花房姑娘
關燈
小
中
大
看看鬥雞呢？
她說的可并非一般的鬥雞。
全島各地的競賽者都已經帶着他們最兇悍的公雞來到了太子港。
奧蒂麗于是想不妨去開開眼，就在耳朵上戴上了一對珍珠耳環。
她們到的時候，遊藝表演已經開始了；在一個巨大的帳篷裡人山人海的觀衆又哭又喊，還有擠不進去的另一大幫觀衆群集在邊上。
香榭麗舍的女士們要想入内是沒有問題的：因為警察朋友為她們開出一條通道，還在鬥雞場邊上的長凳上為她們安排好了座位。
她們周遭的那幫鄉下人發現身邊突然冒出這麼幾位打扮入時的姑娘，看似都自覺挺局促不安的。
他們羞怯地打量着貝比塗着指甲油的指甲、羅西塔頭發上插的萊茵石梳子和奧蒂麗那副珍珠耳環熠熠的光彩。
不過，鬥雞的場面異常火爆，幾位女士不久也就被人抛在了腦後；貝比看到這一情景頗為惱火，兩隻眼睛骨碌碌地轉着，忙着搜尋男人們豔羨的目光。
突然她用胳膊肘輕輕碰了碰奧蒂麗。
奧蒂麗，她道，你有個仰慕者哎：看看那邊那個小夥子，他盯着你看的樣子活像要把你給活吞喽。
起先她還以為他肯定是她認識的什麼人，因為他看着她的樣子就仿佛她應該認出他來似的；可她怎麼可能認識他呢？因為她從來就沒見過竟有這麼漂亮、腿這麼長、耳朵這麼小的男人。
她看得出來他是大山裡來的：他那頂鄉民的草帽和那件已經陳舊褪色的藍色厚襯衫已經告訴了她這些。
他姜黃皮色，皮膚就像檸檬般閃着光，光滑得如同番石榴葉子，歪着的腦袋就像他手裡抱的黑紅相間的大公雞一樣傲慢自得。
奧蒂麗是慣于勇敢地對男人展顔微笑的；可眼下她的微笑卻裂成了碎片，挂在她的唇上活像是蛋糕的碎屑。
終于熬到了局休時間。
鬥雞場被清空了，一支鼓弦樂隊開始奏出狂歡節的曲調，大家都擁進場内開始跳舞和跺腳。
這時，那個年輕人才走到奧蒂麗身邊；看到他的公雞就像隻鹦鹉一樣栖在他肩上，她不禁開心地笑了。
去你的吧，貝比道，因為一個農民竟然敢邀奧蒂麗共舞而大感憤慨，羅西塔表示威脅地起身站在年輕人和她的朋友之間。
他隻是微微一笑，道：承讓，夫人，我想跟您女兒說句話。
奧蒂麗覺得自己被舉了起來，覺得她的臀部和着音樂的節奏跟他的臀部碰到了一起，她根本就不在乎了，任由他領着她走進最稠密的跳舞的人群。
羅西塔道：你聽見了嗎，他竟然以為我是她母親？貝比安慰着她，冷酷地道：說起來了，你還期望怎麼着？他們不過是些本地人，兩個人都是：等她回來的時候咱們就假裝根本不認識她。
事實上，奧蒂麗根本就沒有回到她兩位朋友身旁。
羅伊爾，這就是那位年輕人的名字，羅伊爾·波拿巴[2]，他告訴她，本意并非是想跳舞。
我們一定得找個安靜的地方，他道，握住我的手，我會帶你去。
她本來覺得他很奇怪，可是跟他在一起以後卻不感覺奇怪了，因為大山的習性還保留在她身上，而他整個兒就是大山的産物。
他握住她的手，那隻色彩斑斓的公雞就在他肩頭搖擺着，兩人離開了帳篷，懶洋洋地沿着一條白色的馬路走下去，然後拐上一條柔軟的小巷，日光下的鳥兒透過傾斜的金合歡樹那濃密的枝葉鼓動着翅翼。
我一直都挺難過的，他說，看起來卻并不難過。
在我們村子裡朱諾可是個冠軍，可這裡的公雞都太兇悍、太醜陋了，要是我讓他上場的話，我就隻能有一隻死朱諾了。
所以我打算就這麼帶他回家去，就說他赢了。
奧蒂麗，你要不要吸一撮鼻煙？ 她放縱身心吸了一撮。
鼻煙讓她想起了童年時光，想起那些歲月的不幸，思鄉之情以其無遠弗屆的枝條觸碰到了她。
羅伊爾，她道，等一會兒，我想把鞋子脫掉。
羅伊爾本人就沒穿鞋子；他那雙金色的腳纖長而又輕快，留下的腳印就像是隻優雅的動物的足迹。
