二十一 晚空
關燈
小
中
大
傅家甸有很多從山東過來的人，他們保留着正月過“七”的習俗。
初七、十七和二十七，被稱作“人日子”。
傳說初七是小孩的人日子，十七是青壯年的人日子，二十七是老年人的人日子。
到了人日子，有吃面條的，也有吃小豆腐的。
吃面條的，說是一年順順溜溜；吃小豆腐的，說是一年福氣多多。
不過，不管吃什麼，逢七的夜晚，人們是不點燈的，為了讓老鼠趁黑娶媳婦。
老鼠娶上媳婦，有了戲耍的，沒心思糟蹋糧食，人間就是豐年了。
如果不點燈，果真能讓老鼠不威脅人類，伍連德情願呆在黑暗中。
正月十七的早晨，伍連德吃面條的時候，想起剛剛死去的徐中醫，心裡難過，吃了半碗就撂下筷子。
碗裡剩下的面，看上去像一團亂麻。
徐中醫是被防疫局雇傭的一個雜役給傳染上鼠疫的，從發病到死去，隻有三天時間。
想想焚屍後，死亡人數雖然逐日下降，可就在自己眼皮子底下，還是有人死去，伍連德痛心不已。
死去的雜役的老婆，就是胖嫂，家住防疫局後身。
她男人初九沒的，從這天起，她頭戴孝布，幽靈似的，天天到防疫局門前鬧上一刻。
她哭訴自己沒孩子，現在男人沒了，夜裡沒人摟，她就是蓋兩床棉被，仍覺着身上冷。
她說要是知道她男人在防疫局也會得上鼠疫，給多少吊都不會讓他來。
前兩天元宵節，她跺着腳，哭她男人再也看不上花燈了，估摸着她今兒來防疫局，就得哭她男人再也吃不上面了。
想到這兒，伍連德歎了口氣。
比起胖嫂的鬧，更可怕的是焚屍後，一些傅家甸人看待伍連德的眼神。
大多死者的親屬都理解伍連德這個舉動，但也有敵意的，罵他是殺人狂。
因為在他們心目中，死去的人并不是真正死了，他們還能轉世。
可一旦被燒成灰，就是徹底死了，沒有靈魂，連牛馬都做不成了。
他們看到伍醫官的馬車過來，就像見到劊子手，飛快逃回家；避不及的，投過來的目光也都冷冷的。
伍連德來哈爾濱還不到兩個月，鬓角就有了白發。
他住處的西牆上，挂着一面胡桃木圓鏡。
朝陽總是透過西窗，在清晨給鏡子塗滿金光。
在伍連德眼裡，那樣的朝陽就是一把黃熟了的麥子，而鏡子是收歸它們的糧倉。
前天早晨，他站在鏡前，發現金光裡有絲絲縷縷的銀光閃爍，定睛一看，原來那是自己的白發。
這幾天最令人矚目的事情，就是俄國女演員謝尼科娃因鼠疫而謝世的消息。
她的死在哈爾濱引起的震動，不亞于邁尼斯之死。
伍連德從道台府所存的舊報紙中，看到了她的照片。
她似笑非笑的模樣，帶着幾分傲慢，幾分喜悅，幾分矜持，幾分憂郁，非常迷人。
可以想見，她站在舞台上，唱起歌來，該是多麼富有感染力。
與她前後死的，還有她的女兒娜塔莎，以及樂團的一個叫奧爾的小提琴手。
他們是在教堂為鼠疫患者募集善款時感染鼠疫的。
伍連德聽說，謝尼科娃很喜歡于晴秀做的點心，幾乎每個禮拜，都要乘着王春申的馬車來買點心。
謝尼科娃是在埠頭區的教堂染上病的，看來鼠疫期間做彌撒，是危險的。
上帝在聆聽贊美詩的時候，過于飄然，打起了盹兒，不顧了人間生死。
伍連德下令，對哈爾濱所有的教堂和寺廟進行檢查，暫停一切宗教活動。
伍連德的馬車到達防疫局時，胖嫂剛走。
門房告訴他，胖嫂今天來，哭她男人再也吃不上面了，看來伍連德猜得沒錯。
不過門房說，這女人不會再來鬧了，因為傅百川為了勸她回家，給了她錢。
她得了好處，擤了把鼻涕，罵了句這大冷的天要把她的骨頭凍酥了，回家了。
伍連德心底一熱。
