普裡徹的奇迹故事
關燈
小
中
大
這個，他又呻吟了一聲，跳起腳來就像隻北美野兔三蹦兩跳地逃進森林，沿着來時的小徑跑了。
他逃得太過匆忙，手杖還原樣靠在橡木樹樁上，他的《聖經》還攤開在苔藓上。
那隻獵犬搖搖擺擺地走上前來，呼哧呼哧地聞了聞頁面，開始追擊。
“到底見了什麼鬼？”鬈頭發說，撿起那本書和那根手杖。
“從沒見過這麼操蛋的事兒，”黃頭發道。
他們一前一後把那隻野貓扛在寬闊的肩膀上，野貓的爪子用大麻拴在竹竿上，來回晃蕩，鬈頭發說，“咱們最好還是跟着那條狗吧；該死的老家夥。
” “我想也是，”黃頭發道。
“隻不過我巴不得能歇上一會兒……我長了個半塊錢那麼大的膿包，疼死我了。
” 兩個人搖搖晃晃地扛着來複槍和獵物，開始唱起了一首歌，朝黑沉沉的松林走去，野貓那雙玻璃一樣的金黃色眼珠子，大睜着，捕捉着、反射着夕陽，将光輝猛烈地彈射回來。
※※※ 與此同時，普裡徹已經逃出了相當遠的距離。
老實說，自打上次那條滾環蛇把他從這兒一路攆得魂飛魄散以來，他從來都沒跑得這麼快過。
他不再是個糟老頭子，搖身一變成了精神抖擻的賽跑選手。
他那兩條腿邁動在小徑上既強健又堅定，他後背上一直有一處可憐的肌肉在痙攣，一抽一抽的非常明顯，他都遭了二十年的罪了，可是自打那天下午之後就消失了，再沒出現過。
那塊黑漆漆的窪地一轉眼就過去了，他都沒意識到，當他涉過溪水的時候，他的工裝褲懶洋洋地擺動着。
哦，他真是給吓壞了，他飛快邁動腳步的踩踏聲簡直就像是瘋狂的鼓點兒。
然後，當他到達那棵山茱萸樹的時候，一個驚人的想法突然湧上他的心頭。
那個想法是如此嚴重而又令人震驚，他腳下一軟身子一下子靠在了山茱萸樹上，這可真是撥開雲霧見太陽，實在是把他吓得夠戗。
他撫摸着受傷的胳膊肘，舌頭舔了舔嘴唇，點了點頭。
“天上的主啊，”他道，“你這是對我幹了些什麼呀？”是的，是的，他知道了。
他知道那兩個陌生人是何方神聖了——他從那本聖書中知道了——可是知道以後的感覺卻遠沒有預想的那麼舒服。
于是他掙紮着爬起來，飛快地穿過院子，爬上台階。
他在門廊上轉身往後看了看。
靜悄悄的，沒什麼動靜：除了幽靈沒有任何東西在活動。
黃昏正像個扇面一樣在山脊上鋪展開來；田地和樹木，灌木和葡萄，都陷入越來越濃的色彩當中；一片姹紫嫣紅，而那些小小的桃樹則是一抹銀綠。
可是就在不遠處，那條獵狗就在吠叫。
普裡徹一時間琢磨着是否該跑上幾英裡路逃到塞浦路斯城裡去，可是他知道這根本就救不了他。
“就算跑到天涯海角也休想逃脫得了。
” 把門關緊，門闩上好；到此為止還算不錯！還有窗戶。
可是，哦，那些百葉窗早都破損完蛋啦！ 他無助地站在當地，束手無策，茫然地盯着攀援着月光牽牛花的窗台上那些空洞洞的四方框。
那是什麼？“伊夫麗娜？伊夫麗娜！伊夫麗娜！”老鼠在抓撓牆壁，隻有風在撩撥着月份牌的紙頁。
于是，他一邊激烈地喃喃自語，一邊把茅屋裡的家具四處拖動，撣着塵，威脅着。
“蜘蛛和寡婦們，快藏起來吧，該死的！……有權有勢的大人物就要登門拜訪啦。
”他點起一盞黃銅的煤油燈（這是一九一八年送給伊夫麗娜的聖誕禮物），等火焰燒旺以後，他把燈擺到了壁爐架上，緊挨着一張模模糊糊的照片（是一個一年來一趟的流動攝影師傅拍的），照片上是張紅彤彤的大臉，照的是伊夫麗娜，她微笑着，頭發上戴了頂編織而成的白色發網。
