遠方的女人
關燈
小
中
大
阿麗娜·雷耶斯的日記
一月十二日
昨天晚上又是這樣。
我厭倦了手镯、空談、粉紅香槟[1]和雷納多·維涅斯的臉。
哦！那張臉，像一隻口齒不清的海豹，一幅窮途末路的道林·格雷畫像。
伴着薄荷糖的味道、布吉舞曲、哈欠連天筋疲力盡的母親（她跳完舞回家睡覺，筋疲力盡、昏昏欲睡、遲鈍癡呆，和平日的她迥然不同），我睡了。
諾拉說，即使開着燈，吵吵嚷嚷，衣服脫了一半的妹妹喋喋不休地通報時事新聞，她一樣睡得着。
真幸福！告别白天的走動和喧鬧，我關上燈，停下忙碌的手，脫衣服。
我想睡覺，我是一口轟鳴的鐘、一陣浪、一根把小狗拴在女貞樹上的鍊子，整夜嘩啦嘩啦響個不停。
現在，我躺下睡覺[2]……我要背詩，或者想有a的單詞，有a和e的，有五個元音的，有四個元音的。
兩個元音一個輔音的（ala，ola），三個輔音一個元音的（tras，gris），繼續背詩：月亮穿着晚香玉的裙撐來到鍛爐旁，小男孩看着它，小男孩眼睛盯着它看。
三個元音三個輔音交替出現，cábala，laguna，animal；Ulises，ráfaga，reposo. 時間就這樣過去。
四個、三個、兩個，再後來是回文。
簡單一點的：saltaLeninelatlas和amigo，nogima。
複雜優美一點的：átale，demoníacoCaín，omedelata和Anásusótuauto，Susana[3]。
要麼就玩有趣的拆拼詞：SalvadorDalí，AvidaDollars[4]；AlinaReyes，eslareinay…[5]後面這句真美，因為它沒說完，它意猶未盡。
是王後和…… 不，太可怕了。
可怕的是句意指向并非王後的人，指向晚上我會再次痛恨的人。
那個叫阿麗娜·雷耶斯的人，她不是拆拼詞遊戲中的王後，她也許是任何人：布達佩斯的乞丐，胡胡伊[6]家境貧寒的學生，克薩爾特南戈[7]的女傭，她可能在任何遙遠的地方，她不是王後。
可她的确叫阿麗娜·雷耶斯。
所以，昨天晚上又是這樣，我感覺到她，我恨她。
一月二十日 有時候，我知道她冷，她在受苦，有人打她。
我隻能恨她入骨，痛恨把她打倒在地的那些手，也痛恨她，更痛恨她，因為有人打她，因為有人打她，她就是我。
唉！我睡覺、裁剪衣服、招待媽媽、給雷古萊斯夫人或裡瓦斯家的小子倒茶時沒那麼絕望。
于是，我不那麼在意了，不過是我和我之間個人的事。
她的不幸，我越發感同身受。
她在千裡之外，孤身一人，可我的感覺如此真切。
讓她受着吧，讓她凍着吧。
我在這兒忍着，相信能幫到她一點兒。
好比為尚未負傷的士兵包紮繃帶，提前幫他緩解傷痛，也是一件愉快的事。
讓她受着吧。
我親了親雷古萊斯夫人，給裡瓦斯家的小子倒了杯茶。
我閉口不言，内心默默忍受。
我對自己說：“我正走過一座結冰的橋，鞋破了，雪往裡滲。
”我并非什麼也感受不到。
我隻知道确實如此。
就在裡瓦斯家的小子接過我給他倒的茶，擺出完美傻帽表情的這一刻（不過，我不知道是否是這一刻），我正在某地走過一座橋。
我忍得很好，置身于這群毫無意義
我厭倦了手镯、空談、粉紅香槟
哦！那張臉，像一隻口齒不清的海豹，一幅窮途末路的道林·格雷畫像。
伴着薄荷糖的味道、布吉舞曲、哈欠連天筋疲力盡的母親（她跳完舞回家睡覺，筋疲力盡、昏昏欲睡、遲鈍癡呆，和平日的她迥然不同），我睡了。
諾拉說，即使開着燈，吵吵嚷嚷，衣服脫了一半的妹妹喋喋不休地通報時事新聞，她一樣睡得着。
真幸福！告别白天的走動和喧鬧，我關上燈，停下忙碌的手，脫衣服。
我想睡覺，我是一口轟鳴的鐘、一陣浪、一根把小狗拴在女貞樹上的鍊子，整夜嘩啦嘩啦響個不停。
現在，我躺下睡覺
兩個元音一個輔音的（ala，ola），三個輔音一個元音的（tras，gris），繼續背詩：月亮穿着晚香玉的裙撐來到鍛爐旁，小男孩看着它，小男孩眼睛盯着它看。
三個元音三個輔音交替出現，cábala，laguna，animal；Ulises，ráfaga，reposo. 時間就這樣過去。
四個、三個、兩個，再後來是回文。
簡單一點的：saltaLeninelatlas和amigo，nogima。
複雜優美一點的：átale，demoníacoCaín，omedelata和Anásusótuauto，Susana
要麼就玩有趣的拆拼詞：SalvadorDalí，AvidaDollars
是王後和…… 不，太可怕了。
可怕的是句意指向并非王後的人，指向晚上我會再次痛恨的人。
那個叫阿麗娜·雷耶斯的人，她不是拆拼詞遊戲中的王後，她也許是任何人：布達佩斯的乞丐，胡胡伊
可她的确叫阿麗娜·雷耶斯。
所以，昨天晚上又是這樣，我感覺到她，我恨她。
一月二十日 有時候，我知道她冷，她在受苦，有人打她。
我隻能恨她入骨，痛恨把她打倒在地的那些手，也痛恨她，更痛恨她，因為有人打她，因為有人打她，她就是我。
唉！我睡覺、裁剪衣服、招待媽媽、給雷古萊斯夫人或裡瓦斯家的小子倒茶時沒那麼絕望。
于是，我不那麼在意了，不過是我和我之間個人的事。
她的不幸，我越發感同身受。
她在千裡之外，孤身一人，可我的感覺如此真切。
讓她受着吧，讓她凍着吧。
我在這兒忍着，相信能幫到她一點兒。
好比為尚未負傷的士兵包紮繃帶，提前幫他緩解傷痛，也是一件愉快的事。
讓她受着吧。
我親了親雷古萊斯夫人，給裡瓦斯家的小子倒了杯茶。
我閉口不言，内心默默忍受。
我對自己說：“我正走過一座結冰的橋，鞋破了，雪往裡滲。
”我并非什麼也感受不到。
我隻知道确實如此。
就在裡瓦斯家的小子接過我給他倒的茶，擺出完美傻帽表情的這一刻（不過，我不知道是否是這一刻），我正在某地走過一座橋。
我忍得很好，置身于這群毫無意義