他知道因為這場鼠疫，傅百川的生意，多半走向窮途末路了；剩下的，除了傅家燒鍋，也都半死不活的，可他卻一如既往地支持防疫，大事小事，總能看到他的身影。
伍連德今天要主持防疫局的例行通告會。
參加的人員有于驷興、陳知縣，以及防疫局下屬各個部門的負責人。
會議開始，人們議論的還是謝尼科娃之死。
有人說上帝相中了她的嗓子，讓她去天堂唱歌了；有人說死去的小提琴手是她相好的，她走時帶着女兒又帶着情人，一點兒也不虧；還有人幸災樂禍地說，俄國人不是自稱防疫做得好嗎？這下好，死一個驚天動地的人物，頂得上死一百個人了！這時衛生警察隊的隊長，突然吞吞吐吐地向伍連德彙報，傅家甸的天主堂，其實也有問題，可他們不敢進去檢查。
鼠疫發生後，傅家甸屢有失蹤之人，據知情者透露，這些人是去天主堂避難了。
前段時間，到了晚上，他們夜巡時，常聽見天主堂的院子裡，傳來鎬頭和鐵鍬刨地的聲音，像是在偷偷埋人。
看來裡面的疫情很嚴重了。
伍連德一聽，大驚，他沒有想到，傅家甸還有個防疫死角。
伍連德有點惱火，他質問衛生警察隊的隊長，既然早就知情，為什麼現在才報？此人滿面流汗地看着于驷興，欲言又止。
于驷興清了清嗓子，苦着臉對伍連德解釋，天主堂收容避難之人的事情，在伍連德接手哈爾濱防疫時，他就有耳聞。
可是，他不好幹涉教堂事務。
因教而生的慘案，他聽得多了，朝廷對此事都頭疼，萬一去那兒查驗，惹起争端，釀成大禍，豈不因小失大。
于驷興的意思是，反正這座教堂現在對外是封閉的，無人進出，萬一那兒的疫情不堪收拾，大不了讓他們集體消亡。
伍連德聞聽此言，一身冷汗。
此時他該埋怨的，不僅是他們，還有自己。
因為封城後，他在無意識中，把教堂當做了塵世的淨土，忽視了對它們的防控。
伍連德即刻結束通告會，帶着一幹人馬火速趕往天主堂。
這座天主堂在城邊。
如果說傅家甸的形态像個四仰八叉躺着的人的話，那麼天主堂就是這個人腳腕上挂着的一串鈴铛，雖然拴在傅家甸的腳上，可又延伸出去，有相對的獨立性。
鼠疫前，這裡常有鐘聲傳出。
從外觀看，教堂規模不大，主體是磚木結構的祈禱場，隻不過比普通民居長些，也高些；每一座長方形窗口的頂端，都有半月形的木裝飾。
教堂的右側是凸起的鐘樓，由于鐘樓開了拱形的窗，更像是一個四處冒煙的煙囪。
教堂的入口在左側，門牆的形态很像中國寺廟的山門，一高兩低，呈坡形，大門在中間，一左一右是兩個小門。
人字形的門額上，分别豎立着十字架。
這座教堂看上去簡潔流暢，給人一種親切感。
與其他教堂所不同的是，它還有一人多高的圍牆環繞着。
伍連德一到教堂門口，便明白了為什麼會有人來此避難，因為那裡挂着一塊“天主堂養病院”的牌子。
伍連德吩咐那些沒戴口罩的人，趕緊都戴上。
大門緊閉，他們敲了許久，守門人才将門打開，他的身後，站着一個舉着十字架的面容清癯的牧師。
他眼睑發紅，微微咳嗽，伍連德一眼看出，這個牧師感染了鼠疫。
教堂裡正在做彌撒，低沉的誦經聲中，夾雜着陣陣咳嗽。
牧師是法國人，伍連德用法語對他說，他是東三省鼠疫防疫總醫官，現在要對教堂進行疫病檢查和消毒，若有患病者，一律送入隔離病院，不能留在教堂，希望他能積極配合。
牧師冷漠地看着伍連德，嘴唇微微顫抖，一言不發。
伍連德見他沉默，于是語氣放得和緩一些，問有多少人在此避難。
牧師目光直直地盯着伍連德，傲慢地回了句：“主會拯救我們的。
”然後轉身，令守門人閉門。
于驷興看着大門關上了，知道伍連德交涉未果，他說：“我就說嘛，這些牧師沒有好惹的，我看還是請法國領事出面吧。