接着他拍松了一個緞子枕頭（百衲被縫制比賽的大獎，是一九一〇年塞浦路斯樂趣市集頒給“美麗的愛”的），然後驕傲地把枕頭放在搖椅上。
再也沒有什麼事情可做了；他就捅了捅火，加了塊柴火，坐下來等着。
不需久等。
很快就傳來了歌聲；低沉的嗓音唱着小曲兒，鬧鬧哄哄，不斷地回響着：“我一直都在鐵路上勞作，整天整天地忙個不休……” 普裡徹眼睛閉着，雙臂莊嚴地抱攏，估量着他們那快樂的裡程：到了山核桃小樹林，來到了大路上，到了山茱萸樹下…… （他父親臨死的前一晚，據說有一隻巨大的鳥喙吓人的紅翅鳥不知從哪兒飛進了房間，在老人的床上繞了兩圈，然後當着大家的面又飛走了。
） 普裡徹此刻半信半疑地期待着出現這麼一種征兆。
現在上了台階，已經大踏步進入門廊，他們的靴子沉重地踩在下陷的闆條上。
他們敲門的時候他歎了口氣；他将不得不放他們進來啦。
他于是沖着伊夫麗娜微微一笑，簡要地回想了一下他那些蠻橫的孩子們，非常緩慢地挪動腳步，來到門前，取下門闆，把房門大開。
鬈頭發，那個留着長長的橘紅色大胡子的，先向前一步，用一塊圍在頸間的大手帕擦了擦他那張通紅的大方臉。
他舉手敬了個禮，仿佛碰了碰一頂看不見的帽子。
“晚上好，耶稣先生，”普裡徹道，把腰彎到不能再低的程度。
“晚上好，”鬈頭發道。
黃頭發也跟進來，他輕松活潑地吹着口哨，步态像隻公雞一樣趾高氣揚、搖搖晃晃，兩隻手深深地插在燈芯絨褲兜裡。
他沉着臉上下打量了一下普裡徹。
“晚上好，聖靈先生，”普裡徹道，就這麼武斷地把他們倆給分了類。
“你好。
” 普裡徹焦慮不安、亦步亦趨地跟
他逃得太過匆忙，手杖還原樣靠在橡木樹樁上，他的《聖經》還攤開在苔藓上。
那隻獵犬搖搖擺擺地走上前來，呼哧呼哧地聞了聞頁面，開始追擊。
“到底見了什麼鬼？”鬈頭發說，撿起那本書和那根手杖。
“從沒見過這麼操蛋的事兒，”黃頭發道。
他們一前一後把那隻野貓扛在寬闊的肩膀上，野貓的爪子用大麻拴在竹竿上，來回晃蕩，鬈頭發說，“咱們最好還是跟着那條狗吧；該死的老家夥。
” “我想也是，”黃頭發道。
“隻不過我巴不得能歇上一會兒……我長了個半塊錢那麼大的膿包，疼死我了。
” 兩個人搖搖晃晃地扛着來複槍和獵物，開始唱起了一首歌，朝黑沉沉的松林走去，野貓那雙玻璃一樣的金黃色眼珠子，大睜着，捕捉着、反射着夕陽，将光輝猛烈地彈射回來。
※※※ 與此同時，普裡徹已經逃出了相當遠的距離。
老實說，自打上次那條滾環蛇把他從這兒一路攆得魂飛魄散以來，他從來都沒跑得這麼快過。
他不再是個糟老頭子，搖身一變成了精神抖擻的賽跑選手。
他那兩條腿邁動在小徑上既強健又堅定，他後背上一直有一處可憐的肌肉在痙攣，一抽一抽的非常明顯，他都遭了二十年的罪了，可是自打那天下午之後就消失了，再沒出現過。
那塊黑漆漆的窪地一轉眼就過去了，他都沒意識到，當他涉過溪水的時候，他的工裝褲懶洋洋地擺動着。
哦，他真是給吓壞了，他飛快邁動腳步的踩踏聲簡直就像是瘋狂的鼓點兒。
然後，當他到達那棵山茱萸樹的時候，一個驚人的想法突然湧上他的心頭。
那個想法是如此嚴重而又令人震驚，他腳下一軟身子一下子靠在了山茱萸樹上，這可真是撥開雲霧見太陽，實在是把他吓得夠戗。
