二十一 晚空
關燈
小
中
大
，聽到死的人多了時的那高興勁兒，他巴不得咱傅家甸人死絕了，想着這世上就留下他一個。
呸！” 這人說得沒錯。
翟役生自打躲入天主堂，就盼望着傅家甸人死光了，盼望着哈爾濱成為死城，盼望着鼠疫快速蔓延，長驅入關，讓紫禁城也淪為死城。
當人類滅絕的時候，他會敲響鐘樓的鐘，振臂歡呼。
金蘭沒死前，他對這世界還有個念想，金蘭沒了，他更加憎恨這個世界。
翟役生每天都要爬上鐘樓，眺望傅家甸。
當他發現街市中幾乎沒有行人，運屍的馬車忙碌不停的時候，他開心極了。
為了避免染上鼠疫，他自願當起了爐工，每天呆在爐畔燒火，晚上就和黃貓蜷縮在爐邊睡覺，他從來不進教堂祈禱。
他每天領到的聖餐，多半分給了黃貓。
他持續消瘦，黃貓卻依然精神。
他最愉悅的，就是夜半聽到鎬頭和鐵鍬掘地的聲音，因為這意味着又有人死了。
而如果死去的是個男人，他更是欣喜若狂！心想老天爺讓你沒了氣，你那曾經活蹦亂跳的玩意兒，不也成了死物？跟我手裡泥捏的東西，又有什麼分别呢！ 看着疫情越來越嚴重，天主堂的糧食開始緊缺，死去的人無法埋葬，教堂裡做彌撒的人咳嗽成一片，他真想喝上一碗傅家燒鍋的酒！可是，大年初一的晚上，他卻聽到傅家甸傳來熱烈的爆竹聲，爆竹聲來自四面八方，可見有許多人家在燃放爆竹。
他失望地想：難道人們緩過來了？ 翟役生在天主堂，想到最多的人，不是妹妹翟芳桂，而是金蘭和秦八碗。
一想金蘭，他就要定睛打量黃貓的眼睛。
如果說那雙貓眼是幽深的湖的話，那麼金蘭的目光就是漂浮在湖面的水草，還在水面蕩漾。
而想起秦八碗，他則咬牙切齒的，因為他長得太像在宮裡欺壓自己的李太監了！就是這個李太監，為了讨好太監總管，給他們逗趣，讓翟役生捉老鼠，當貓。
也是這個李太監，不過因為他看上的宮女，與翟役生更為知己，就心生嫉妒，設下圈套，打斷了翟役生的右腿。
翟役生被逐出宮，就是因為這個心狠手辣的家夥！那座雕梁畫棟、歌舞升平的宮殿，在翟役生眼裡，就是一個巨大的牢籠！他在宮裡時，每每看着落在宮牆上的麻雀，心想自己要是麻雀就好了，宮牆就不會成為自己的藩籬，想飛就飛了；看着飛舞在禦花園裡的蝴蝶，他又想自己是蝴蝶就好了，喜歡哪個宮女，就去撫弄她的香腮，沒人說你輕賤了她；看着門檻下匍匐的螞蟻，他又想自己是螞蟻就好了，恨誰，悄悄爬到他身上，掐他的肉！ 翟役生不希望教堂被接管，不希望有人發現他們，不希望任何人得到拯救。
可是，他的夢破滅了。
當他站在鐘樓上，看見教堂大門打開，牧師沒有抵擋住這群戴着口罩的人，他絕望得差點從鐘樓跳下來。
不過，當他得知傅家甸已死了幾千人的時候，又滿懷希望了。
在去糧台的路上，盡管天色已昏，他還是認出了趕着馬車、拉着棺材朝郊外而去的王春申。
他想他一定是沒營生可做，手頭緊了，才幹起了運屍的行當。
看着黑馬疲累得失去了往日的威風，看着王春申耷拉着腦袋，他抱着黃貓的手，因激動而微微顫抖。
翟役生入宮後，做的是最下等的活兒，傾倒和洗刷馬桶。