” 伍連德想，如果法國領事能夠斡旋，使教堂的人接受防疫檢查，當然再好不過了。
伍連德親自去法國領事館恭請領事，陳明利害，領事雖然不很情願，但大疫當頭，不好不來。
這次大門敲開後，出現在他們面前的，是另一位牧師。
法國領事對他說，本國的邁尼斯醫生因鼠疫殉職，已經證明了伍博士對鼠疫的判斷和防控是正确有效的，各國僑民現在都聽從伍博士指揮，希望教會也能夠支持他。
可這位牧師與前一位一樣，态度堅決地說，世俗權力不能幹預教會，隻有教廷才能指揮他們，而且，他們有萬能的主，不需要醫生。
法國領事無奈地向伍連德攤開雙手，搖了搖頭，表示已經盡力了。
伍連德沒有退卻，他想既然教堂在中國領地上，鼠疫當頭，他身為東三省防疫總醫官，有權力對威脅其他人健康安全的場所進行排查。
既然無法通融，隻能強行進入。
伍連德命令防疫局，即刻接管天主堂，若由此引起惡果，由他一人承擔。
于驷興在這個瞬間，好像看到了俄軍兵臨城下的一刻，求死不能的壽山将軍命令手下衛士，舉槍射殺自己的情景。
他沒有想到，這個模樣斯文的醫官，骨子裡也是那麼剛烈，這令他無比慚愧。
伍連德帶領防疫局的人沖進教堂後，才發現裡面的情形，比他料想的還要糟糕。
這個小小的教堂，竟然聚集着三百多人，有的是教徒，有的則是怕死于鼠疫的百姓，來此避難的。
由于最初的人來時，已有感染鼠疫的，再加上教堂沒采取任何防疫措施，人們混居在一起，其疫情之重，令人瞠目結舌。
除了已經悄悄埋掉的幾十具屍體，新近死去二十多人，就裝在棺材裡，明晃晃地擺在院中，成了城中的一塊墳場！而且，這些還活着的人，經過檢查，大約有百分之八十的人都感染了鼠疫，他們卻還支撐着坐在一起，唱詩誦經，祈求上帝能憐惜他們，讓他們擺脫鼠疫的折磨。
防疫局的工作人員，一直忙到晚上，才把這三百多人，按确診的和疑似的，分别送到幾所病院隔離，其中就包括一直在做反抗的三位牧師。
伍連德悲痛至極。
因為他心裡清楚，在沒有更有效的藥物對已确診的鼠疫患者進行治療的時候，被發現的這三百多人，将有多半死去。
他錯過了挽救更多生命的機會。
伍連德下令，将院子中停放的二十多口棺材，拉到郊外的公共墳場焚燒。
鑒于其中大部分疫斃者是教徒，焚燒時，在棺材前插上了十字架。
此外，防疫局還對天主堂進行徹底消毒。
處理完這一切，天色漸明。
伍連德乘着馬車，在回駐地的路上，聽着好聽的馬蹄聲，看着東方那汪鮮潤得如同奶油的晨曦，想着又将有一批人作别黎明，涕淚沾襟。
防疫局那些生活在傅家甸的人，沒有想到在天主堂竟然看到翟役生。
他懷抱一隻肮髒醜陋的黃貓，腦後的辮子仍然吊着。
他不像從前那麼胖了，瘦得臉頰塌陷，眼角堆積着皺紋，眼袋像燈籠花一樣垂吊着，看上去形銷骨立。
雖然翟役生面容清癯，但他是教堂中極少數的沒有出現鼠疫症狀而被送到瓦罐車上隔離的人。
人們無論問他什麼，他都隻字不答。
隻是在他要登上馬車去糧台的時候，他問了句：“外面死了多少人了？” 翟役生雖然面容大變，可聲音仍跟從前一樣，顫巍巍的，女裡女氣。
人們告訴他，已經死了好幾千人了。
翟役生的眼睛亮了，抽了一下唇角，擠出一個笑，用右手摩挲着懷中的黃貓，知足地對它說：“我怎麼說來着——”踏上馬車。
翟役生撫弄黃貓的時候，熟悉他的人發現，他那随意拿取傅家甸人吃食的大手，原先胖乎乎的，每根手指都圓潤得如一杆通明的白蠟，可現在它們失去了水分，跟鷹爪一樣，瘦骨嶙峋的。
