我對這一事件的立場

的忠貞呢！更糟的是，奧莉維亞-安狠命用膝蓋撞了我一下，我隻得放開了她。

    你可知道，接下來我們竟然聽到她在院子裡吼一首贊美詩。

     我的眼睛已看到 主降臨的榮光； 他正要踏平存有 憤怒葡萄的地方……^[12] 與此同時，尤妮絲正揮舞着爸爸的寶劍，橫沖直撞、四處劈殺，我情急之下爬到了鋼琴頂上。

    尤妮絲跟着爬上了琴凳，那個搖搖晃晃的小玩意怎麼能夠承受得了她這種怪物的蹂躏，我實在是百思不得其解。

     “從鋼琴上下來，你這個蠟黃臉的膽小鬼，看我不刺你個透心涼，”她說着猛地刺出一劍，在我身上刺出一道半英寸長的傷口。

     這時候布魯貝爾也醒了過來，一溜煙奔到前院跟奧莉維亞-安一道抄家夥去了。

    我猜她們是誓要把我弄死才肯罷休的，要不是瑪吉昏死了過去，我這條小命就是她們的了。

     這算是我必須得為瑪吉辯解的唯一一件好事。

     這之後都發生了些什麼我都有些記不清了，隻記得奧莉維亞-安揮舞着她那把十四英寸長的殺豬刀重新登場，後面跟着一大幫鄰居。

    不過瑪吉突然間成了大家注意的焦點，我想他們是把她擡到她的房間裡去了。

    不管怎麼說吧，大家夥一離開，我就把客廳的大門給堵上了。

     我把所有那些黑綠相間的長毛絨椅子全都推過去抵住大門，外帶那張足有一兩噸重的桃花心木的大桌子、那個衣帽架還有一大堆亂七八糟的東西。

    窗戶我也都一一鎖好，還把窗簾放了下來。

    我還找到了五磅裝的一盒“甜蜜愛人”糖果，眼下我就在大嚼一塊鮮美多汁、奶味濃郁的巧克力櫻桃奶糖。

    她們時不時來到門外敲敲門，喊兩聲、求兩句。

    噢，沒錯，她們已經開始唱起一首調子迥異的曲子啦。

    至于說到我——我就時不時地在鋼琴上彈幾個音，不過是讓她們知道我開心得很哪。

     [1]墨比爾（Mobile），美國亞拉巴馬州西南的一座城市，在長約六十一公裡的墨比爾河口處，位于墨西哥灣的一個海灣墨比爾灣的北海岸。

     [2]Cash’n’Carry，顧客需要支付現金而且自己将貨品運走的商店或超市，所以商品價格相對低廉。

     [3]彭薩科拉（Pensacola），美國佛羅裡達州西北一城市，瀕臨墨西哥灣的一個海灣彭薩科拉灣。

     [4]朱迪·嘉蘭（JudyGarland，1922—1969），美國著名女演員和歌星，尤以在《綠野仙蹤》（1939）中出演桃樂賽而著名。

     [5]蒙哥馬利（Montgomery），美國亞拉巴馬州首府。

     [6]西爾斯與羅巴克（Sears&Roebuck）曾是美國也是世界上最大的私人零售企業，其創始人之一理查德·西爾斯一八八四年即開始嘗試專門從事郵購商品業務，一九〇〇年成為美國零售業銷售額排行第一的公司，一九二五年開始進入連鎖百貨業的經營，陸續開設了三百多家百貨商店，一九三一年其零售業務營業額首度超過郵購業務營業額，二〇〇五年被美國凱馬特（Kmart）并購，組成美國第三大零售業集團。

     [7]廷巴克圖（Timbuctoo）西部非洲國家馬裡中部一城市名，位于撒哈拉沙漠南緣，系曆史名城。

     [8]應該是指布谷鳥報時鐘。

     [9]九月的第一個禮拜一是美國的勞動節，全國的法定假日，照例法院是不開庭的。

     [10]尤發拉（Eufaula）為亞拉巴馬州巴伯縣一城市名。

     [11]“Ettu，Brute？”是一句拉丁語名言，中文一般譯作“還有你嗎，布魯圖？”或者“你也有份，布魯圖？”。

    後世普遍認為這是羅馬共和國晚期執政官、獨裁官尤利烏斯·恺撒臨死前所說的最後一句話。

    公元前四十四年三月十五日（也被稱為“弑父日”，拉丁語IdusMartiae），恺撒被一班反對君主制的羅馬元老院議員刺殺，行刺者包括他最寵愛的助手、摯友和養子——馬爾庫斯·尤尼烏斯·布魯圖（MarcusJuniusBrutus），當恺撒最終發現布魯圖也拿着匕首撲向他時，他絕望地說出了這句遺言，放棄了抵抗，身中二十三刀，倒在龐培的雕像腳下氣絕身亡。

    莎士比亞的名劇《尤利烏斯·恺撒》也采用了這句台詞。

     [12]美國内戰期間一首傳唱頗廣的戰場贊美詩。