一天上百個馬桶刷下來，累得他頭暈眼花的。
雖然餓得慌，可是看着飯菜，卻吃不下去。
因而頭兩年，他瘦得跟燈籠杆似的。
太監等級分明，最高的是二品頂戴，其後是三品花翎都領侍。
然後是九堂總管，再下面是太監首領，再再下面才是翟役生這類衆多的小太監。
大太監們錦衣玉食，呼風喚雨，作威作福；而上千的小太監，隻能給人當牛做馬。
翟役生進宮第二年，漸漸悟到要想出人頭地，就得慢慢熬，巴結比他高的太監。
由于他聽話，第三年上，得到了俏活兒，做了禦花園的花匠。
在花花草草中，翟役生過了一段快樂時光。
有一天天氣晴朗，翟役生給花園的月季剪枝，忽然看見花間跑過一隻老鼠，他眼疾手快，縱身一撲，活捉了老鼠！這一幕恰好被五品太監首領李太監撞見，他啧啧稱奇，說是翟役生竟有這本事，實在沒料到！從此後李太監讓翟役生練習徒手捉鼠，說是将來表演給太監總管看。
可是老鼠神出鬼沒，他又沒有貓的嗅覺，哪能那麼巧相遇？李太監琢磨了一番，把他調到一處常鬧老鼠的膳房做雜役。
宮裡大大小小的膳房有幾十處，分八個等級，翟役生去的是為雜役提供膳食的膳房。
禦膳房裡山珍海味、幹鮮果品一應俱全，餐具非金即銀；而他所在的膳房，與普通百姓家的并無差别，最好的餐具也不過是錫制的。
翟役生在這裡，除了幹活，還得練耳練手，老鼠一出動，他就飛身而上。
開始常常撲空，練的次數多了，十拿九穩了。
李太監見翟役生捕鼠本領過硬了，就讓人捉了幾隻活鼠，放到籠中飼養，帶他去見太監總管，當場做捕鼠表演，果然把太監總管哄得直樂，直嚷翟役生的前世一準是貓！說是如果不是老鼠看了讓人惡心得慌，一定讓老佛爺也開開眼！從此以後，隻要太監總管起了興，想看翟役生捕鼠了，李太監就提着鼠籠，帶着他去表演。
他匍匐在地捕鼠的時候，太監總管坐在紅木椅子上，跷着腳，喝着茶，吃着幹果。
他捉到老鼠，看的人會像聽戲聽到高潮時，大叫一聲“好”；而他失手時，太監總管就罵他“該打”。
翟役生倍覺屈辱，因為他都不如四處遊竄的老鼠自由。
李太監的獻媚之舉，果然博得了太監總管的歡心，他的品位很快升至四品。
翟役生沒有想到，自己不經意間，竟淪落為李太監手中的捕鼠器。
李太監提升了，翟役生就在他面前念叨，說是如果自己還在案上幹粗活的話，一天到晚拎着菜刀，一不留神切斷手指，就沒法捕鼠了。
李太監心領神會，這樣，翟役生成了八品太監，管理兩處低等膳房。
宮裡有品位的太監，三品四品的且不說，就是五品七品甚至九品的太監，有點勢力的，都習慣着找個宮女，作為自己的“菜戶”——也就是相好的。
他們雖然沒有實質的男女之情，但彼此間有個照應，一時成風。
李太監欲結為菜戶的那個宮女，翟役生也喜歡。
她叫水蓮，有一雙含情的杏眼，秀美的鼻子，膚色白裡透粉，總是一副怯生生的樣子。
翟役生喜歡她，除了她的模樣和性情可愛，還因為她跟自己一樣，喜歡出汗。
每次看到水蓮，都能看見她鼻尖上的汗珠。
好像她知道自己的鼻子生得好，故意沁出汗珠，錦上添花。
