第三十七章
關燈
小
中
大
是我稍稍改變了方向，朝離我最近的那束光走去。
正走着，一個身影從我眼前掠過。
“噢，抱歉，”面前的人說道，“請您原諒。
” 我聽出了斯蒂芬的聲音，回答道：“你好！呃，至少你還在這兒。
” “噢，瑞德先生。
對不起，我沒有看見您。
”他聽起來既疲憊又沮喪。
“你真的應該更加高興才對，”我對他說道，“你的演出很精彩。
觀衆們都被打動了。
” “是啊。
是的，我覺得他們确實給了我很大的支持。
” “那麼，祝賀你啦！一番辛勞之後，一定很滿足吧。
” “是啊，我想是的。
” 我們開始在黑暗中相伴而行。
此時，天花闆上傾瀉而下的日光讓人更難辨别方向，但斯蒂芬卻好像熟門熟路。
“您知道，瑞德先生，”他說，“我十分感謝您。
您一直以來都給了我巨大的鼓勵。
可是，我今晚沒有達到目标。
反正沒達到我自己的水準。
當然，觀衆給了我熱烈的掌聲，但那是因為他們沒有料到會有如此奇特的事情。
不過，說真的，我知道自己還有很長的一段路要走。
我父母是對的。
” “你父母？天哪，你不應該擔心他們。
” “不，不是這樣，瑞德先生，您不明白。
我父母，您看，他們的标準可高啦。
今晚來的人，他們都很友善，但說真的，他們對這些事情知之甚少。
他們看到一位當地小夥有一定的演奏水平就非常興奮。
但我希望以真正的标準來衡量自己。
而我知道，我父母也是如此。
瑞德先生，我已經決定了。
我要走出去。
我要到更大的地方去，師從像魯伯金和佩魯齊這樣的大師。
我現在意識到，在這裡，我永遠達不到我想要的水平，在這座城市不行。
看看他們，在一場十分平常的《玻璃激情》演奏結束後，看看他們鼓掌的樣子吧。
基本上就可以這麼概括。
我以前不明白，但我想您可以稱我是小池塘裡的一條大魚吧。
我該出去一下。
出去看看我到底能做出什麼成績。
” 我們繼續走着，腳步聲在禮堂中回蕩。
我接過他的話頭： “或許那倒是個明智的決定。
其實，我肯定你是對的。
到一個更大的城市，接受更大的挑戰，我确信這對你大有好處。
不過你必須慎重選擇要師從誰。
如果你願意，我倒可以思量一下，看看能有啥法子。
” “瑞德先生，若那樣，我将終身感激。
是的，我得看看自己究竟有多大能耐。
然後，某一天，我将重新回到這裡，大顯身手。
好好給他們展示該怎樣真正演奏《玻璃激情》。
”他笑了笑，但那笑聲還是十分不悅。
“你是個有才華的年輕人。
你有錦繡前程。
真的該振奮精神才對啊。
” “我也是這樣想。
我覺得我隻是有點膽怯。
直到今晚我才意識到，眼前有多大一座山峰等待我去攀登。
您也許覺得這十分可笑，但您知道嗎，我直到今天才明白。
生活在這樣一個地方，影響不言自明啊。
你的思想格局會很小。
是的，我以為今晚會大功告成呢！您看，此前我的想法是多麼荒唐。
我父母十分正确。
我還需要學習很多的東西。
” “你父母？聽着，我的建議是，眼下你得徹底忘掉父母的要求。
我不妨說，我真的不理解他們怎麼能……” “啊，我們到了。
這邊走。
”我們來到一個門口，斯蒂芬此刻拉開一塊門簾。
“它正是從這裡通過的。
” “不好意思，是什麼通過這裡？” “暖房。
噢，或許您沒聽說過這個暖房。
它其實挺有名的。
在大廳建成一百年後落成，但現在幾乎
正走着，一個身影從我眼前掠過。
“噢，抱歉，”面前的人說道，“請您原諒。
” 我聽出了斯蒂芬的聲音，回答道：“你好！呃，至少你還在這兒。
” “噢，瑞德先生。
對不起，我沒有看見您。
”他聽起來既疲憊又沮喪。
“你真的應該更加高興才對，”我對他說道，“你的演出很精彩。
觀衆們都被打動了。
” “是啊。
是的，我覺得他們确實給了我很大的支持。
” “那麼，祝賀你啦！一番辛勞之後，一定很滿足吧。
” “是啊，我想是的。
” 我們開始在黑暗中相伴而行。
此時，天花闆上傾瀉而下的日光讓人更難辨别方向，但斯蒂芬卻好像熟門熟路。
“您知道，瑞德先生，”他說，“我十分感謝您。
您一直以來都給了我巨大的鼓勵。
可是，我今晚沒有達到目标。
反正沒達到我自己的水準。
當然，觀衆給了我熱烈的掌聲，但那是因為他們沒有料到會有如此奇特的事情。
不過，說真的，我知道自己還有很長的一段路要走。
我父母是對的。
” “你父母？天哪，你不應該擔心他們。
” “不，不是這樣，瑞德先生，您不明白。
我父母，您看，他們的标準可高啦。
今晚來的人，他們都很友善，但說真的，他們對這些事情知之甚少。
他們看到一位當地小夥有一定的演奏水平就非常興奮。
但我希望以真正的标準來衡量自己。
而我知道，我父母也是如此。
瑞德先生，我已經決定了。
我要走出去。
我要到更大的地方去，師從像魯伯金和佩魯齊這樣的大師。
我現在意識到，在這裡，我永遠達不到我想要的水平，在這座城市不行。
看看他們，在一場十分平常的《玻璃激情》演奏結束後，看看他們鼓掌的樣子吧。
基本上就可以這麼概括。
我以前不明白，但我想您可以稱我是小池塘裡的一條大魚吧。
我該出去一下。
出去看看我到底能做出什麼成績。
” 我們繼續走着，腳步聲在禮堂中回蕩。
我接過他的話頭： “或許那倒是個明智的決定。
其實，我肯定你是對的。
到一個更大的城市，接受更大的挑戰，我确信這對你大有好處。
不過你必須慎重選擇要師從誰。
如果你願意，我倒可以思量一下，看看能有啥法子。
” “瑞德先生，若那樣，我将終身感激。
是的，我得看看自己究竟有多大能耐。
然後，某一天，我将重新回到這裡，大顯身手。
好好給他們展示該怎樣真正演奏《玻璃激情》。
”他笑了笑，但那笑聲還是十分不悅。
“你是個有才華的年輕人。
你有錦繡前程。
真的該振奮精神才對啊。
” “我也是這樣想。
我覺得我隻是有點膽怯。
直到今晚我才意識到，眼前有多大一座山峰等待我去攀登。
您也許覺得這十分可笑，但您知道嗎，我直到今天才明白。
生活在這樣一個地方，影響不言自明啊。
你的思想格局會很小。
是的，我以為今晚會大功告成呢！您看，此前我的想法是多麼荒唐。
我父母十分正确。
我還需要學習很多的東西。
” “你父母？聽着，我的建議是，眼下你得徹底忘掉父母的要求。
我不妨說，我真的不理解他們怎麼能……” “啊，我們到了。
這邊走。
”我們來到一個門口，斯蒂芬此刻拉開一塊門簾。
“它正是從這裡通過的。
” “不好意思，是什麼通過這裡？” “暖房。
噢，或許您沒聽說過這個暖房。
它其實挺有名的。
在大廳建成一百年後落成，但現在幾乎
