第三十五章
關燈
小
中
大
長有多麼可恨嗎？不，更糟呢，我是你腳踝上的那條鎖鍊！離開我，離開我！”突然間，霍夫曼彎腰向前，拳擊前額，上演了今晚我之前見他排練過的那個動作。
“我親愛的，我親愛的，離開我吧。
我的地位已無望了。
過了今晚，我的矯飾終于要結束了。
他們全都會知道了，連城裡最小的孩子都會知道了。
從今晚起，他們無論何時看到我在為事業而奔走，他們都知道我一無所有。
沒有才華，沒有悟性，沒有技巧。
離開我吧，離開我。
我什麼都不是，就是頭牛，一頭牛，一頭牛！” 他又做了一遍那個動作，重捶前額，手肘怪異地突起。
接着，他跪了下來，開始抽泣。
“一團糟啊！”他哭泣着喃喃道，“全都糟透了啊！” 此時，霍夫曼太太轉過身，小心地看着她丈夫。
她眼神柔和，幾近渴望，好像沒因丈夫這突然間的情緒爆發而有一絲驚訝。
她猶豫地邁出了一步，接着又是一步，朝着霍夫曼佝偻的身體走了過去。
接着，慢慢地，她伸出一隻手，仿佛是要輕撫他的頭頂。
這隻手在霍夫曼的上方停留片刻，沒有觸碰頭部，接着便抽了回去。
下一刻，她急忙轉身，消失在走廊深處。
霍夫曼繼續抽泣着，顯然未察覺妻子的任何動作。
我看了他一會兒，不知如何是好。
接着，我突然意識到，現在我必須上場演出了。
我心潮澎湃，想起到現在為止我還沒能在這幢大樓的任何一個角落發現我父母的蹤迹。
剛才我對霍夫曼還近乎憐憫，但現在這種感覺突然變了，我走近他，對着他的耳朵大喊道： “霍夫曼先生，也許你已經把今晚弄得一團糟了，但我不想被你拖下水。
我要去表演。
我要竭盡全力為活動恢複秩序。
但首先，霍夫曼先生，我想知道我的父母到底怎麼了？” 霍夫曼擡起頭，發現妻子已經離他而去，略感吃驚。
然後，他有些氣惱地注視着我，站起身來。
“您想知道什麼，先生？”他疲憊地問道。
“我的父母，霍夫曼先生。
他們在哪兒？您向我保證過，你們會好好照料他們的。
但之前我找過，他們不在觀衆席。
我現在要上台了，希望我父母已安頓好。
所以現在，先生，我必須請你回答我。
他們在哪兒？” “您的父母，先生。
”霍夫曼深吸了口氣，一隻手疲倦地捋了捋頭發。
“您得問斯達特曼小姐。
她直接負責照顧他們。
我隻管活動的大框架。
您看，既然我在那方面已經徹底失敗了，您就别指望我能回答您的問題了……” “是的，是的，是的。
”我越發不耐煩起來，“那麼，斯達特曼小姐在哪兒？” 霍夫曼歎了口氣，朝我身後指了指。
我轉過身，看到身後有一扇門。
“她在那裡面？”我厲聲問道。
霍夫曼點了點頭，接着，他蹒跚着走向那處裝了鏡子的壁龛（他妻子剛才一直站在那兒），看着自己的影像。
我猛地敲了敲那扇門。
沒有回應。
我向霍夫曼投去了責備的一瞥。
這會兒他弓身伏在了壁龛的壁架上。
我正想對他發洩更多的憤怒，突然，我聽到裡面傳出了一個人聲，喊我進去。
我最後看了一眼霍夫曼弓起的身子，随即打開了門。
“我親愛的，我親愛的，離開我吧。
我的地位已無望了。
過了今晚，我的矯飾終于要結束了。
他們全都會知道了，連城裡最小的孩子都會知道了。
從今晚起，他們無論何時看到我在為事業而奔走，他們都知道我一無所有。
沒有才華，沒有悟性，沒有技巧。
離開我吧，離開我。
我什麼都不是，就是頭牛，一頭牛，一頭牛！” 他又做了一遍那個動作，重捶前額，手肘怪異地突起。
接着，他跪了下來，開始抽泣。
“一團糟啊！”他哭泣着喃喃道，“全都糟透了啊！” 此時，霍夫曼太太轉過身，小心地看着她丈夫。
她眼神柔和，幾近渴望，好像沒因丈夫這突然間的情緒爆發而有一絲驚訝。
她猶豫地邁出了一步，接着又是一步，朝着霍夫曼佝偻的身體走了過去。
接着，慢慢地，她伸出一隻手，仿佛是要輕撫他的頭頂。
這隻手在霍夫曼的上方停留片刻，沒有觸碰頭部，接着便抽了回去。
下一刻，她急忙轉身，消失在走廊深處。
霍夫曼繼續抽泣着，顯然未察覺妻子的任何動作。
我看了他一會兒，不知如何是好。
接着，我突然意識到，現在我必須上場演出了。
我心潮澎湃，想起到現在為止我還沒能在這幢大樓的任何一個角落發現我父母的蹤迹。
剛才我對霍夫曼還近乎憐憫，但現在這種感覺突然變了，我走近他，對着他的耳朵大喊道： “霍夫曼先生，也許你已經把今晚弄得一團糟了，但我不想被你拖下水。
我要去表演。
我要竭盡全力為活動恢複秩序。
但首先，霍夫曼先生，我想知道我的父母到底怎麼了？” 霍夫曼擡起頭，發現妻子已經離他而去，略感吃驚。
然後，他有些氣惱地注視着我，站起身來。
“您想知道什麼，先生？”他疲憊地問道。
“我的父母，霍夫曼先生。
他們在哪兒？您向我保證過，你們會好好照料他們的。
但之前我找過，他們不在觀衆席。
我現在要上台了，希望我父母已安頓好。
所以現在，先生，我必須請你回答我。
他們在哪兒？” “您的父母，先生。
”霍夫曼深吸了口氣，一隻手疲倦地捋了捋頭發。
“您得問斯達特曼小姐。
她直接負責照顧他們。
我隻管活動的大框架。
您看，既然我在那方面已經徹底失敗了，您就别指望我能回答您的問題了……” “是的，是的，是的。
”我越發不耐煩起來，“那麼，斯達特曼小姐在哪兒？” 霍夫曼歎了口氣，朝我身後指了指。
我轉過身，看到身後有一扇門。
“她在那裡面？”我厲聲問道。
霍夫曼點了點頭，接着，他蹒跚着走向那處裝了鏡子的壁龛（他妻子剛才一直站在那兒），看着自己的影像。
我猛地敲了敲那扇門。
沒有回應。
我向霍夫曼投去了責備的一瞥。
這會兒他弓身伏在了壁龛的壁架上。
我正想對他發洩更多的憤怒，突然，我聽到裡面傳出了一個人聲，喊我進去。
我最後看了一眼霍夫曼弓起的身子，随即打開了門。