翟役生忙完一天的活兒，喜歡溜到小花園的回廊下。
因為水蓮服侍的主子愛在夏秋之際，坐在回廊下望夜空。
月亮好的時候，翟役生能看見水蓮鼻尖的汗珠一閃一閃的。
他很奇怪，那些汗珠并沒有因為太陽的抽身而消失，而是像镌刻在她鼻尖上的水晶蓮花似的，長開不敗，讓他無比心動。
太監們跟宮女說話，大多的主子是不計較的。
有時她還會打趣翟役生，問水蓮是不是他的菜戶？水蓮那時就會叫一聲：“誰做他的菜戶呀——”翟役生從這嬌嗔的聲音中，還是聽出了水蓮對自己的好感，但接下來，水蓮主子的話，又會把翟役生推下萬丈深淵，她歎息着說：“是啊，你跟了他，連個後人都不會有了。
”翟役生一想自己在女人面前，終歸是個廢物，就敗興而去。
水蓮很有意思，翟役生遠着她，她反倒趨前；李太監纏着她，她卻不放在心上。
李太監看在眼裡，對翟役生心生憎恨，總找他的茬兒。
小的不是罵他一頓，大的不是則動用刑罰。
翟役生的腿，就是他設計，将一個翡翠鼻煙壺，故意掉在翟役生每天必經之路上，等翟役生撿着後，李太監派人當場捉住他，誣賴他是偷的，活活打折他的腿。
從此後，一到陰天下雨，翟役生的傷腿老是疼。
李太監覺得翟役生沒用處了，就以他腿腳不利落為借口，給了他些銀兩，打發他還家。
因為太監總管迷戀上了另一種遊戲：鬥雞。
不是雞與雞鬥，而是讓小太監趴在地上，伸出腦袋當雞，跟公雞鬥！人沒尖利的喙，所以總是公雞占上風。
公雞把小太監的腦門啄得青一塊紫一塊的，太監總管就哈哈樂着，說小太監一腦門子的烏雲！ 翟役生出了宮，回到老家，得知父母雙亡，妹妹流落他鄉，真想投河自盡了。
想到妹妹還需要他，他不能死，于是就去長春的姑姑家尋她。
可他怎麼也料不到，姑姑去世後，妹妹居然被賣到哈爾濱，成了青雲書館的香芝蘭！雖然翟役生找到她時，她已被紀永和贖了身，但翟役生還是痛心不已！他聽說那個狗男人，背地還逼着妹妹幹老本行，翟役生不止一次動了殺他的念頭！翟役生對生活徹底絕望了，他認定這世界就是壞人的天下，好人永遠沒有舒心日子過。
想活下去，就輕賤這個世界吧！他以一副無賴的姿态混迹傅家甸時，沒想到竟如魚得水，怕他的人還真不少。
每每酒足飯飽、更深人靜之時，他總想，早知如此，何苦入宮，自己是個全和人，還能讨個老婆，有個續香火的。
可是再一想，傅家甸人不大與他計較，多半是可憐他沒有男人的根，翟役生又氣餒了。
翟役生漸漸喜歡上了金蘭，因為隻有她，待他才那麼的真切！每當他的手觸摸着她光滑的肌膚，金蘭的眼裡閃現出幸福和感恩的神色時，他才有絲絲縷縷做男人的感覺。
每到初春，翟役生看到屋檐滴水了，看到青草上懸垂的晨露了，他就會聯想起鼻尖上挂着汗珠的水蓮。
翟役生出宮前，水蓮淚漣漣地送他一副镂空的蘭花圖案的銀質指甲套，說這是她主子賞她的。
鼠疫初起時，翟役生為了多買幾口棺材，把銀指套和他離宮前從禦膳房偷取的一隻青花雲龍紋碗，都送入了公濟當。