負責教堂消毒的人氣憤地說：“瞧這混蛋
初七、十七和二十七，被稱作“人日子”。
傳說初七是小孩的人日子，十七是青壯年的人日子，二十七是老年人的人日子。
到了人日子，有吃面條的，也有吃小豆腐的。
吃面條的，說是一年順順溜溜；吃小豆腐的，說是一年福氣多多。
不過，不管吃什麼，逢七的夜晚，人們是不點燈的，為了讓老鼠趁黑娶媳婦。
老鼠娶上媳婦，有了戲耍的，沒心思糟蹋糧食，人間就是豐年了。
如果不點燈，果真能讓老鼠不威脅人類，伍連德情願呆在黑暗中。
正月十七的早晨，伍連德吃面條的時候，想起剛剛死去的徐中醫，心裡難過，吃了半碗就撂下筷子。
碗裡剩下的面，看上去像一團亂麻。
徐中醫是被防疫局雇傭的一個雜役給傳染上鼠疫的，從發病到死去，隻有三天時間。
想想焚屍後，死亡人數雖然逐日下降，可就在自己眼皮子底下，還是有人死去，伍連德痛心不已。
死去的雜役的老婆，就是胖嫂，家住防疫局後身。
她男人初九沒的，從這天起，她頭戴孝布，幽靈似的，天天到防疫局門前鬧上一刻。
她哭訴自己沒孩子，現在男人沒了，夜裡沒人摟，她就是蓋兩床棉被，仍覺着身上冷。
她說要是知道她男人在防疫局也會得上鼠疫，給多少吊都不會讓他來。
前兩天元宵節，她跺着腳，哭她男人再也看不上花燈了，估摸着她今兒來防疫局，就得哭她男人再也吃不上面了。
想到這兒，伍連德歎了口氣。
比起胖嫂的鬧，更可怕的是焚屍後，一些傅家甸人看待伍連德的眼神。
大多死者的親屬都理解伍連德這個舉動，但也有敵意的，罵他是殺人狂。
因為在他們心目中，死去的人并不是真正死了，他們還能轉世。
可一旦被燒成灰，就是徹底死了，沒有靈魂，連牛馬都做不成了。
他們看到伍醫官的馬車過來，就像見到劊子手，飛快逃回家；避不及的，投過來的目光也都冷冷的。
伍連德來哈爾濱還不到兩個月，鬓角就有了白發。
他住處的西牆上，挂着一面胡桃木圓鏡。
朝陽總是透過西窗，在清晨給鏡子塗滿金光。
在伍連德眼裡，那樣的朝陽就是一把黃熟了的麥子，而鏡子是收歸它們的糧倉。
前天早晨，他站在鏡前，發現金光裡有絲絲縷縷的銀光閃爍，定睛一看，原來那是自己的白發。
這幾天最令人矚目的事情，就是俄國女演員謝尼科娃因鼠疫而謝世的消息。
她的死在哈爾濱引起的震動，不亞于邁尼斯之死。
伍連德從道台府所存的舊報紙中，看到了她的照片。
她似笑非笑的模樣，帶着幾分傲慢，幾分喜悅，幾分矜持，幾分憂郁，非常迷人。
可以想見，她站在舞台上，唱起歌來，該是多麼富有感染力。
與她前後死的，還有她的女兒娜塔莎，以及樂團的一個叫奧爾的小提琴手。
他們是在教堂為鼠疫患者募集善款時感染鼠疫的。
伍連德聽說，謝尼科娃很喜歡于晴秀做的點心，幾乎每個禮拜，都要乘着王春申的馬車來買點心。
謝尼科娃是在埠頭區的教堂染上病的，看來鼠疫期間做彌撒，是危險的。
上帝在聆聽贊美詩的時候，過于飄然，打起了盹兒，不顧了人間生死。
伍連德下令，對哈爾濱所有的教堂和寺廟進行檢查，暫停一切宗教活動。
伍連德的馬車到達防疫局時，胖嫂剛走。
門房告訴他，胖嫂今天來，哭她男人再也吃不上面了，看來伍連德猜得沒錯。
不過門房說，這女人不會再來鬧了，因為傅百川為了勸她回家，給了她錢。
她得了好處，擤了把鼻涕，罵了句這大冷的天要把她的骨頭凍酥了，回家了。
伍連德心底一熱。
他知道因為這場鼠疫，傅百川的生意，多半走向窮途末路了；剩下的，除了傅家燒鍋，也都半死不活的，可他卻一如既往地支持防疫，大事小事，總能看到他的身影。
