花房姑娘
關燈
小
中
大
貓的貓頭，就像個讓人毛骨悚然的線團一樣。
這麼看來，那個卑劣的老女人又有了新花招了！她這是想給我施咒呢，奧蒂麗想，一點都不害怕。
她小心翼翼地揪着一隻貓耳朵把貓頭拎起來，提溜着來到爐子前，把它扔進了一隻沸騰的湯鍋裡：中午的時候老波拿巴嘬着牙花子，一疊聲地連說奧蒂麗給她炖的湯出乎意料地鮮美。
第二天上午，正在準備中飯的時候，奧蒂麗又在針線籃裡發現了一條盤着的小綠蛇，她把它剁成肉醬，均勻地灑在了炖菜裡。
每天幾乎都是對她發明創造的考驗：烤蜘蛛，煎蜥蜴，煮秃鹫的胸肉。
每一樣老波拿巴都大吃而特吃。
她那雙眼睛還一刻不停地跟着奧蒂麗，找尋她施的咒語已經開始靈驗的征兆。
你看起來氣色可不好，奧蒂麗，在她那酸溜溜的語氣上特意摻上了點蜜糖。
你吃得跟螞蟻一樣少，來呀，你幹嗎不喝一碗這麼鮮美的濃湯呢？ 因為，奧蒂麗波瀾不驚地回答道，我不喜歡喝秃鹫湯；我也不喜歡面包裡夾着蜘蛛，炖菜裡摻上蛇肉：我對這些惡心的東西一概沒有胃口。
老波拿巴明白了；她隻覺得血管猛然間膨脹開來，立時舌頭腫脹，張口結舌，她渾身哆嗦着掙紮起來，然後砰然跌倒在桌子上。
夜幕降臨前她就嗚呼哀哉了。
羅伊爾招來了哀悼者。
大家從村子裡，從附近的幾座山上紛紛趕來，哀嚎得如同午夜的野狗，把他們這個家圍了個水洩不通。
老太太們用腦袋撞擊着牆壁，哀悼的男人拜伏在地上：這是一種哀悼的藝術，你越是表現得悲痛欲絕，你就越是受到欽佩和贊美。
葬禮之後大家紛紛作鳥獸散，對自己完美地完成了一項工作都倍感滿意。
現在整個家都屬于奧蒂麗了。
沒有了老波拿巴的無理糾纏和她需要清理的故意搗亂，她也有了更多的空餘時間，可她不知道該怎麼消磨這些時間。
她攤開四肢躺在巨大的銅床上，她坐在鏡子面前虛擲光陰；單調的聲音在她頭腦裡嗡嗡直響，為了把這種蒼蠅一樣的嗡鳴聲趕走，她會唱起在香榭麗舍的自動唱機上學會的歌。
在暮色中等着羅伊爾回家時，她會想起她在太子港的朋友此時正在門廊中一邊聊着八卦一邊等着轉彎過來的汽車的頭燈亮起；可是她一看到羅伊爾從容地從小徑上溜達上來，看到他砍甘蔗的鐮刀像一彎新月般在他身邊搖晃，她就會把這些思緒都抛到九霄雲外，心滿意足地跑上前去迎他。
有天夜裡，當他們倆半夢半醒地躺在床上時，奧蒂麗突然間感覺到房間裡有另一個的存在。
然後，幽幽地在床腳處閃爍着，她就像從前一樣看到了一隻窺視的眼睛；于是她知道她原本也有所意料的事情終于發生了：老波拿巴雖然死了，卻并沒有離開。
有一次，當她一個人待在屋裡時，她聽到一陣笑聲，還有一次是在外頭的院子裡，她看到那隻山羊盯着一個沒有人的地方直看，而且還不停地擺動着耳朵，那是原本老太太抓住他的腦袋時他才會做出的反應。
别再搖晃床了，羅伊爾道，而奧蒂麗，把一根手指擡到那隻眼前，悄聲問他難道他沒有看見。
當他回答她說她在做夢時，她擡手去碰那隻眼，因為碰到的隻是空氣而尖叫起來。
羅伊爾點亮了一盞燈；他把奧蒂麗抱在膝上撫摸着她的頭發，她則告訴了他她在針線籃裡的發現，還有她是如何處置那些東西的。
她的所作所為錯了嗎？羅伊爾不知道，對錯不該由他來說，不過他的意見是她将不得不因此而受罰；可為什麼？因為老太太希望這樣，因為否則的話她将永遠不讓奧蒂麗得到安甯：她這就是被鬼纏上身了。
據此，羅伊爾第二天早上取了根繩子來，打算把奧蒂麗綁在院子裡的一棵樹上：她要一直被綁到日落西山，而且得不吃不喝，每個經過的人都會明白她是在受罰，處在一種恥辱的狀态。
可奧蒂麗爬到床底下拒不出來。
我要跑掉，她嗚咽道。
羅伊爾，你要是想把我綁到那棵老樹上去，我就跑掉。