翟役生怎麼也沒想到，他囤積的棺材和鎖在木箱的體己，譬如假胡子、景泰藍鼻煙壺、他第一次相遇水蓮時穿的鞋子、金蘭送他的鹿皮煙口袋等等，一股腦兒成了灰了。
他想贖當，也沒本錢了。
所幸徐義德為他捏的命根，不但幸存下來，而且在烈火中還了真身似的，又堅挺，又有光澤。
它與那隻黃貓一樣，成了他須臾不能離身的寶貝。
翟役生在隔離車廂，意外地碰到了擺卦攤的張瞎子。
别看他眼睛看不着，知道的事情卻從不比别人少。
他一聽翟役生的聲音，就顫着聲說：“你還活着哇——” 翟役生說：“不光我活着，金蘭留下的黃貓也活着呢。
”蜷伏在他腳畔的黃貓，像是回應他的話似的，喵喵叫了兩聲。
張瞎子凄涼地歎了口氣，說：“什麼黃貓白貓的，在我眼裡都是黑的哇。
” 翟役生反應過來，說：“就是，在你眼裡，這世上的白種人、黃種人，都是黑人啊！藍眼珠、黃眼珠，都是黑眼珠啊。
天和地，也從來沒有白過啊。
”翟役生說着說着，忽然動起情來，淚汪汪地說：“你眼裡的黑，才是這世上真正的色兒啊。
什麼紅呀綠呀粉呀黃呀的，哪一樣如黑的長久呢！” 張瞎子得意地“哼”了一聲。
翟役生接下來向張瞎子打聽一些人的生死。
當他聽說秦八碗為他娘殉葬了，快意地拍了一下大腿，痛快地說：“我估摸着嗎，長成他那樣的，不會有好下場！”在他的意識中，李太監仿佛也跟着死了。
當張瞎子告訴他，胖嫂的男人，為了賺幾個錢，去防疫局幹活，也傳染上鼠疫死了時，翟役生叫了聲：“活該！”因為有回他坐在街邊的榆樹下有滋有味地啃豬蹄，胖嫂的男人見了，當衆嘲笑他：“你以為你啃個豬蹄就美了呀？我跟你說吧，沒在女人身上痛快過
呸！” 這人說得沒錯。
翟役生自打躲入天主堂，就盼望着傅家甸人死光了，盼望着哈爾濱成為死城，盼望着鼠疫快速蔓延，長驅入關，讓紫禁城也淪為死城。
當人類滅絕的時候，他會敲響鐘樓的鐘，振臂歡呼。
金蘭沒死前，他對這世界還有個念想，金蘭沒了，他更加憎恨這個世界。
翟役生每天都要爬上鐘樓，眺望傅家甸。
當他發現街市中幾乎沒有行人，運屍的馬車忙碌不停的時候，他開心極了。
為了避免染上鼠疫，他自願當起了爐工，每天呆在爐畔燒火，晚上就和黃貓蜷縮在爐邊睡覺，他從來不進教堂祈禱。
他每天領到的聖餐，多半分給了黃貓。
他持續消瘦，黃貓卻依然精神。
他最愉悅的，就是夜半聽到鎬頭和鐵鍬掘地的聲音，因為這意味着又有人死了。
而如果死去的是個男人，他更是欣喜若狂！心想老天爺讓你沒了氣，你那曾經活蹦亂跳的玩意兒，不也成了死物？跟我手裡泥捏的東西，又有什麼分别呢！ 看着疫情越來越嚴重，天主堂的糧食開始緊缺，死去的人無法埋葬，教堂裡做彌撒的人咳嗽成一片，他真想喝上一碗傅家燒鍋的酒！可是，大年初一的晚上，他卻聽到傅家甸傳來熱烈的爆竹聲，爆竹聲來自四面八方，可見有許多人家在燃放爆竹。
他失望地想：難道人們緩過來了？ 翟役生在天主堂，想到最多的人，不是妹妹翟芳桂，而是金蘭和秦八碗。
一想金蘭，他就要定睛打量黃貓的眼睛。
如果說那雙貓眼是幽深的湖的話，那麼金蘭的目光就是漂浮在湖面的水草，還在水面蕩漾。