伍連德今天要主持防疫局的例行通告會。
參加的人員有于驷興、陳知縣，以及防疫局下屬各個部門的負責人。
會議開始，人們議論的還是謝尼科娃之死。
有人說上帝相中了她的嗓子，讓她去天堂唱歌了；有人說死去的小提琴手是她相好的，她走時帶着女兒又帶着情人，一點兒也不虧；還有人幸災樂禍地說，俄國人不是自稱防疫做得好嗎？這下好，死一個驚天動地的人物，頂得上死一百個人了！這時衛生警察隊的隊長，突然吞吞吐吐地向伍連德彙報，傅家甸的天主堂，其實也有問題，可他們不敢進去檢查。
鼠疫發生後，傅家甸屢有失蹤之人，據知情者透露，這些人是去天主堂避難了。
前段時間，到了晚上，他們夜巡時，常聽見天主堂的院子裡，傳來鎬頭和鐵鍬刨地的聲音，像是在偷偷埋人。
看來裡面的疫情很嚴重了。
伍連德一聽，大驚，他沒有想到，傅家甸還有個防疫死角。
伍連德有點惱火，他質問衛生警察隊的隊長，既然早就知情，為什麼現在才報？此人滿面流汗地看着于驷興，欲言又止。
于驷興清了清嗓子，苦着臉對伍連德解釋，天主堂收容避難之人的事情，在伍連德接手哈爾濱防疫時，他就有耳聞。
可是，他不好幹涉教堂事務。
因教而生的慘案，他聽得多了，朝廷對此事都頭疼，萬一去那兒查驗，惹起争端，釀成大禍，豈不因小失大。
于驷興的意思是，反正這座教堂現在對外是封閉的，無人進出，萬一那兒的疫情不堪收拾，大不了讓他們集體消亡。
伍連德聞聽此言，一身冷汗。
此時他該埋怨的，不僅是他們，還有自己。
因為封城後，他在無意識中，把教堂當做了塵世的淨土，忽視了對它們的防控。
伍連德即刻結束通告會，帶着一幹人馬火速趕往天主堂。
這座天主堂在城邊。
如果說傅家甸的形态像個四仰八叉躺着的人的話，那麼天主堂就是這個人腳腕上挂着的一串鈴铛，雖然拴在傅家甸的腳上，可又延伸出去，有相對的獨立性。
鼠疫前，這裡常有鐘聲傳出。
從外觀看，教堂規模不大，主體是磚木結構的祈禱場，隻不過比普通民居長些，也高些；每一座長方形窗口的頂端，都有半月形的木裝飾。
教堂的右側是凸起的鐘樓，由于鐘樓開了拱形的窗，更像是一個四處冒煙的煙囪。
教堂的入口在左側，門牆的形态很像中國寺廟的山門，一高兩低，呈坡形，大門在中間，一左一右是兩個小門。
人字形的門額上，分别豎立着十字架。
這座教堂看上去簡潔流暢，給人一種親切感。
與其他教堂所不同的是，它還有一人多高的圍牆環繞着。
伍連德一到教堂門口，便明白了為什麼會有人來此避難，因為那裡挂着一塊“天主堂養病院”的牌子。
伍連德吩咐那些沒戴口罩的人，趕緊都戴上。
大門緊閉，他們敲了許久，守門人才将門打開，他的身後，站着一個舉着十字架的面容清癯的牧師。
他眼睑發紅，微微咳嗽，伍連德一眼看出，這個牧師感染了鼠疫。
教堂裡正在做彌撒，低沉的誦經聲中，夾雜着陣陣咳嗽。
牧師是法國人，伍連德用法語對他說，他是東三省鼠疫防疫總醫官，現在要對教堂進行疫病檢查和消毒，若有患病者，一律送入隔離病院，不能留在教堂，希望他能積極配合。
牧師冷漠地看着伍連德，嘴唇微微顫抖，一言不發。
伍連德見他沉默，于是語氣放得和緩一些，問有多少人在此避難。
牧師目光直直地盯着伍連德，傲慢地回了句：“主會拯救我們的。
”然後轉身，令守門人閉門。
于驷興看着大門關上了，知道伍連德交涉未果，他說：“我就說嘛，這些牧師沒有好惹的，我看還是請法國領事出面吧。