他道：我是怎麼在這裡找到你的，找遍了全世界卻隻在這裡，在這個一無是處，隻有劣質朗姆酒、遍地都是竊賊的地方？為什麼我在這裡找到了你，奧蒂麗？ 因為我必須在這裡找到你，就如同你一樣，而且這裡有我的一席之地。
我在一個——呃，一家旅店工作。
我們有屬于我們自己的地方，他道。
整個一座山，而在山頂上是我涼爽的家。
奧蒂麗，你願意來我家裡坐一會兒嗎？ 瘋了，奧蒂麗道，挑逗着他，瘋了，她在樹木間奔跑，他在後面追随，兩隻胳膊張開着宛如擎着一張網。
那隻公雞朱諾展開了翅膀，喔喔啼叫着，飛落到地上。
奧蒂麗在樹蔭和暮色中輕快地跑動時，戳人的樹葉和苔藓刺激着她的腳底；在跑進一叢虹彩蕨時，一根刺猛然間紮入了她的腳踵。
當羅伊爾幫她把刺拔出來時，她畏縮了一下；他吻了吻刺紮進去的地方，嘴唇又移到了她的雙手，她的咽喉，那感覺就像是她置身于飄動的樹葉當中。
她呼吸着他的氣味，深沉、爽潔的味道就像是某種植物的根須，天竺葵，或者是參天大樹。
好了，夠了，她懇求道，雖然她并沒當真這麼覺得：隻是在跟他待了這一個小時之後，她的心髒都要停止跳動了。
這時他安靜了下來，他把毛絨絨、癢酥酥的頭枕在她的前胸上，她噓走在他睡意蒙眬的眼前飛舞的小蟲子，她噓聲制止在周圍歡騰跳躍、沖着天空喔喔啼鳴的朱諾。
當她躺在地上的時候，奧蒂麗又看到了她的宿敵，蜜蜂。
輕悄悄地，蜜蜂就像是螞蟻般排成一行，在距她不遠處的一截斷裂的樹樁上爬進爬出。
她把自己從羅伊爾的懷抱中解脫出來，在地上撫平一塊地方把他的頭放下。
她伸出手來放到蜜蜂的路徑上時，禁不住地哆嗦，第一隻爬過來的蜜蜂跌倒在她的手掌上，當她攥攏手指時它并沒有要蜇她的舉動。
她輕輕數到十，隻為了能夠确定，然後張開了手，那隻蜜蜂打着旋兒飛到了空中，開心地嗡嗡鳴唱。
香榭麗舍的老闆娘正告貝比和羅西塔：别管
全島各地的競賽者都已經帶着他們最兇悍的公雞來到了太子港。
奧蒂麗于是想不妨去開開眼，就在耳朵上戴上了一對珍珠耳環。
她們到的時候，遊藝表演已經開始了；在一個巨大的帳篷裡人山人海的觀衆又哭又喊，還有擠不進去的另一大幫觀衆群集在邊上。
香榭麗舍的女士們要想入内是沒有問題的：因為警察朋友為她們開出一條通道，還在鬥雞場邊上的長凳上為她們安排好了座位。
她們周遭的那幫鄉下人發現身邊突然冒出這麼幾位打扮入時的姑娘，看似都自覺挺局促不安的。
他們羞怯地打量着貝比塗着指甲油的指甲、羅西塔頭發上插的萊茵石梳子和奧蒂麗那副珍珠耳環熠熠的光彩。
不過，鬥雞的場面異常火爆，幾位女士不久也就被人抛在了腦後；貝比看到這一情景頗為惱火，兩隻眼睛骨碌碌地轉着，忙着搜尋男人們豔羨的目光。
突然她用胳膊肘輕輕碰了碰奧蒂麗。
奧蒂麗，她道，你有個仰慕者哎：看看那邊那個小夥子，他盯着你看的樣子活像要把你給活吞喽。
起先她還以為他肯定是她認識的什麼人，因為他看着她的樣子就仿佛她應該認出他來似的；可她怎麼可能認識他呢？因為她從來就沒見過竟有這麼漂亮、腿這麼長、耳朵這麼小的男人。
她看得出來他是大山裡來的：他那頂鄉民的草帽和那件已經陳舊褪色的藍色厚襯衫已經告訴了她這些。
他姜黃皮色，皮膚就像檸檬般閃着光，光滑得如同番石榴葉子，歪着的腦袋就像他手裡抱的黑紅相間的大公雞一樣傲慢自得。
奧蒂麗是慣于勇敢地對男人展顔微笑的；可眼下她的微笑卻裂成了碎片，挂在她的唇上活像是蛋糕的碎屑。
終于熬到了局休時間。
鬥雞場被清空了，一支鼓弦樂隊開始奏出狂歡節的曲調，大家都擁進場内開始跳舞和跺腳。
這時，那個年輕人才走到奧蒂麗身邊；看到他的公雞就像隻鹦鹉一樣栖在他肩上，她不禁開心地笑了。
