅殘忍，也于事無補。
對那些騷擾他的卑鄙小人，他完全束手無策，無計可施。
最糟糕的一封是周六中午寄到的，裝在一隻藍色信封裡。
馬裡奧看着赫克托在《第一時間》上的照片和用藍筆畫了線的剪報：“據家人透露，隻有最深的絕望才會讓他自殺。
”他奇怪地想到：赫克托的家人從來沒有出現在馬尼亞拉家的談話中。
也許，他和黛利娅交往的頭幾天裡提到過一次。
他想起那條金魚，馬尼亞拉夫婦說是赫克托媽媽送的。
金魚在黛利娅預言的那天死了，隻有最深的絕望才會讓它死亡。
他燒掉信封，燒掉剪報，梳理了一遍嫌疑人名單，決定與黛利娅并肩作戰，把她從口水戰裡，從那些無法忍受的流言蜚語中拯救出來。
五天後（他沒告訴黛利娅，也沒告訴馬尼亞拉夫婦），第二封匿名信到了。
天藍色的信紙上先畫了顆小星星（不明白為什麼），然後寫着：“如果我是你，我會小心門前的台階。
”信封散發出淡淡的杏仁皂味。
馬裡奧思忖：住兩層小樓的女人用的是不是杏仁皂？甚至他還壯着膽，搜查了塞萊斯特媽媽和妹妹的五鬥櫥。
這封匿名信他也燒了，也沒告訴黛利娅。
正值十二月，二十年代的十二月酷熱難當。
晚飯後，他常去黛利娅家。
兩人一邊聊天，一邊在屋後的小花園裡散步，或是繞着街區走一圈。
天太熱，夾心糖吃得少了。
黛利娅并沒有放棄試驗，隻不過拿到客廳來讓他品嘗的少了。
她把夾心糖放進模子，蓋一層薄薄的淡綠色茸紙，收在舊盒子裡。
馬裡奧留意到她有些不安，有些警覺。
走到街角，她有時會往後看。
一天晚上，快走到梅德拉諾街和裡瓦達維亞街拐角的郵筒時，她擺明了不想過去。
馬裡奧明白過來：遠方也有人在折磨她。
他們倆嘴上不說，心裡一樣苦。
他在坎加略大街和普埃伊萊頓大街拐角的慕尼黑酒吧與馬尼亞拉先生會面，灌了他許多啤酒，讓他吃了許多炸薯條。
人倒是醉醺醺了，可警惕性還在，馬尼亞拉先生對這次會面疑慮重重。
馬裡奧笑言自己不找他借錢，直截了當地提起了匿名信、黛利娅的緊張、梅德拉諾街和裡瓦達維亞街拐角的郵筒。
“我知道，隻要我們一結婚，這些無聊的事就會自動消失。
可是，你們要幫我，幫我保護她。
這種事會傷害她，她那麼敏感，那麼脆弱。
” “你是說她會發瘋，對嗎？” “嗯，不是這個意思。
可是，如果她和我一樣，收到匿名信不願意說，久而久之……” “你不了解黛利娅。
匿名信的事會過去的……我的意思是她不會受到傷害，她比你想象的堅強。
” “可是，您瞧，她看上去吓壞了，心事重重。
”馬裡奧無助地說道。
“不是因為這個。
”他喝了幾口啤酒，堵住自己的嘴，“她之前也是這樣，我了解她。
” “什麼之前？” “他們死之前，傻瓜。
最近我手頭緊，賬你付吧！” 他還想說點什麼，馬尼亞拉先生已經往門口走去，做了個含糊的手勢向他告别，低着頭，往十一廣場的方向去了。
馬裡奧沒有勇氣去追，甚至沒有勇氣去想剛剛聽到的話。
現在，他又像剛開始那樣，隻身對抗塞萊斯特媽媽、住兩層小樓的女人和馬尼亞拉夫婦，居然還包括馬尼亞拉夫婦。
黛利娅猜到了點什麼，迎接馬裡奧時有些異樣，不僅健談了，還會套話了。
也許，馬尼亞拉夫婦跟她說了慕尼黑酒吧的會面。
馬裡奧希望她能談起這個話題，别把話悶在心裡。