他撫摸着受傷的胳膊肘，舌頭舔了舔嘴唇，點了點頭。
“天上的主啊，”他道，“你這是對我幹了些什麼呀？”是的，是的，他知道了。
他知道那兩個陌生人是何方神聖了——他從那本聖書中知道了——可是知道以後的感覺卻遠沒有預想的那麼舒服。
于是他掙紮着爬起來，飛快地穿過院子，爬上台階。
他在門廊上轉身往後看了看。
靜悄悄的，沒什麼動靜：除了幽靈沒有任何東西在活動。
黃昏正像個扇面一樣在山脊上鋪展開來；田地和樹木，灌木和葡萄，都陷入越來越濃的色彩當中；一片姹紫嫣紅，而那些小小的桃樹則是一抹銀綠。
可是就在不遠處，那條獵狗就在吠叫。
普裡徹一時間琢磨着是否該跑上幾英裡路逃到塞浦路斯城裡去，可是他知道這根本就救不了他。
“就算跑到天涯海角也休想逃脫得了。
” 把門關緊，門闩上好；到此為止還算不錯！還有窗戶。
可是，哦，那些百葉窗早都破損完蛋啦！ 他無助地站在當地，束手無策，茫然地盯着攀援着月光牽牛花的窗台上那些空洞洞的四方框。
那是什麼？“伊夫麗娜？伊夫麗娜！伊夫麗娜！”老鼠在抓撓牆壁，隻有風在撩撥着月份牌的紙頁。
于是，他一邊激烈地喃喃自語，一邊把茅屋裡的家具四處拖動，撣着塵，威脅着。
“蜘蛛和寡婦們，快藏起來吧，該死的！……有權有勢的大人物就要登門拜訪啦。
”他點起一盞黃銅的煤油燈（這是一九一八年送給伊夫麗娜的聖誕禮物），等火焰燒旺以後，他把燈擺到了壁爐架上，緊挨着一張模模糊糊的照片（是一個一年來一趟的流動攝影師傅拍的），照片上是張紅彤彤的大臉，照的是伊夫麗娜，她微笑着，頭發上戴了頂編織而成的白色發網。
接着他拍松了一個緞子枕頭（百衲被縫制比賽的大獎，是一九一〇年塞浦路斯樂趣市集頒給“美麗的愛”的），然後驕傲地把枕頭放在搖椅上。
再也沒有什麼事情可做了；他就捅了捅火，加了塊柴火，坐下來等着。
不需久等。
很快就傳來了歌聲；低沉的嗓音唱着小曲兒，鬧鬧哄哄，不斷地回響着：“我一直都在鐵路上勞作，整天整天地忙個不休……” 普裡徹眼睛閉着，雙臂莊嚴地抱攏，估量着他們那快樂的裡程：到了山核桃小樹林，來到了大路上，到了山茱萸樹下…… （他父親臨死的前一晚，據說有一隻巨大的鳥喙吓人的紅翅鳥不知從哪兒飛進了房間，在老人的床上繞了兩圈，然後當着大家的面又飛走了。
） 普裡徹此刻半信半疑地期待着出現這麼一種征兆。
現在上了台階，已經大踏步進入門廊，他們的靴子沉重地踩在下陷的闆條上。
他們敲門的時候他歎了口氣；他将不得不放他們進來啦。
他于是沖着伊夫麗娜微微一笑，簡要地回想了一下他那些蠻橫的孩子們，非常緩慢地挪動腳步，來到門前，取下門闆，把房門大開。
鬈頭發，那個留着長長的橘紅色大胡子的，先向前一步，用一塊圍在頸間的大手帕擦了擦他那張通紅的大方臉。
他舉手敬了個禮，仿佛碰了碰一頂看不見的帽子。
“晚上好，耶稣先生，”普裡徹道，把腰彎到不能再低的程度。
“晚上好，”鬈頭發道。
黃頭發也跟進來，他輕松活潑地吹着口哨，步态像隻公雞一樣趾高氣揚、搖搖晃晃，兩隻手深深地插在燈芯絨褲兜裡。
他沉着臉上下打量了一下普裡徹。
“晚上好，聖靈先生，”普裡徹道，就這麼武斷地把他們倆給分了類。
“你好。
” 普裡徹焦慮不安、亦步亦趨地跟