而想起秦八碗，他則咬牙切齒的，因為他長得太像在宮裡欺壓自己的李太監了！就是這個李太監，為了讨好太監總管，給他們逗趣，讓翟役生捉老鼠，當貓。
也是這個李太監，不過因為他看上的宮女，與翟役生更為知己，就心生嫉妒，設下圈套，打斷了翟役生的右腿。
翟役生被逐出宮，就是因為這個心狠手辣的家夥！那座雕梁畫棟、歌舞升平的宮殿，在翟役生眼裡，就是一個巨大的牢籠！他在宮裡時，每每看着落在宮牆上的麻雀，心想自己要是麻雀就好了，宮牆就不會成為自己的藩籬，想飛就飛了；看着飛舞在禦花園裡的蝴蝶，他又想自己是蝴蝶就好了，喜歡哪個宮女，就去撫弄她的香腮，沒人說你輕賤了她；看着門檻下匍匐的螞蟻，他又想自己是螞蟻就好了，恨誰，悄悄爬到他身上，掐他的肉！ 翟役生不希望教堂被接管，不希望有人發現他們，不希望任何人得到拯救。
可是，他的夢破滅了。
當他站在鐘樓上，看見教堂大門打開，牧師沒有抵擋住這群戴着口罩的人，他絕望得差點從鐘樓跳下來。
不過，當他得知傅家甸已死了幾千人的時候，又滿懷希望了。
在去糧台的路上，盡管天色已昏，他還是認出了趕着馬車、拉着棺材朝郊外而去的王春申。
他想他一定是沒營生可做，手頭緊了，才幹起了運屍的行當。
看着黑馬疲累得失去了往日的威風，看着王春申耷拉着腦袋，他抱着黃貓的手，因激動而微微顫抖。
翟役生入宮後，做的是最下等的活兒，傾倒和洗刷馬桶。
一天上百個馬桶刷下來，累得他頭暈眼花的。
雖然餓得慌，可是看着飯菜，卻吃不下去。
因而頭兩年，他瘦得跟燈籠杆似的。
太監等級分明，最高的是二品頂戴，其後是三品花翎都領侍。
然後是九堂總管，再下面是太監首領，再再下面才是翟役生這類衆多的小太監。
大太監們錦衣玉食，呼風喚雨，作威作福；而上千的小太監，隻能給人當牛做馬。
翟役生進宮第二年，漸漸悟到要想出人頭地，就得慢慢熬，巴結比他高的太監。
由于他聽話，第三年上，得到了俏活兒，做了禦花園的花匠。
在花花草草中，翟役生過了一段快樂時光。
有一天天氣晴朗，翟役生給花園的月季剪枝，忽然看見花間跑過一隻老鼠，他眼疾手快，縱身一撲，活捉了老鼠！這一幕恰好被五品太監首領李太監撞見，他啧啧稱奇，說是翟役生竟有這本事，實在沒料到！從此後李太監讓翟役生練習徒手捉鼠，說是将來表演給太監總管看。
可是老鼠神出鬼沒，他又沒有貓的嗅覺，哪能那麼巧相遇？李太監琢磨了一番，把他調到一處常鬧老鼠的膳房做雜役。
宮裡大大小小的膳房有幾十處，分八個等級，翟役生去的是為雜役提供膳食的膳房。
禦膳房裡山珍海味、幹鮮果品一應俱全，餐具非金即銀；而他所在的膳房，與普通百姓家的并無差别，最好的餐具也不過是錫制的。
翟役生在這裡，除了幹活，還得練耳練手，老鼠一出動，他就飛身而上。
開始常常撲空，練的次數多了，十拿九穩了。