可她更願意談羅斯·瑪麗[8]，談一點舒曼[9]，談帕喬[10]節奏明快、膽氣十足的探戈，一直談到馬尼亞拉夫婦拿來餅幹和馬拉加葡萄酒，把燈全部打開。
大家聊起波拉·尼格裡[11]、利涅爾斯區的案子、日偏食和貓咪腹瀉。
黛利娅認為貓咪把貓毛吞進了肚，引發消化不良，主張用水狸油治療。
馬尼亞拉夫婦雖然默許，但并沒有完全信服。
他們想到一個獸醫朋友曾用苦味草給動物治病，于是建議把貓放進小花園，讓它自己去找藥草。
黛利娅說這樣一來，貓咪會死，沒準水狸油能讓它多活幾天。
報販在街角叫賣，馬尼亞拉夫婦一起跑去買《第一時間》。
馬裡奧用眼神詢問黛利娅的意見，關上了客廳燈。
角落裡的台燈還亮着，将繡着未來主義花紋的桌布映得昏黃。
鋼琴周圍，是一圈燈罩映出的光。
馬裡奧問起黛利娅的衣服，問她有沒有準備嫁妝，三月結婚是不是比五月結婚好。
他等待時機，想鼓足勇氣提一提匿名信的事，又怕說了反而壞事，還是沒說出口。
黛利娅坐在深綠色的沙發上，就坐在他身旁。
黑暗中，天藍色的衣服微微顯出她的身影。
他剛想吻她，卻感覺她身子一點點地往裡縮。
“媽媽就要來道晚安了，你還是等他們都上床……” 馬尼亞拉夫婦的聲音從外面傳來
“這麼說，你是我未婚夫了。
”她說，“我覺得你太不一樣了！變化真大！” 塞萊斯特媽媽聽到消息時沒說話，熨鬥一擱，在房裡悶了一天。
兄弟姐妹們一個個進去，又一個個拉長了臉出來，每人一小杯橘皮開胃酒。
馬裡奧出門看球，晚上給黛利娅送玫瑰花。
馬尼亞拉夫婦在客廳等他，擁抱他，對他說了些話。
大家開了瓶波爾圖葡萄酒、吃了些蛋糕以示慶祝。
如今相處起來，距離更近也更遠了。
少了朋友間的單純，多了親人間的了解，眼神裡透出的是從小到大的了如指掌。
馬裡奧親了親黛利娅，親了親馬尼亞拉夫人，和未來嶽父緊緊擁抱時，很想對他說請相信他，他一定會成為家裡新的頂梁柱，可話到嘴邊還是沒說出口。
看來馬尼亞拉夫婦也想對他說點什麼，也沒勇氣說出口。
他們揮舞着報紙回到自己房間，馬裡奧留下，陪黛利娅和鋼琴，陪黛利娅和他們印度式的愛情。
在約會的幾個星期裡，有那麼一兩次，馬裡奧差點把馬尼亞拉先生約出門，跟他談談匿名信的事。
後來他覺得，說出來不僅殘忍，也于事無補。
對那些騷擾他的卑鄙小人，他完全束手無策，無計可施。
最糟糕的一封是周六中午寄到的，裝在一隻藍色信封裡。
馬裡奧看着赫克托在《第一時間》上的照片和用藍筆畫了線的剪報：“據家人透露，隻有最深的絕望才會讓他自殺。
”他奇怪地想到：赫克托的家人從來沒有出現在馬尼亞拉家的談話中。
也許，他和黛利娅交往的頭幾天裡提到過一次。
他想起那條金魚，馬尼亞拉夫婦說是赫克托媽媽送的。
金魚在黛利娅預言的那天死了，隻有最深的絕望才會讓它死亡。
他燒掉信封，燒掉剪報，梳理了一遍嫌疑人名單，決定與黛利娅并肩作戰，把她從口水戰裡，從那些無法忍受的流言蜚語中拯救出來。
五天後（他沒告訴黛利娅，也沒告訴馬尼亞拉夫婦），第二封匿名信到了。
天藍色的信紙上先畫了顆小星星（不明白為什麼），然後寫着：“如果我是你，我會小心門前的台階。
”信封散發出淡淡的杏仁皂味。
馬裡奧思忖：住兩層小樓的女人用的是不是杏仁皂？甚至他還壯着膽，搜查了塞萊斯特媽媽和妹妹的五鬥櫥。
