便宜貨
關燈
小
中
大
位客人丈夫的名字。
“是呀，弗雷德，我的狗狗，一條愛爾蘭賽特種獵狗，你肯定見過他的。
他習慣了寬敞的空間，而那個公寓卻太小了，事實上就一個房間。
” 如果塞弗恩全家都住在一個房間裡的話，他們肯定是遭遇了艱難時日。
查斯太太生性好奇，不過還是克制了一下自己，沒有揪住深問。
她品嘗着雪利酒道，“我當然記得你的狗；還有孩子們：他們那三個紅腦袋全都從你的旅行汽車裡伸出來。
” “孩子們沒長紅頭發。
他們全都是金發，像亞瑟。
” 這一更正表達得如此一本正經，查斯太太不由得尴尬地短促一笑。
“那麼亞瑟呢，他好嗎？”她道，準備站起身來引導來賓前去午餐。
可愛麗絲·塞弗恩的回答讓她又坐下了。
她那心平氣和、直來直去的表述方法一點兒都沒變，就簡單幾個字：“更胖了。
” “更胖了，”過了一會兒她又重複道。
“上次我看到他，我想那才一個禮拜前，他正在橫穿一條馬路，幾乎都有些步履蹒跚了。
要是他也看到了我，我肯定會哈哈大笑的：他對自己的身材可一直都是吹毛求疵的。
” 查斯太太摸了摸自己的屁股。
“你跟亞瑟。
分居啦？這可真是不同凡響。
” “我們沒有分居。
”她伸出手來在空中劃拉了一下，像是要清除蜘蛛網。
“我打小就已經認識他了，我們可是青梅竹馬：你真的認為，”她平靜地道，“我們倆能跟對方分得開嗎，查斯太太？” 對她名字的準确應用似乎把查斯太太整個兒排斥在了外頭；她覺得自己立馬被封鎖了起來，當她們兩人一塊兒朝飯廳走去的時候，她想象着她們中間正傳遞着一種敵意。
也許是看到愛麗絲·塞弗恩那雙遲鈍的大手笨拙地展開餐巾的情形，才使她相信這并非事實。
除了互換幾句客套話之外，兩人在用餐期間誰都沒言語，她已經開始擔心其實根本就沒什麼八卦好期待了。
最終，“事實上，”還是愛麗絲·塞弗恩脫口而出，“我們去年八月就離婚了。
” 查斯太太等着；然後，在把湯匙伸進湯碗、舀起湯來之前，道，“真是可怕。
他酗酒吧，我猜？” “亞瑟從不喝酒，”她面帶愉快卻大感意外的微笑道。
“也就是說，我們倆都喝。
我們喝酒是為了快活，可不是為了作惡。
那在夏天甭提多舒服啦。
我們常常跑到溪邊，現采了薄荷來做成冰鎮薄荷酒[2]，用腌水果的玻璃瓶裝得滿滿的。
有時候，晚上太熱我們睡不着的時候，我們就往暖水瓶裡灌滿冰啤酒，叫醒孩子們，一直開車來到海邊：喝喝啤酒遊遊泳，睡在沙灘上甭提多快活啦。
那可真是美好的時光；我記得有一次我們一直待到天光放亮。
不，”她道，某個嚴重的念頭繃緊了她的臉，“我
“是呀，弗雷德，我的狗狗，一條愛爾蘭賽特種獵狗，你肯定見過他的。
他習慣了寬敞的空間，而那個公寓卻太小了，事實上就一個房間。
” 如果塞弗恩全家都住在一個房間裡的話，他們肯定是遭遇了艱難時日。
查斯太太生性好奇，不過還是克制了一下自己，沒有揪住深問。
她品嘗着雪利酒道，“我當然記得你的狗；還有孩子們：他們那三個紅腦袋全都從你的旅行汽車裡伸出來。
” “孩子們沒長紅頭發。
他們全都是金發，像亞瑟。
” 這一更正表達得如此一本正經，查斯太太不由得尴尬地短促一笑。
“那麼亞瑟呢，他好嗎？”她道，準備站起身來引導來賓前去午餐。
可愛麗絲·塞弗恩的回答讓她又坐下了。
她那心平氣和、直來直去的表述方法一點兒都沒變，就簡單幾個字：“更胖了。
” “更胖了，”過了一會兒她又重複道。
“上次我看到他，我想那才一個禮拜前，他正在橫穿一條馬路，幾乎都有些步履蹒跚了。
要是他也看到了我，我肯定會哈哈大笑的：他對自己的身材可一直都是吹毛求疵的。
” 查斯太太摸了摸自己的屁股。
“你跟亞瑟。
分居啦？這可真是不同凡響。
” “我們沒有分居。
”她伸出手來在空中劃拉了一下，像是要清除蜘蛛網。
“我打小就已經認識他了，我們可是青梅竹馬：你真的認為，”她平靜地道，“我們倆能跟對方分得開嗎，查斯太太？” 對她名字的準确應用似乎把查斯太太整個兒排斥在了外頭；她覺得自己立馬被封鎖了起來，當她們兩人一塊兒朝飯廳走去的時候，她想象着她們中間正傳遞着一種敵意。
也許是看到愛麗絲·塞弗恩那雙遲鈍的大手笨拙地展開餐巾的情形，才使她相信這并非事實。
除了互換幾句客套話之外，兩人在用餐期間誰都沒言語，她已經開始擔心其實根本就沒什麼八卦好期待了。
最終，“事實上，”還是愛麗絲·塞弗恩脫口而出，“我們去年八月就離婚了。
” 查斯太太等着；然後，在把湯匙伸進湯碗、舀起湯來之前，道，“真是可怕。
他酗酒吧，我猜？” “亞瑟從不喝酒，”她面帶愉快卻大感意外的微笑道。
“也就是說，我們倆都喝。
我們喝酒是為了快活，可不是為了作惡。
那在夏天甭提多舒服啦。
我們常常跑到溪邊，現采了薄荷來做成冰鎮薄荷酒
有時候，晚上太熱我們睡不着的時候，我們就往暖水瓶裡灌滿冰啤酒，叫醒孩子們，一直開車來到海邊：喝喝啤酒遊遊泳，睡在沙灘上甭提多快活啦。
那可真是美好的時光；我記得有一次我們一直待到天光放亮。
不，”她道，某個嚴重的念頭繃緊了她的臉，“我
