花房姑娘
關燈
小
中
大
她，就讓她去好了，不出幾個禮拜她肯定會回來的。
老闆娘帶着平靜的失敗語氣道：為了留住奧蒂麗，她曾許諾給她香榭麗舍最好的房間，一顆新的金牙，一台柯達照相機，一個電風扇，可奧蒂麗卻不為所動，她就這麼把她的東西歸置到一個紙闆箱裡揚長而去。
貝比想幫她收拾的，可她哭得那麼厲害，奧蒂麗不得不勸止了她：眼淚都滴到新娘的嫁妝上了，這多不吉利啊。
而對羅西塔她說：羅西塔，你該為我高興才是，怎麼隻知道站在那兒絞你的手。
鬥雞表演隻過了兩天之後，羅伊爾就扛着奧蒂麗的紙闆箱，陪伴她一起在薄暮中朝大山裡走去。
當聽說她已經離開香榭麗舍以後，好多客人都照顧别的地方的生意去了；剩下的雖說仍舊忠于舊遊之地，卻都抱怨這裡氣氛的低落：有些傍晚，幾乎誰都不肯為女士們買杯啤酒喝。
漸漸地，大家都開始覺得奧蒂麗終究是不會回來了；六個月就要過去的時候，老闆娘道：她肯定已經死了。
羅伊爾的家就像個花房；紫藤蔭蔽着房頂，藤蔓遮擋着窗扉，百合綻放在門口。
透過窗戶可以看到遠處大海微微的波光，因為房子高懸在山頂；這裡，陽光火熱地炙烤，但樹蔭下卻涼飕飕的。
房間裡總是很陰暗涼爽，四壁的牆上用漿糊張貼的紅紅綠綠的報紙飒飒作聲。
隻有一個房間；房間裡有個爐子，一張大理石餐桌頂上挂着面搖搖欲墜的鏡子，還有一張足夠三個胖男人睡覺的大銅床。
可是奧蒂麗卻并不睡在這張大床上。
就連在床上坐坐都不準，因為這是羅伊爾的祖母，老波拿巴的财産。
老波拿巴就像塊皺巴巴的焦炭，兩條侏儒一樣的羅圈腿，一個秃鹫一般的秃腦殼，可是在方圓數英裡内她被當作一個會念咒傷人的巫婆而廣受尊重。
有很多人都生怕她的影子落到他們身上；就連羅伊爾都懼她三分，當他告訴她他帶了個媳婦回家的時候忍不住結結巴巴的。
示意奧蒂麗走上前來，老太太惡毒地掐得她渾身青紫，而且告訴她孫子，他這個新娘太瘦啦：要不了多久就會死掉。
每天夜裡，小夫妻都得等到他們覺得老波拿巴睡着了以後才能做愛。
有時候，全身舒展地躺在月光下的草墊子上，奧蒂麗能肯定老波拿巴一直都大睜着兩眼在看着他們。
有一次她甚至看到一雙黏黏糊糊的昏花老眼在黑暗中閃着光。
可是跟羅伊爾抱怨根本就沒用，他隻會笑她：一個早已閱盡人生的老太太想再多看一點兒又會有什麼害處？ 因為她愛羅伊爾，奧蒂麗也就強咽下自己的委屈，竭力不想去怨恨老波拿巴。
有很長一段時間她都很幸福；她并不懷念她在香榭麗舍的朋友和生活；盡管如此，她仍舊把她舊日的那些紀念品好好地保存起來：用貝比當作結婚禮物送給她的針線籃，她把自己的幾條絲裙子和綠色的絲襪修補一新，現在她再也不穿了，因為根本就沒有穿的場合：隻有男人才會聚集在村裡的咖啡館或者鬥雞場裡。
女人們想見面的時候都是在洗衣服的溪水邊碰頭的。
可是奧蒂麗忙得團團轉，根本就沒時間覺得孤單。
天一亮她就劃拉起一堆桉樹葉子來生火做飯；要喂雞，擠羊奶，還有老波拿巴整天叽叽咕咕地無事生非。
一天裡她有三四趟要裝滿飲水桶，給在一英裡下面的甘蔗地裡幹活的羅伊爾送水。
她并不介意他在這種場合對她總是粗聲粗氣的：她知道他這是在别的男人面前顯示一下誰是一家之主，而那些男人也都像裂開了口子的西瓜一樣咧開嘴巴沖着她笑。
可是到了晚上，等他回到家以後，她就會揪着他的耳朵噘着嘴埋怨他像條狗一樣待她，在流螢飛舞的院子裡，他就會抱住她，在她耳邊悄聲甜言蜜語，直到把她逗笑為止。
他們結婚大約五個月之後，羅伊爾又開始幹起了他在婚前幹的營生。
别的男人都在傍晚趕到咖啡館裡，整個禮拜天都在鬥雞——他不懂奧蒂麗為什麼這麼大驚小怪的；可她說，他無權幹出這種事來，要是他愛她的話他就不會留下她一個人整天整夜跟那個可惡的老女人在一起了。