那我就得去把你抓回來，羅伊爾道，對你來說那可就更糟了。
他抓住她的腳踝硬生生把尖叫不已的奧蒂麗從床底下拖了出來。
被拖到院子裡的一路上她碰到什麼就抓住什麼，門，藤蔓，山羊的胡子，可什麼都救不了她，都制止不了羅伊爾把她給綁到樹上。
他在繩子上打了三個結，就一邊吮着手上被她咬到的地方一邊幹活兒去了。
她聲嘶力竭拿所有曾經聽說過的髒字罵他，直到他消失到山下才住口。
那頭山羊、朱諾還有小雞們都聚攏過來，盯着她這種屈辱的樣子看；奧蒂麗腦袋沖下，伸出舌頭來想把它們都轟走。
因為她幾乎都睡着了，奧蒂麗原來還以為她是在做夢，因為就在此時貝比和羅西塔在一個村子裡小孩的陪同下，搖搖擺擺地踩着高跟鞋，打着華麗的陽傘，踉踉跄跄一邊喊着她的名字一邊從山間小路上爬了上來。
既然她們都是夢中的人物，她們可能不會因為發現她被綁在樹上而感到驚訝吧。
上帝啊，你瘋了嗎？貝比尖叫道，隔得老遠就停下了腳步，恐怕這的确是現實了。
說話呀，奧蒂麗！ 眨了眨眼，咯咯一笑，奧蒂麗道：真高興見到你們。
羅西塔，請幫個忙把我解下來，這樣我就能擁抱你們倆了。
這麼說來那個畜生就是這麼對待你的，羅西塔道，一邊解着繩索。
看我見到他怎麼收拾他，竟然像對待一條狗一樣打你，還把你綁在院子裡。
哦，不，奧蒂麗道，羅伊爾從來沒打過我。
隻不過我今天正在受罰。
你就是不肯聽我們的話，貝比道。
現在你倒看看你有什麼好果子吃吧。
那家夥要為這一切付出代價的，她又補充道，揮舞着她的陽傘。
奧蒂麗擁抱了她的兩位朋友，吻了她們。
房子很漂亮吧？她道，領着她們進屋去。
就像是你采了一大車鮮花，用它們建了一幢房子：我就是這麼想的。
進屋來躲開那大太陽。
裡面涼爽得很，而且氣味如此芬芳。
羅西塔用力地吸了吸鼻子，仿佛表示她聞到的氣味根本就沒什麼芬芳
這麼看來，那個卑劣的老女人又有了新花招了！她這是想給我施咒呢，奧蒂麗想，一點都不害怕。
她小心翼翼地揪着一隻貓耳朵把貓頭拎起來，提溜着來到爐子前，把它扔進了一隻沸騰的湯鍋裡：中午的時候老波拿巴嘬着牙花子，一疊聲地連說奧蒂麗給她炖的湯出乎意料地鮮美。
第二天上午，正在準備中飯的時候，奧蒂麗又在針線籃裡發現了一條盤着的小綠蛇，她把它剁成肉醬，均勻地灑在了炖菜裡。
每天幾乎都是對她發明創造的考驗：烤蜘蛛，煎蜥蜴，煮秃鹫的胸肉。
每一樣老波拿巴都大吃而特吃。
她那雙眼睛還一刻不停地跟着奧蒂麗，找尋她施的咒語已經開始靈驗的征兆。
你看起來氣色可不好，奧蒂麗，在她那酸溜溜的語氣上特意摻上了點蜜糖。
你吃得跟螞蟻一樣少，來呀，你幹嗎不喝一碗這麼鮮美的濃湯呢？ 因為，奧蒂麗波瀾不驚地回答道，我不喜歡喝秃鹫湯；我也不喜歡面包裡夾着蜘蛛，炖菜裡摻上蛇肉：我對這些惡心的東西一概沒有胃口。
老波拿巴明白了；她隻覺得血管猛然間膨脹開來，立時舌頭腫脹，張口結舌，她渾身哆嗦着掙紮起來，然後砰然跌倒在桌子上。
夜幕降臨前她就嗚呼哀哉了。
羅伊爾招來了哀悼者。
大家從村子裡，從附近的幾座山上紛紛趕來，哀嚎得如同午夜的野狗，把他們這個家圍了個水洩不通。
老太太們用腦袋撞擊着牆壁，哀悼的男人拜伏在地上：這是一種哀悼的藝術，你越是表現得悲痛欲絕，你就越是受到欽佩和贊美。
葬禮之後大家紛紛作鳥獸散，對自己完美地完成了一項工作都倍感滿意。
現在整個家都屬于奧蒂麗了。
沒有了老波拿巴的無理糾纏和她需要清理的故意搗亂，她也有了更多的空餘時間，可她不知道該怎麼消磨這些時間。
她攤開四肢躺在巨大的銅床上，她坐在鏡子面前虛擲光陰；單調的聲音在她頭腦裡嗡嗡直響，為了把這種蒼蠅一樣的嗡鳴聲趕走，她會唱起在香榭麗舍的自動唱機上學會的歌。