李太監見翟役生捕鼠本領過硬了，就讓人捉了幾隻活鼠，放到籠中飼養，帶他去見太監總管，當場做捕鼠表演，果然把太監總管哄得直樂，直嚷翟役生的前世一準是貓！說是如果不是老鼠看了讓人惡心得慌，一定讓老佛爺也開開眼！從此以後，隻要太監總管起了興，想看翟役生捕鼠了，李太監就提着鼠籠，帶着他去表演。
他匍匐在地捕鼠的時候，太監總管坐在紅木椅子上，跷着腳，喝着茶，吃着幹果。
他捉到老鼠，看的人會像聽戲聽到高潮時，大叫一聲“好”；而他失手時，太監總管就罵他“該打”。
翟役生倍覺屈辱，因為他都不如四處遊竄的老鼠自由。
李太監的獻媚之舉，果然博得了太監總管的歡心，他的品位很快升至四品。
翟役生沒有想到，自己不經意間，竟淪落為李太監手中的捕鼠器。
李太監提升了，翟役生就在他面前念叨，說是如果自己還在案上幹粗活的話，一天到晚拎着菜刀，一不留神切斷手指，就沒法捕鼠了。
李太監心領神會，這樣，翟役生成了八品太監，管理兩處低等膳房。
宮裡有品位的太監，三品四品的且不說，就是五品七品甚至九品的太監，有點勢力的，都習慣着找個宮女，作為自己的“菜戶”——也就是相好的。
他們雖然沒有實質的男女之情，但彼此間有個照應，一時成風。
李太監欲結為菜戶的那個宮女，翟役生也喜歡。
她叫水蓮，有一雙含情的杏眼，秀美的鼻子，膚色白裡透粉，總是一副怯生生的樣子。
翟役生喜歡她，除了她的模樣和性情可愛，還因為她跟自己一樣，喜歡出汗。
每次看到水蓮，都能看見她鼻尖上的汗珠。
好像她知道自己的鼻子生得好，故意沁出汗珠，錦上添花。
翟役生忙完一天的活兒，喜歡溜到小花園的回廊下。
因為水蓮服侍的主子愛在夏秋之際，坐在回廊下望夜空。
月亮好的時候，翟役生能看見水蓮鼻尖的汗珠一閃一閃的。
他很奇怪，那些汗珠并沒有因為太陽的抽身而消失，而是像镌刻在她鼻尖上的水晶蓮花似的，長開不敗，讓他無比心動。
太監們跟宮女說話，大多的主子是不計較的。
有時她還會打趣翟役生，問水蓮是不是他的菜戶？水蓮那時就會叫一聲：“誰做他的菜戶呀——”翟役生從這嬌嗔的聲音中，還是聽出了水蓮對自己的好感，但接下來，水蓮主子的話，又會把翟役生推下萬丈深淵，她歎息着說：“是啊，你跟了他，連個後人都不會有了。
”翟役生一想自己在女人面前，終歸是個廢物，就敗興而去。
水蓮很有意思，翟役生遠着她，她反倒趨前；李太監纏着她，她卻不放在心上。
李太監看在眼裡，對翟役生心生憎恨，總找他的茬兒。
小的不是罵他一頓，大的不是則動用刑罰。
翟役生的腿，就是他設計，将一個翡翠鼻煙壺，故意掉在翟役生每天必經之路上，等翟役生撿着後，李太監派人當場捉住他，誣賴他是偷的，活活打折他的腿。
從此後，一到陰天下雨，翟役生的傷腿老是疼。
李太監覺得翟役生沒用處了，就以他腿腳不利落為借口，給了他些銀兩，打發他還家。
因為太監總管迷戀上了另一種遊戲：鬥雞。
不是雞與雞鬥，而是讓小太監趴在地上，伸出腦袋當雞，跟公雞鬥！人沒尖利的喙，所以總是公雞占上風。
公雞把小太監的腦門啄得青一塊紫一塊的，太監總管就哈哈樂着，說小太監一腦門子的烏雲！ 翟役生出了宮，回到老家，得知父母雙亡，妹妹流落他鄉，真想投河自盡了。