這封匿名信他也燒了，也沒告訴黛利娅。
正值十二月，二十年代的十二月酷熱難當。
晚飯後，他常去黛利娅家。
兩人一邊聊天，一邊在屋後的小花園裡散步，或是繞着街區走一圈。
天太熱，夾心糖吃得少了。
黛利娅并沒有放棄試驗，隻不過拿到客廳來讓他品嘗的少了。
她把夾心糖放進模子，蓋一層薄薄的淡綠色茸紙，收在舊盒子裡。
馬裡奧留意到她有些不安，有些警覺。
走到街角，她有時會往後看。
一天晚上，快走到梅德拉諾街和裡瓦達維亞街拐角的郵筒時，她擺明了不想過去。
馬裡奧明白過來：遠方也有人在折磨她。
他們倆嘴上不說，心裡一樣苦。
他在坎加略大街和普埃伊萊頓大街拐角的慕尼黑酒吧與馬尼亞拉先生會面，灌了他許多啤酒，讓他吃了許多炸薯條。
人倒是醉醺醺了，可警惕性還在，馬尼亞拉先生對這次會面疑慮重重。
馬裡奧笑言自己不找他借錢，直截了當地提起了匿名信、黛利娅的緊張、梅德拉諾街和裡瓦達維亞街拐角的郵筒。
“我知道，隻要我們一結婚，這些無聊的事就會自動消失。
可是，你們要幫我，幫我保護她。
這種事會傷害她，她那麼敏感，那麼脆弱。
” “你是說她會發瘋，對嗎？” “嗯，不是這個意思。
可是，如果她和我一樣，收到匿名信不願意說，久而久之……” “你不了解黛利娅。
匿名信的事會過去的……我的意思是她不會受到傷害，她比你想象的堅強。
” “可是，您瞧，她看上去吓壞了，心事重重。
”馬裡奧無助地說道。
“不是因為這個。
”他喝了幾口啤酒，堵住自己的嘴，“她之前也是這樣，我了解她。
” “什麼之前？” “他們死之前，傻瓜。
最近我手頭緊，賬你付吧！” 他還想說點什麼，馬尼亞拉先生已經往門口走去，做了個含糊的手勢向他告别，低着頭，往十一廣場的方向去了。
馬裡奧沒有勇氣去追，甚至沒有勇氣去想剛剛聽到的話。
現在，他又像剛開始那樣，隻身對抗塞萊斯特媽媽、住兩層小樓的女人和馬尼亞拉夫婦，居然還包括馬尼亞拉夫婦。
黛利娅猜到了點什麼，迎接馬裡奧時有些異樣，不僅健談了，還會套話了。
也許，馬尼亞拉夫婦跟她說了慕尼黑酒吧的會面。
馬裡奧希望她能談起這個話題，别把話悶在心裡。
可她更願意談羅斯·瑪麗
大家聊起波拉·尼格裡
黛利娅認為貓咪把貓毛吞進了肚，引發消化不良，主張用水狸油治療。
馬尼亞拉夫婦雖然默許，但并沒有完全信服。
他們想到一個獸醫朋友曾用苦味草給動物治病，于是建議把貓放進小花園，讓它自己去找藥草。
黛利娅說這樣一來，貓咪會死，沒準水狸油能讓它多活幾天。
報販在街角叫賣，馬尼亞拉夫婦一起跑去買《第一時間》。
馬裡奧用眼神詢問黛利娅的意見，關上了客廳燈。
角落裡的台燈還亮着，将繡着未來主義花紋的桌布映得昏黃。
鋼琴周圍，是一圈燈罩映出的光。
馬裡奧問起黛利娅的衣服，問她有沒有準備嫁妝，三月結婚是不是比五月結婚好。
他等待時機，想鼓足勇氣提一提匿名信的事，又怕說了反而壞事，還是沒說出口。
黛利娅坐在深綠色的沙發上，就坐在他身旁。
黑暗中，天藍色的衣服微微顯出她的身影。
他剛想吻她，卻感覺她身子一點點地往裡縮。
“媽媽就要來道晚安了，你還是等他們都上床……” 馬尼亞拉夫婦的聲音從外面傳來
