普裡徹的奇迹故事
關燈
小
中
大
色澤，鐵蘭攀附在水灣的枝條上，像胡須一樣蜷曲而又長長地垂下來，色澤從灰到珍珠白到藍再到灰色。
一隻蟬叫了起來。
另一隻應答着。
“閉嘴，臭甲蟲！這麼呱啦呱啦地到底想幹嗎？你們這些孤佬兒？” 這條小徑若隐若現的，很不好走，因為它也不過就是用腳踩出來的一線路徑，很難維持。
它一度下坡進入一塊窪地，窪地裡彌漫着美國楓香樹的香味，從這兒開始，一段枝葉濃密的葡萄藤蔓将這裡遮掩得黑漆漆一片，而且這片灌木叢還莫名其妙地晃動。
“從這裡滾出去，你們所有的惡魔！你們誰都甭想吓唬到老普裡徹。
不管是惡棍還是鬼魂，你們最好都小心啦！老普裡徹……會打碎你們的腦袋，揭了你們的皮，挖出你們的眼珠子，把你們跺成一大堆，放把火燒掉！”可是與此同時他的心跳卻在加快，他用手杖在前面四處拍打着；那隻野獸在後面潛伏着呢；可怕的眼睛在地獄裡閃光，從它們的窩裡面往外看！ 他記得，伊夫麗娜就從來不信鬼呀魂的，這讓他很生氣。
“算了吧，普裡徹，”她會這麼說，“我再也不要聽你這些鬼話了。
這麼說吧，老頭子，根本就沒有什麼鬼呀魂的，都是你腦子裡面瞎琢磨的。
”喔，她可真是不明智，因為現在，就像天堂裡有個上帝一樣，她也已經是守在暗處，瞪着一雙饑眼伺機害人的鬼魂了。
他喘了口氣，叫道，“伊夫麗娜？伊夫麗娜……應我一聲吧，親愛的。
”他加快了腳步，突然怕了起來，唯恐她哪天聽到了呼喚，又沒認出他來，會整個兒把他給活吞了。
不久就聽到潺潺的溪水聲了；到了溪邊，聖地也就幾步路了。
他推開一株多刺的荨麻，一邊憤怒地嘟囔着，俯下身去來到岸邊，開始穿過溪流，踩着一塊塊石頭，小心翼翼地一步不錯。
一群群小鲦魚沿着清淺的岸邊一驚一乍地群集又散開，像是發起一陣陣突襲，長着祖母綠翅膀的巨蜥輕啄着水面。
河對岸有一隻嗡嗡嘤嘤的小鳥，飛快地扇動着看不見了的翅膀，在飽餐一朵巨大的虎皮百合的花心。
樹木漸次稀疏，小徑則越來越寬，通到一塊小小的四方形林中空地。
普裡徹的聖地。
從前，在木材廠歇業之前，這裡曾經是女人們的一個洗涮中心，不過那可是好久以前的事兒啦。
一群燕子掠過頭頂，附近的某個地方有一隻不認識的鳥在持續不斷地唱着一首新奇的歌。
他累得上氣不接下氣，跪下來，把手杖倚在一個朽壞的橡木樹樁上，上面長着一叢叢叫做魔鬼的鼻煙的小蘑菇。
然後，他把《聖經》翻到夾着銀色緞帶的那一頁，雙手緊握，擡起頭來。
靜默了片刻之後，他的眼睛眯縫起來，着意地凝望着天際線，凝望着雲朵拉出來的縷縷煙霭，活像是亞麻毛束散落的毛線圈，襯着藍色的幕布幾乎動都不動，比乳白玻璃還要蒼白。
然後，他悄聲細語道： “耶稣先生？耶稣先生？” 風也悄聲細語地回答他，卷起冬天的落葉，讓它們在苔綠的地上偷偷摸摸地翻起了側手翻。
“我又回來啦，耶稣先生，分秒都不差。
求求您，先生，關注一下老普裡徹吧。
” 确信他會受到傾聽以後，他悲戚地微微一笑，揮手示意。
到了該說出他祝禱的時候了。
他說他老了；他不知道到底有多老了，九十，也可能是百歲啦。
他該幹的都幹完了，他所有的親人都離開啦。
要是他還有親人的話，情況就可能有所不同了。