” 伍連德想，如果法國領事能夠斡旋，使教堂的人接受防疫檢查，當然再好不過了。
伍連德親自去法國領事館恭請領事，陳明利害，領事雖然不很情願，但大疫當頭，不好不來。
這次大門敲開後，出現在他們面前的，是另一位牧師。
法國領事對他說，本國的邁尼斯醫生因鼠疫殉職，已經證明了伍博士對鼠疫的判斷和防控是正确有效的，各國僑民現在都聽從伍博士指揮，希望教會也能夠支持他。
可這位牧師與前一位一樣，态度堅決地說，世俗權力不能幹預教會，隻有教廷才能指揮他們，而且，他們有萬能的主，不需要醫生。
法國領事無奈地向伍連德攤開雙手，搖了搖頭，表示已經盡力了。
伍連德沒有退卻，他想既然教堂在中國領地上，鼠疫當頭，他身為東三省防疫總醫官，有權力對威脅其他人健康安全的場所進行排查。
既然無法通融，隻能強行進入。
伍連德命令防疫局，即刻接管天主堂，若由此引起惡果，由他一人承擔。
于驷興在這個瞬間，好像看到了俄軍兵臨城下的一刻，求死不能的壽山将軍命令手下衛士，舉槍射殺自己的情景。
他沒有想到，這個模樣斯文的醫官，骨子裡也是那麼剛烈，這令他無比慚愧。
伍連德帶領防疫局的人沖進教堂後，才發現裡面的情形，比他料想的還要糟糕。
這個小小的教堂，竟然聚集着三百多人，有的是教徒，有的則是怕死于鼠疫的百姓，來此避難的。
由于最初的人來時，已有感染鼠疫的，再加上教堂沒采取任何防疫措施，人們混居在一起，其疫情之重，令人瞠目結舌。
除了已經悄悄埋掉的幾十具屍體，新近死去二十多人，就裝在棺材裡，明晃晃地擺在院中，成了城中的一塊墳場！而且，這些還活着的人，經過檢查，大約有百分之八十的人都感染了鼠疫，他們卻還支撐着坐在一起，唱詩誦經，祈求上帝能憐惜他們，讓他們擺脫鼠疫的折磨。
防疫局的工作人員，一直忙到晚上，才把這三百多人，按确診的和疑似的，分别送到幾所病院隔離，其中就包括一直在做反抗的三位牧師。
伍連德悲痛至極。
因為他心裡清楚，在沒有更有效的藥物對已确診的鼠疫患者進行治療的時候，被發現的這三百多人，将有多半死去。
他錯過了挽救更多生命的機會。
伍連德下令，将院子中停放的二十多口棺材，拉到郊外的公共墳場焚燒。
鑒于其中大部分疫斃者是教徒，焚燒時，在棺材前插上了十字架。
此外，防疫局還對天主堂進行徹底消毒。
處理完這一切，天色漸明。
伍連德乘着馬車，在回駐地的路上，聽着好聽的馬蹄聲，看着東方那汪鮮潤得如同奶油的晨曦，想着又将有一批人作别黎明，涕淚沾襟。
防疫局那些生活在傅家甸的人，沒有想到在天主堂竟然看到翟役生。
他懷抱一隻肮髒醜陋的黃貓，腦後的辮子仍然吊着。
他不像從前那麼胖了，瘦得臉頰塌陷，眼角堆積着皺紋，眼袋像燈籠花一樣垂吊着，看上去形銷骨立。
雖然翟役生面容清癯，但他是教堂中極少數的沒有出現鼠疫症狀而被送到瓦罐車上隔離的人。
人們無論問他什麼，他都隻字不答。
隻是在他要登上馬車去糧台的時候，他問了句：“外面死了多少人了？” 翟役生雖然面容大變，可聲音仍跟從前一樣，顫巍巍的，女裡女氣。
人們告訴他，已經死了好幾千人了。
翟役生的眼睛亮了，抽了一下唇角，擠出一個笑，用右手摩挲着懷中的黃貓，知足地對它說：“我怎麼說來着——”踏上馬車。
翟役生撫弄黃貓的時候，熟悉他的人發現，他那随意拿取傅家甸人吃食的大手，原先胖乎乎的，每根手指都圓潤得如一杆通明的白蠟，可現在它們失去了水分，跟鷹爪一樣，瘦骨嶙峋的。
負責教堂消毒的人氣憤地說：“瞧這混蛋