我愛你，他道，可一個男人也該有屬于他的娛樂嘛。
有些夜裡他一直取樂到月上中天；她根本就不知道他到底什麼時候才能回家，她就會大睜着兩眼躺在草墊子上焦躁難安，想象着離開了他的懷抱她根本就無法入眠。
不過，真正的痛苦還是來自于老波拿巴。
她都快把奧蒂麗給折磨瘋了。
要是奧蒂麗在做飯，那個可怕的老太太就肯定會跑到爐子旁邊來指指點點，碰上她不喜歡奧蒂麗做的吃食，她就會含上一大口再吐到地上。
她想盡一切辦法故意搗亂，跟她過不去：她尿濕床鋪，堅持把山羊放進屋裡，觸手所及，不論什麼東西馬上就要麼撒在地上要麼弄破摔碎，而且她還對羅伊爾抱怨，說一個女人連丈夫的家裡都收拾不利索，簡直是一錢不值。
她一整天都故意地礙手礙腳，她那雙紅紅的、冷酷的眼睛很少閉上；這還不是最糟的，最讓奧蒂麗不能容忍、終于激得她忍不住威脅要把老家夥幹掉的是這個老女人總是偷偷摸摸地從各種地方冒出來，狠命地掐上奧蒂麗一把，指甲印都觸目可見。
你要是再來這麼一次，你要是還敢造次，我就抓起那把刀子把你的心給剜出來！老波拿巴知道奧蒂麗真幹得出來，雖說她不敢再去掐她了，可是又想出了别的惡作劇：比如，她成心故意地在院子裡的一塊地上來回地溜達，假裝不知道奧蒂麗剛在那兒種了點菜。
有一天發生了兩件意想不到的事。
一個男孩兒從村裡跑來給奧蒂麗捎了封信；先前有段時間不斷有從香榭麗舍寄過來的明信片，都是那些曾跟她春宵一度的水手和出差到此地的男人寄給她的，不過收到真正的信件這還是頭一遭。
因為她不識字，最先的沖動就是撕碎了完事：留下它牽腸挂肚的一點用都沒有。
當然她終有一天識了字能看信了也不是沒有可能；所以她最終還是決定把它藏到了她的針線籃裡。
當她打開針線籃的時候，她卻有了一個不祥的發現：針線籃裡竟然有一個被活活切下來的黃
老闆娘帶着平靜的失敗語氣道：為了留住奧蒂麗，她曾許諾給她香榭麗舍最好的房間，一顆新的金牙，一台柯達照相機，一個電風扇，可奧蒂麗卻不為所動，她就這麼把她的東西歸置到一個紙闆箱裡揚長而去。
貝比想幫她收拾的，可她哭得那麼厲害，奧蒂麗不得不勸止了她：眼淚都滴到新娘的嫁妝上了，這多不吉利啊。
而對羅西塔她說：羅西塔，你該為我高興才是，怎麼隻知道站在那兒絞你的手。
鬥雞表演隻過了兩天之後，羅伊爾就扛着奧蒂麗的紙闆箱，陪伴她一起在薄暮中朝大山裡走去。
當聽說她已經離開香榭麗舍以後，好多客人都照顧别的地方的生意去了；剩下的雖說仍舊忠于舊遊之地，卻都抱怨這裡氣氛的低落：有些傍晚，幾乎誰都不肯為女士們買杯啤酒喝。
漸漸地，大家都開始覺得奧蒂麗終究是不會回來了；六個月就要過去的時候，老闆娘道：她肯定已經死了。
羅伊爾的家就像個花房；紫藤蔭蔽着房頂，藤蔓遮擋着窗扉，百合綻放在門口。
透過窗戶可以看到遠處大海微微的波光，因為房子高懸在山頂；這裡，陽光火熱地炙烤，但樹蔭下卻涼飕飕的。
房間裡總是很陰暗涼爽，四壁的牆上用漿糊張貼的紅紅綠綠的報紙飒飒作聲。
隻有一個房間；房間裡有個爐子，一張大理石餐桌頂上挂着面搖搖欲墜的鏡子，還有一張足夠三個胖男人睡覺的大銅床。
可是奧蒂麗卻并不睡在這張大床上。
就連在床上坐坐都不準，因為這是羅伊爾的祖母，老波拿巴的财産。
老波拿巴就像塊皺巴巴的焦炭，兩條侏儒一樣的羅圈腿，一個秃鹫一般的秃腦殼，可是在方圓數英裡内她被當作一個會念咒傷人的巫婆而廣受尊重。
有很多人都生怕她的影子落到他們身上；就連羅伊爾都懼她三分，當他告訴她他帶了個媳婦回家的時候忍不住結結巴巴的。
示意奧蒂麗走上前來，老太太惡毒地掐得她渾身青紫，而且告訴她孫子，他這個新娘太瘦啦：要不了多久就會死掉。