在暮色中等着羅伊爾回家時，她會想起她在太子港的朋友此時正在門廊中一邊聊着八卦一邊等着轉彎過來的汽車的頭燈亮起；可是她一看到羅伊爾從容地從小徑上溜達上來，看到他砍甘蔗的鐮刀像一彎新月般在他身邊搖晃，她就會把這些思緒都抛到九霄雲外，心滿意足地跑上前去迎他。
有天夜裡，當他們倆半夢半醒地躺在床上時，奧蒂麗突然間感覺到房間裡有另一個的存在。
然後，幽幽地在床腳處閃爍着，她就像從前一樣看到了一隻窺視的眼睛；于是她知道她原本也有所意料的事情終于發生了：老波拿巴雖然死了，卻并沒有離開。
有一次，當她一個人待在屋裡時，她聽到一陣笑聲，還有一次是在外頭的院子裡，她看到那隻山羊盯着一個沒有人的地方直看，而且還不停地擺動着耳朵，那是原本老太太抓住他的腦袋時他才會做出的反應。
别再搖晃床了，羅伊爾道，而奧蒂麗，把一根手指擡到那隻眼前，悄聲問他難道他沒有看見。
當他回答她說她在做夢時，她擡手去碰那隻眼，因為碰到的隻是空氣而尖叫起來。
羅伊爾點亮了一盞燈；他把奧蒂麗抱在膝上撫摸着她的頭發，她則告訴了他她在針線籃裡的發現，還有她是如何處置那些東西的。
她的所作所為錯了嗎？羅伊爾不知道，對錯不該由他來說，不過他的意見是她将不得不因此而受罰；可為什麼？因為老太太希望這樣，因為否則的話她将永遠不讓奧蒂麗得到安甯：她這就是被鬼纏上身了。
據此，羅伊爾第二天早上取了根繩子來，打算把奧蒂麗綁在院子裡的一棵樹上：她要一直被綁到日落西山，而且得不吃不喝，每個經過的人都會明白她是在受罰，處在一種恥辱的狀态。
可奧蒂麗爬到床底下拒不出來。
我要跑掉，她嗚咽道。
羅伊爾，你要是想把我綁到那棵老樹上去，我就跑掉。
那我就得去把你抓回來，羅伊爾道，對你來說那可就更糟了。
他抓住她的腳踝硬生生把尖叫不已的奧蒂麗從床底下拖了出來。
被拖到院子裡的一路上她碰到什麼就抓住什麼，門，藤蔓，山羊的胡子，可什麼都救不了她，都制止不了羅伊爾把她給綁到樹上。
他在繩子上打了三個結，就一邊吮着手上被她咬到的地方一邊幹活兒去了。
她聲嘶力竭拿所有曾經聽說過的髒字罵他，直到他消失到山下才住口。
那頭山羊、朱諾還有小雞們都聚攏過來，盯着她這種屈辱的樣子看；奧蒂麗腦袋沖下，伸出舌頭來想把它們都轟走。
因為她幾乎都睡着了，奧蒂麗原來還以為她是在做夢，因為就在此時貝比和羅西塔在一個村子裡小孩的陪同下，搖搖擺擺地踩着高跟鞋，打着華麗的陽傘，踉踉跄跄一邊喊着她的名字一邊從山間小路上爬了上來。
既然她們都是夢中的人物，她們可能不會因為發現她被綁在樹上而感到驚訝吧。
上帝啊，你瘋了嗎？貝比尖叫道，隔得老遠就停下了腳步，恐怕這的确是現實了。
說話呀，奧蒂麗！ 眨了眨眼，咯咯一笑，奧蒂麗道：真高興見到你們。
羅西塔，請幫個忙把我解下來，這樣我就能擁抱你們倆了。
這麼說來那個畜生就是這麼對待你的，羅西塔道，一邊解着繩索。
看我見到他怎麼收拾他，竟然像對待一條狗一樣打你，還把你綁在院子裡。
哦，不，奧蒂麗道，羅伊爾從來沒打過我。
隻不過我今天正在受罰。
你就是不肯聽我們的話，貝比道。
現在你倒看看你有什麼好果子吃吧。
那家夥要為這一切付出代價的，她又補充道，揮舞着她的陽傘。
奧蒂麗擁抱了她的兩位朋友，吻了她們。
房子很漂亮吧？她道，領着她們進屋去。
就像是你采了一大車鮮花，用它們建了一幢房子：我就是這麼想的。
進屋來躲開那大太陽。
裡面涼爽得很，而且氣味如此芬芳。
羅西塔用力地吸了吸鼻子，仿佛表示她聞到的氣味根本就沒什麼芬芳