和散那[5]！可是伊夫麗娜也已經去了，孩子們又成了什麼模樣？比利男孩、茉莉花、勒·羅伊、安娜-喬還有美麗的愛？有的去了孟菲斯，有的去了墨比爾，有的去了伯明翰，有的進了墳墓。
反正都不在他身邊了；都已經離開了他曾如此努力耕耘的這片土地，田地已經荒蕪毀棄，到了夜裡他一個人膽戰心驚地待在老房子裡，隻有北美夜莺做伴。
他是如此向往能跟遠處無論哪裡的親人在一起，可是卻仍舊把他拘禁在這裡，這實在是太不仁慈了。
“榮耀的主，耶稣先生，我的年紀都跟那些長壽的海龜一般大了，比它們都要大啦……” 近來他已經養成了習慣，要反反複複地念叨他的祝禱詞，他念叨的時間越長，他的聲音就會變得越發尖銳和迫切，一直增強到狂暴和苛求的程度，本來一直在松枝上觀瞧的藍背樫鳥出于狂怒和恐懼全都飛走了。
他猛然間停下來，擡起頭側耳傾聽。
也隻聽到不斷重複的聲音，既古怪又惱人。
他這邊看了又那邊看，然後他看到了一個奇迹：一個火焰般燃燒的腦袋，在灌木上頭晃蕩着，正朝他飄過來；腦袋上的頭發拳曲而又火紅；明豔的胡子從臉上傾瀉下來。
更糟的是，還有另外一個幽靈，比幽靈更要蒼白、更要閃亮，跟在它後面飄過來。
極度的恐慌和困惑導緻普裡徹的臉整個都僵掉了，他呻吟起來。
在卡魯帕縣的曆史上還從沒聽到過這麼悲慘的聲音。
一隻剪去了耳朵尖的黑毛褐紋狗沖進了林中空地，目露兇光，低聲咆哮，一絲絲的口涎晃晃蕩蕩地從嘴角邊挂下來。
而且還有兩個人，兩個陌生人，從暗處跨出來，綠色的襯衫在領口處大開着，蛇皮的吊帶支撐着他們的燈芯絨褲子。
兩個人都是五短身材，不過身材強壯，其中一位頭發拳曲，招搖地蓄了一把橘紅色的胡子，另一位是黃頭發，沒留胡子。
一隻被獵殺的野貓用一根竹竿挑着在他們倆中間晃蕩，兩人都背着高高的來複槍。
普裡徹需要的就是
一隻蟬叫了起來。
另一隻應答着。
“閉嘴，臭甲蟲！這麼呱啦呱啦地到底想幹嗎？你們這些孤佬兒？” 這條小徑若隐若現的，很不好走，因為它也不過就是用腳踩出來的一線路徑，很難維持。
它一度下坡進入一塊窪地，窪地裡彌漫着美國楓香樹的香味，從這兒開始，一段枝葉濃密的葡萄藤蔓将這裡遮掩得黑漆漆一片，而且這片灌木叢還莫名其妙地晃動。
“從這裡滾出去，你們所有的惡魔！你們誰都甭想吓唬到老普裡徹。
不管是惡棍還是鬼魂，你們最好都小心啦！老普裡徹……會打碎你們的腦袋，揭了你們的皮，挖出你們的眼珠子，把你們跺成一大堆，放把火燒掉！”可是與此同時他的心跳卻在加快，他用手杖在前面四處拍打着；那隻野獸在後面潛伏着呢；可怕的眼睛在地獄裡閃光，從它們的窩裡面往外看！ 他記得，伊夫麗娜就從來不信鬼呀魂的，這讓他很生氣。
“算了吧，普裡徹，”她會這麼說，“我再也不要聽你這些鬼話了。
這麼說吧，老頭子，根本就沒有什麼鬼呀魂的，都是你腦子裡面瞎琢磨的。
”喔，她可真是不明智，因為現在，就像天堂裡有個上帝一樣，她也已經是守在暗處，瞪着一雙饑眼伺機害人的鬼魂了。
他喘了口氣，叫道，“伊夫麗娜？伊夫麗娜……應我一聲吧，親愛的。
”他加快了腳步，突然怕了起來，唯恐她哪天聽到了呼喚，又沒認出他來，會整個兒把他給活吞了。
不久就聽到潺潺的溪水聲了；到了溪邊，聖地也就幾步路了。