每天夜裡，小夫妻都得等到他們覺得老波拿巴睡着了以後才能做愛。
有時候，全身舒展地躺在月光下的草墊子上，奧蒂麗能肯定老波拿巴一直都大睜着兩眼在看着他們。
有一次她甚至看到一雙黏黏糊糊的昏花老眼在黑暗中閃着光。
可是跟羅伊爾抱怨根本就沒用，他隻會笑她：一個早已閱盡人生的老太太想再多看一點兒又會有什麼害處？ 因為她愛羅伊爾，奧蒂麗也就強咽下自己的委屈，竭力不想去怨恨老波拿巴。
有很長一段時間她都很幸福；她并不懷念她在香榭麗舍的朋友和生活；盡管如此，她仍舊把她舊日的那些紀念品好好地保存起來：用貝比當作結婚禮物送給她的針線籃，她把自己的幾條絲裙子和綠色的絲襪修補一新，現在她再也不穿了，因為根本就沒有穿的場合：隻有男人才會聚集在村裡的咖啡館或者鬥雞場裡。
女人們想見面的時候都是在洗衣服的溪水邊碰頭的。
可是奧蒂麗忙得團團轉，根本就沒時間覺得孤單。
天一亮她就劃拉起一堆桉樹葉子來生火做飯；要喂雞，擠羊奶，還有老波拿巴整天叽叽咕咕地無事生非。
一天裡她有三四趟要裝滿飲水桶，給在一英裡下面的甘蔗地裡幹活的羅伊爾送水。
她并不介意他在這種場合對她總是粗聲粗氣的：她知道他這是在别的男人面前顯示一下誰是一家之主，而那些男人也都像裂開了口子的西瓜一樣咧開嘴巴沖着她笑。
可是到了晚上，等他回到家以後，她就會揪着他的耳朵噘着嘴埋怨他像條狗一樣待她，在流螢飛舞的院子裡，他就會抱住她，在她耳邊悄聲甜言蜜語，直到把她逗笑為止。
他們結婚大約五個月之後，羅伊爾又開始幹起了他在婚前幹的營生。
别的男人都在傍晚趕到咖啡館裡，整個禮拜天都在鬥雞——他不懂奧蒂麗為什麼這麼大驚小怪的；可她說，他無權幹出這種事來，要是他愛她的話他就不會留下她一個人整天整夜跟那個可惡的老女人在一起了。
我愛你，他道，可一個男人也該有屬于他的娛樂嘛。
有些夜裡他一直取樂到月上中天；她根本就不知道他到底什麼時候才能回家，她就會大睜着兩眼躺在草墊子上焦躁難安，想象着離開了他的懷抱她根本就無法入眠。
不過，真正的痛苦還是來自于老波拿巴。
她都快把奧蒂麗給折磨瘋了。
要是奧蒂麗在做飯，那個可怕的老太太就肯定會跑到爐子旁邊來指指點點，碰上她不喜歡奧蒂麗做的吃食，她就會含上一大口再吐到地上。
她想盡一切辦法故意搗亂，跟她過不去：她尿濕床鋪，堅持把山羊放進屋裡，觸手所及，不論什麼東西馬上就要麼撒在地上要麼弄破摔碎，而且她還對羅伊爾抱怨，說一個女人連丈夫的家裡都收拾不利索，簡直是一錢不值。
她一整天都故意地礙手礙腳，她那雙紅紅的、冷酷的眼睛很少閉上；這還不是最糟的，最讓奧蒂麗不能容忍、終于激得她忍不住威脅要把老家夥幹掉的是這個老女人總是偷偷摸摸地從各種地方冒出來，狠命地掐上奧蒂麗一把，指甲印都觸目可見。
你要是再來這麼一次，你要是還敢造次，我就抓起那把刀子把你的心給剜出來！老波拿巴知道奧蒂麗真幹得出來，雖說她不敢再去掐她了，可是又想出了别的惡作劇：比如，她成心故意地在院子裡的一塊地上來回地溜達，假裝不知道奧蒂麗剛在那兒種了點菜。
有一天發生了兩件意想不到的事。
一個男孩兒從村裡跑來給奧蒂麗捎了封信；先前有段時間不斷有從香榭麗舍寄過來的明信片，都是那些曾跟她春宵一度的水手和出差到此地的男人寄給她的，不過收到真正的信件這還是頭一遭。
因為她不識字，最先的沖動就是撕碎了完事：留下它牽腸挂肚的一點用都沒有。
當然她終有一天識了字能看信了也不是沒有可能；所以她最終還是決定把它藏到了她的針線籃裡。
當她打開針線籃的時候，她卻有了一個不祥的發現：針線籃裡竟然有一個被活活切下來的黃