想到妹妹還需要他，他不能死，于是就去長春的姑姑家尋她。
可他怎麼也料不到，姑姑去世後，妹妹居然被賣到哈爾濱，成了青雲書館的香芝蘭！雖然翟役生找到她時，她已被紀永和贖了身，但翟役生還是痛心不已！他聽說那個狗男人，背地還逼着妹妹幹老本行，翟役生不止一次動了殺他的念頭！翟役生對生活徹底絕望了，他認定這世界就是壞人的天下，好人永遠沒有舒心日子過。
想活下去，就輕賤這個世界吧！他以一副無賴的姿态混迹傅家甸時，沒想到竟如魚得水，怕他的人還真不少。
每每酒足飯飽、更深人靜之時，他總想，早知如此，何苦入宮，自己是個全和人，還能讨個老婆，有個續香火的。
可是再一想，傅家甸人不大與他計較，多半是可憐他沒有男人的根，翟役生又氣餒了。
翟役生漸漸喜歡上了金蘭，因為隻有她，待他才那麼的真切！每當他的手觸摸着她光滑的肌膚，金蘭的眼裡閃現出幸福和感恩的神色時，他才有絲絲縷縷做男人的感覺。
每到初春，翟役生看到屋檐滴水了，看到青草上懸垂的晨露了，他就會聯想起鼻尖上挂着汗珠的水蓮。
翟役生出宮前，水蓮淚漣漣地送他一副镂空的蘭花圖案的銀質指甲套，說這是她主子賞她的。
鼠疫初起時，翟役生為了多買幾口棺材，把銀指套和他離宮前從禦膳房偷取的一隻青花雲龍紋碗，都送入了公濟當。
翟役生怎麼也沒想到，他囤積的棺材和鎖在木箱的體己，譬如假胡子、景泰藍鼻煙壺、他第一次相遇水蓮時穿的鞋子、金蘭送他的鹿皮煙口袋等等，一股腦兒成了灰了。
他想贖當，也沒本錢了。
所幸徐義德為他捏的命根，不但幸存下來，而且在烈火中還了真身似的，又堅挺，又有光澤。
它與那隻黃貓一樣，成了他須臾不能離身的寶貝。
翟役生在隔離車廂，意外地碰到了擺卦攤的張瞎子。
别看他眼睛看不着，知道的事情卻從不比别人少。
他一聽翟役生的聲音，就顫着聲說：“你還活着哇——” 翟役生說：“不光我活着，金蘭留下的黃貓也活着呢。
”蜷伏在他腳畔的黃貓，像是回應他的話似的，喵喵叫了兩聲。
張瞎子凄涼地歎了口氣，說：“什麼黃貓白貓的，在我眼裡都是黑的哇。
” 翟役生反應過來，說：“就是，在你眼裡，這世上的白種人、黃種人，都是黑人啊！藍眼珠、黃眼珠，都是黑眼珠啊。
天和地，也從來沒有白過啊。
”翟役生說着說着，忽然動起情來，淚汪汪地說：“你眼裡的黑，才是這世上真正的色兒啊。
什麼紅呀綠呀粉呀黃呀的，哪一樣如黑的長久呢！” 張瞎子得意地“哼”了一聲。
翟役生接下來向張瞎子打聽一些人的生死。
當他聽說秦八碗為他娘殉葬了，快意地拍了一下大腿，痛快地說：“我估摸着嗎，長成他那樣的，不會有好下場！”在他的意識中，李太監仿佛也跟着死了。
當張瞎子告訴他，胖嫂的男人，為了賺幾個錢，去防疫局幹活，也傳染上鼠疫死了時，翟役生叫了聲：“活該！”因為有回他坐在街邊的榆樹下有滋有味地啃豬蹄，胖嫂的男人見了，當衆嘲笑他：“你以為你啃個豬蹄就美了呀？我跟你說吧，沒在女人身上痛快過