他推開一株多刺的荨麻，一邊憤怒地嘟囔着，俯下身去來到岸邊，開始穿過溪流，踩着一塊塊石頭，小心翼翼地一步不錯。
一群群小鲦魚沿着清淺的岸邊一驚一乍地群集又散開，像是發起一陣陣突襲，長着祖母綠翅膀的巨蜥輕啄着水面。
河對岸有一隻嗡嗡嘤嘤的小鳥，飛快地扇動着看不見了的翅膀，在飽餐一朵巨大的虎皮百合的花心。
樹木漸次稀疏，小徑則越來越寬，通到一塊小小的四方形林中空地。
普裡徹的聖地。
從前，在木材廠歇業之前，這裡曾經是女人們的一個洗涮中心，不過那可是好久以前的事兒啦。
一群燕子掠過頭頂，附近的某個地方有一隻不認識的鳥在持續不斷地唱着一首新奇的歌。
他累得上氣不接下氣，跪下來，把手杖倚在一個朽壞的橡木樹樁上，上面長着一叢叢叫做魔鬼的鼻煙的小蘑菇。
然後，他把《聖經》翻到夾着銀色緞帶的那一頁，雙手緊握，擡起頭來。
靜默了片刻之後，他的眼睛眯縫起來，着意地凝望着天際線，凝望着雲朵拉出來的縷縷煙霭，活像是亞麻毛束散落的毛線圈，襯着藍色的幕布幾乎動都不動，比乳白玻璃還要蒼白。
然後，他悄聲細語道： “耶稣先生？耶稣先生？” 風也悄聲細語地回答他，卷起冬天的落葉，讓它們在苔綠的地上偷偷摸摸地翻起了側手翻。
“我又回來啦，耶稣先生，分秒都不差。
求求您，先生，關注一下老普裡徹吧。
” 确信他會受到傾聽以後，他悲戚地微微一笑，揮手示意。
到了該說出他祝禱的時候了。
他說他老了；他不知道到底有多老了，九十，也可能是百歲啦。
他該幹的都幹完了，他所有的親人都離開啦。
要是他還有親人的話，情況就可能有所不同了。
和散那
反正都不在他身邊了；都已經離開了他曾如此努力耕耘的這片土地，田地已經荒蕪毀棄，到了夜裡他一個人膽戰心驚地待在老房子裡，隻有北美夜莺做伴。
他是如此向往能跟遠處無論哪裡的親人在一起，可是卻仍舊把他拘禁在這裡，這實在是太不仁慈了。
“榮耀的主，耶稣先生，我的年紀都跟那些長壽的海龜一般大了，比它們都要大啦……” 近來他已經養成了習慣，要反反複複地念叨他的祝禱詞，他念叨的時間越長，他的聲音就會變得越發尖銳和迫切，一直增強到狂暴和苛求的程度，本來一直在松枝上觀瞧的藍背樫鳥出于狂怒和恐懼全都飛走了。
他猛然間停下來，擡起頭側耳傾聽。
也隻聽到不斷重複的聲音，既古怪又惱人。
他這邊看了又那邊看，然後他看到了一個奇迹：一個火焰般燃燒的腦袋，在灌木上頭晃蕩着，正朝他飄過來；腦袋上的頭發拳曲而又火紅；明豔的胡子從臉上傾瀉下來。
更糟的是，還有另外一個幽靈，比幽靈更要蒼白、更要閃亮，跟在它後面飄過來。
極度的恐慌和困惑導緻普裡徹的臉整個都僵掉了，他呻吟起來。
在卡魯帕縣的曆史上還從沒聽到過這麼悲慘的聲音。
一隻剪去了耳朵尖的黑毛褐紋狗沖進了林中空地，目露兇光，低聲咆哮，一絲絲的口涎晃晃蕩蕩地從嘴角邊挂下來。
而且還有兩個人，兩個陌生人，從暗處跨出來，綠色的襯衫在領口處大開着，蛇皮的吊帶支撐着他們的燈芯絨褲子。
兩個人都是五短身材，不過身材強壯，其中一位頭發拳曲，招搖地蓄了一把橘紅色的胡子，另一位是黃頭發，沒留胡子。
一隻被獵殺的野貓用一根竹竿挑着在他們倆中間晃蕩，兩人都背着高高的來複槍。
普裡徹需要的就是