去你的吧，貝比道，因為一個農民竟然敢邀奧蒂麗共舞而大感憤慨，羅西塔表示威脅地起身站在年輕人和她的朋友之間。
他隻是微微一笑，道：承讓，夫人，我想跟您女兒說句話。
奧蒂麗覺得自己被舉了起來，覺得她的臀部和着音樂的節奏跟他的臀部碰到了一起，她根本就不在乎了，任由他領着她走進最稠密的跳舞的人群。
羅西塔道：你聽見了嗎，他竟然以為我是她母親？貝比安慰着她，冷酷地道：說起來了，你還期望怎麼着？他們不過是些本地人，兩個人都是：等她回來的時候咱們就假裝根本不認識她。
事實上，奧蒂麗根本就沒有回到她兩位朋友身旁。
羅伊爾，這就是那位年輕人的名字，羅伊爾·波拿巴
我們一定得找個安靜的地方，他道，握住我的手，我會帶你去。
她本來覺得他很奇怪，可是跟他在一起以後卻不感覺奇怪了，因為大山的習性還保留在她身上，而他整個兒就是大山的産物。
他握住她的手，那隻色彩斑斓的公雞就在他肩頭搖擺着，兩人離開了帳篷，懶洋洋地沿着一條白色的馬路走下去，然後拐上一條柔軟的小巷，日光下的鳥兒透過傾斜的金合歡樹那濃密的枝葉鼓動着翅翼。
我一直都挺難過的，他說，看起來卻并不難過。
在我們村子裡朱諾可是個冠軍，可這裡的公雞都太兇悍、太醜陋了，要是我讓他上場的話，我就隻能有一隻死朱諾了。
所以我打算就這麼帶他回家去，就說他赢了。
奧蒂麗，你要不要吸一撮鼻煙？ 她放縱身心吸了一撮。
鼻煙讓她想起了童年時光，想起那些歲月的不幸，思鄉之情以其無遠弗屆的枝條觸碰到了她。
羅伊爾，她道，等一會兒，我想把鞋子脫掉。
羅伊爾本人就沒穿鞋子；他那雙金色的腳纖長而又輕快，留下的腳印就像是隻優雅的動物的足迹。
他道：我是怎麼在這裡找到你的，找遍了全世界卻隻在這裡，在這個一無是處，隻有劣質朗姆酒、遍地都是竊賊的地方？為什麼我在這裡找到了你，奧蒂麗？ 因為我必須在這裡找到你，就如同你一樣，而且這裡有我的一席之地。
我在一個——呃，一家旅店工作。
我們有屬于我們自己的地方，他道。
整個一座山，而在山頂上是我涼爽的家。
奧蒂麗，你願意來我家裡坐一會兒嗎？ 瘋了，奧蒂麗道，挑逗着他，瘋了，她在樹木間奔跑，他在後面追随，兩隻胳膊張開着宛如擎着一張網。
那隻公雞朱諾展開了翅膀，喔喔啼叫着，飛落到地上。
奧蒂麗在樹蔭和暮色中輕快地跑動時，戳人的樹葉和苔藓刺激着她的腳底；在跑進一叢虹彩蕨時，一根刺猛然間紮入了她的腳踵。
當羅伊爾幫她把刺拔出來時，她畏縮了一下；他吻了吻刺紮進去的地方，嘴唇又移到了她的雙手，她的咽喉，那感覺就像是她置身于飄動的樹葉當中。
她呼吸着他的氣味，深沉、爽潔的味道就像是某種植物的根須，天竺葵，或者是參天大樹。
好了，夠了，她懇求道，雖然她并沒當真這麼覺得：隻是在跟他待了這一個小時之後，她的心髒都要停止跳動了。
這時他安靜了下來，他把毛絨絨、癢酥酥的頭枕在她的前胸上，她噓走在他睡意蒙眬的眼前飛舞的小蟲子，她噓聲制止在周圍歡騰跳躍、沖着天空喔喔啼鳴的朱諾。
當她躺在地上的時候，奧蒂麗又看到了她的宿敵，蜜蜂。
輕悄悄地，蜜蜂就像是螞蟻般排成一行，在距她不遠處的一截斷裂的樹樁上爬進爬出。
她把自己從羅伊爾的懷抱中解脫出來，在地上撫平一塊地方把他的頭放下。
她伸出手來放到蜜蜂的路徑上時，禁不住地哆嗦，第一隻爬過來的蜜蜂跌倒在她的手掌上，當她攥攏手指時它并沒有要蜇她的舉動。
她輕輕數到十，隻為了能夠确定，然後張開了手，那隻蜜蜂打着旋兒飛到了空中，開心地嗡嗡鳴唱。
香榭麗舍的老闆娘正告貝比和羅西塔：别管
