第三十五章
關燈
小
中
大
，舉起了剪報冊，一手拿着一本。
霍夫曼太太驚恐地看着他。
“把剪報冊給我，”她厲聲道，“你沒權利！給我。
” “親愛的……”霍夫曼咯咯一笑，目光落在了雙腳上。
霍夫曼太太仍舊伸着手，表情狂怒。
酒店經理先遞給她一本，然後是另一本。
他妻子把每一本都迅速瞄了一眼以核實無誤，接着，她尴尬地不知所措起來。
“親愛的，”霍夫曼喃喃道，“我隻是以為不會有什麼壞處……”他的聲音越說越小，然後他又笑了笑。
霍夫曼太太冷冷地看了他一眼，接着轉身對我說道：“很抱歉，瑞德先生，我丈夫竟然覺得有必要用這等小事煩擾您。
祝您晚安。
” 她将冊子塞進腋下，走開了。
但是，她還沒走出幾步，霍夫曼突然驚呼道： “小事？不，不！不是小事！科斯敏斯基的冊子也不是。
斯蒂凡·哈利爾的冊子也不是。
不是小事。
但願它們是。
但願我能相信它們是！” 他妻子停下腳步，但沒有轉身，我和霍夫曼盯着她的背影，她靜靜地站在走廊昏暗的燈光中。
然後，霍夫曼朝她走了幾步。
“今晚。
一團糟。
為什麼假裝那不關己事？為什麼繼續容忍我？年複一年，失誤連連。
青年節之後，你對我的耐心肯定已經蕩然無存了。
但不，你繼續容忍我。
接着是展覽周。
你仍然容忍我。
你仍然給了我一次機會。
好吧，我求過你，我知道。
我求你再給我一次機會。
你不忍心拒絕我。
總之，你給了我今晚這個機會。
而我該怎麼表現呢？今晚一團糟。
我們的兒子，我們唯一的兒子，在全市最尊貴的市民面前，成了笑料。
那是我的錯，是的，我知道。
是我在鼓勵他。
甚至在最後一刻，我知道應該制止他，但我沒有勇氣。
我讓他堅持到最後。
相信我，親愛的，我從未想過要這樣啊！從一開始，我就對自己說，我明天會告訴他，等明天，有更多時間了，我們好好談談。
明天，明天，我一直拖了下去。
是的，我承認我軟弱。
甚至今晚，我剛才說，再過幾分鐘，我就告訴他，可是不，不，我做不到啊，他就繼續了。
是的，我們的斯蒂芬，他登台亮相，在世人面前，彈奏了鋼琴！讓人捧腹的笑料！啊，但願隻有這一半恥辱就好了！每個人，整個城市，都知道是誰負責今晚的節目。
整個城市都知道誰負責布羅茨基先生的恢複。
好啊，好啊，我不否認，我失敗了，我沒能讓他恢複。
他是個醉鬼，我從一開始就應該看出那毫無用處。
今晚，我們說話之時，一切都在崩潰。
甚至是瑞德先生，甚至他，現在也無法挽救這局面。
他隻是讓我們更尴尬而已。
世界上最好的鋼琴家，我請他來幹什麼？參加這場丢臉的晚會？為何我會允許自己笨拙的雙手貼近音樂、藝術、文化這樣神聖的東西？你，來自一個才華橫溢的家庭，你可以嫁給任何人。
你卻犯了如此的錯誤。
一場悲劇啊！但對你來說，還不算太晚。
你依然楚楚動人。
你為何還要再等？你還需要什麼證明？離開我吧，離開我。
找一個配得上你的人。
找個科斯敏斯基，哈利爾，瑞德，萊昂哈特吧。
你怎麼會犯這樣的錯誤呢？離開我吧，我求你了，離開我！你明白做你的監獄
霍夫曼太太驚恐地看着他。
“把剪報冊給我，”她厲聲道，“你沒權利！給我。
” “親愛的……”霍夫曼咯咯一笑，目光落在了雙腳上。
霍夫曼太太仍舊伸着手，表情狂怒。
酒店經理先遞給她一本，然後是另一本。
他妻子把每一本都迅速瞄了一眼以核實無誤，接着，她尴尬地不知所措起來。
“親愛的，”霍夫曼喃喃道，“我隻是以為不會有什麼壞處……”他的聲音越說越小，然後他又笑了笑。
霍夫曼太太冷冷地看了他一眼，接着轉身對我說道：“很抱歉，瑞德先生，我丈夫竟然覺得有必要用這等小事煩擾您。
祝您晚安。
” 她将冊子塞進腋下，走開了。
但是，她還沒走出幾步，霍夫曼突然驚呼道： “小事？不，不！不是小事！科斯敏斯基的冊子也不是。
斯蒂凡·哈利爾的冊子也不是。
不是小事。
但願它們是。
但願我能相信它們是！” 他妻子停下腳步，但沒有轉身，我和霍夫曼盯着她的背影，她靜靜地站在走廊昏暗的燈光中。
然後，霍夫曼朝她走了幾步。
“今晚。
一團糟。
為什麼假裝那不關己事？為什麼繼續容忍我？年複一年，失誤連連。
青年節之後，你對我的耐心肯定已經蕩然無存了。
但不，你繼續容忍我。
接着是展覽周。
你仍然容忍我。
你仍然給了我一次機會。
好吧，我求過你，我知道。
我求你再給我一次機會。
你不忍心拒絕我。
總之，你給了我今晚這個機會。
而我該怎麼表現呢？今晚一團糟。
我們的兒子，我們唯一的兒子，在全市最尊貴的市民面前，成了笑料。
那是我的錯，是的，我知道。
是我在鼓勵他。
甚至在最後一刻，我知道應該制止他，但我沒有勇氣。
我讓他堅持到最後。
相信我，親愛的，我從未想過要這樣啊！從一開始，我就對自己說，我明天會告訴他，等明天，有更多時間了，我們好好談談。
明天，明天，我一直拖了下去。
是的，我承認我軟弱。
甚至今晚，我剛才說，再過幾分鐘，我就告訴他，可是不，不，我做不到啊，他就繼續了。
是的，我們的斯蒂芬，他登台亮相，在世人面前，彈奏了鋼琴！讓人捧腹的笑料！啊，但願隻有這一半恥辱就好了！每個人，整個城市，都知道是誰負責今晚的節目。
整個城市都知道誰負責布羅茨基先生的恢複。
好啊，好啊，我不否認，我失敗了，我沒能讓他恢複。
他是個醉鬼，我從一開始就應該看出那毫無用處。
今晚，我們說話之時，一切都在崩潰。
甚至是瑞德先生，甚至他，現在也無法挽救這局面。
他隻是讓我們更尴尬而已。
世界上最好的鋼琴家，我請他來幹什麼？參加這場丢臉的晚會？為何我會允許自己笨拙的雙手貼近音樂、藝術、文化這樣神聖的東西？你，來自一個才華橫溢的家庭，你可以嫁給任何人。
你卻犯了如此的錯誤。
一場悲劇啊！但對你來說，還不算太晚。
你依然楚楚動人。
你為何還要再等？你還需要什麼證明？離開我吧，離開我。
找一個配得上你的人。
找個科斯敏斯基，哈利爾，瑞德，萊昂哈特吧。
你怎麼會犯這樣的錯誤呢？離開我吧，我求你了，離開我！你明白做你的監獄
