屬于自己的貂皮大衣

大衣！ 兩人又回到起居室，她為薇妮開具了支票。

    薇妮仔細地疊好，放進她小小的串珠手袋裡。

     芒森太太竭力想找些話題聊聊，可她每一次都撞到了一堵冷冰冰的牆上。

    她曾問道，“你丈夫呢，薇妮？你一定得帶他過來跟阿爾伯特聊聊。

    ”而薇妮回答，“哦，他！我幾輩子都沒見到他了。

    我隻知道他還待在裡斯本。

    ” 最後，在許諾了第二天一定給她打電話以後，薇妮走了。

    她走了以後，芒森太太禁不住想：“唉，可憐的薇妮，現在她隻是個難民了！”然後她拿起她的新大衣，進了卧室。

    她不能告訴阿爾伯特她是怎麼弄到手的，那是肯定的。

    喔，他會心疼死那筆錢的！她決定把它藏在衣櫥的最裡面，然後選個合适的日子把它拿出來，就說，“阿爾伯特，看看我在一次拍賣會上撿到的這件絕世貂皮大衣。

    我差不多沒花什麼錢就弄到了手。

    ” 她在衣櫥的黑暗中摸索着把大衣挂在了一個挂鈎上。

    她稍微拽了一下，竟然聽到一聲可怕的撕裂聲。

    她一把把大衣拿到亮處，發現一隻袖子已經扯開了。

    她把裂口處撐開，又輕輕撕扯了一下。

    裂口撕得更大了，然後又出現了新的裂口。

    她腦子裡一片空白，心一下沉了下去，她知道這整件大衣都已經朽爛了。

    “哦，我的上帝，”她道，緊緊抓住頭發上那朵亞麻布的玫瑰花。

    “哦，我的上帝，我被人坑了，被人坑死了，而且一點補救的辦法都沒有，一點都沒有！”芒森太太突然意識到，薇妮明天，不如說永遠都不會打電話過來了。

     [1]喬利·尼克博克（ChollyKnickerbocker）是出版于1937—1966年間的《紐約美國人日報》（NewYorkJournalAmerican）所設之著名閑話專欄主筆的署名，以專門報道和評論紐約上流社會為己任。

    莫瑞·保羅（MauryPaul）是第一任主筆，主政期從1937至1942年，繼任者則為美國著名閑話專欄作家伊格爾·卡西尼（IgorCassini）。

    另，“Knickerbocker”本義為“紐約早期荷蘭移民的後代”，後被華盛頓·歐文借用，假稱為自己的作品《尼克博克的紐約史》（Knickerbocker’sHistoryofNewYork，1809）的作者，後遂成為“紐約人”的綽号。

     [2]應該是指芒森太太雇用的打掃、整理房間的鐘點工。