第三十五章
關燈
小
中
大
先生。
我本來十分願意……” “我一直在細心觀察，瑞德先生。
隻要我看到您在酒店周圍溜達，走過門廊，喝着咖啡，我就會想：‘啊，他好像有點空閑了。
或許現在就是時候了。
’我等着暗号，我細緻觀察，但結果怎麼樣呢？呸！現在，您到此地的訪問即将結束，再過幾個小時，您就要坐飛機去赫爾辛基，去趕赴下一個約定了！有很多次，先生，我以為自己可能錯過了，我以為我轉了一下身，等轉回來時誤将您打暗号結束時的動作當成了其他動作。
當然，如果是那樣的話，如果您已多次發出暗号，是我太愚鈍而沒能接收到，那麼，我自然會毫無保留、厚着臉皮、低三下四地向您道歉，向您卑躬屈膝。
但是我認為，先生，您沒有發出過這樣的暗号。
換句話說，先生，您對待……對待……”他回頭看了看走廊遠處的身影，壓低聲音道，“您看不起我的妻子。
瞧，剪報冊！” 直到這時，我才發現他正抱着兩大本冊子。
他把冊子舉到我面前。
“給您，先生。
我妻子為您輝煌的事業而奉獻的成果。
她多麼崇拜您啊。
您看得出來吧。
看看這一頁頁剪報冊！”他使勁打開其中一本，而将另一本夾在胳膊下。
“瞧，先生。
甚至還有從不知名的雜志上剪下的小剪報。
順便提到的您的事情。
您看，先生，她多麼熱愛您啊！瞧這兒，先生！還有這兒和這兒！而您甚至抽不出時間浏覽一下這些冊子。
我現在該怎麼對她說？”他又指了指走廊遠處的那個身影。
“我很抱歉，”我開口道，“我非常抱歉。
但您看，我在這兒的時間好像非常混亂。
我本來十分願意……”這時我意識到，在這個越來越混亂的夜晚，我至少得保持一個清醒的頭腦。
我稍停片刻，然後以命令的口吻說道：“霍夫曼先生，或許您的妻子聽到我親口說出誠摯的道歉，會更容易接受。
很高興今晚早些時間見到了她。
或許您現在可領我過去，我們很快便能解決這件事了。
接着，當然，我真的該上台了，講幾句有關布羅茨基先生的話，然後表演獨奏。
我父母尤其會不耐煩的。
” 聽到這番話，霍夫曼好像有點困惑。
過了一會兒，他試圖重新點燃之前的憤怒，說道：“看看這一頁頁剪報冊，先生！看看吧！”但怒火已經熄滅，他有些窘迫地看着我。
“那，我們走吧，”他低聲道，聲音中有種驚人的挫敗感。
“我們走吧。
” 他又停了一會兒，我感覺他腦海中正翻騰着某些遙遠的回憶。
接着，他毅然決然地走向妻子，我跟在他身後幾步。
我們走近時，霍夫曼太太轉過身。
我停在了幾步開外，她越過丈夫直直地看向了我，說道： “很高興又見到您了，瑞德先生。
不幸的是，今晚好像不如我們希望的那般順利啊。
” “很遺憾啊，”我說道，“好像是不太順利。
”然後我上前一步，補充道：“此外，夫人，事情一件接着一件，我好像忽視了原本非常期待想做的許多事情。
” 我期望她對此暗示有所回應，但她隻是饒有興緻地盯着我，等着我繼續。
這時，霍夫曼清了清嗓子，說道： “親愛的，我……我知道你的心願。
” 他溫柔一笑
我本來十分願意……” “我一直在細心觀察，瑞德先生。
隻要我看到您在酒店周圍溜達，走過門廊，喝着咖啡，我就會想：‘啊，他好像有點空閑了。
或許現在就是時候了。
’我等着暗号，我細緻觀察，但結果怎麼樣呢？呸！現在，您到此地的訪問即将結束，再過幾個小時，您就要坐飛機去赫爾辛基，去趕赴下一個約定了！有很多次，先生，我以為自己可能錯過了，我以為我轉了一下身，等轉回來時誤将您打暗号結束時的動作當成了其他動作。
當然，如果是那樣的話，如果您已多次發出暗号，是我太愚鈍而沒能接收到，那麼，我自然會毫無保留、厚着臉皮、低三下四地向您道歉，向您卑躬屈膝。
但是我認為，先生，您沒有發出過這樣的暗号。
換句話說，先生，您對待……對待……”他回頭看了看走廊遠處的身影，壓低聲音道，“您看不起我的妻子。
瞧，剪報冊！” 直到這時，我才發現他正抱着兩大本冊子。
他把冊子舉到我面前。
“給您，先生。
我妻子為您輝煌的事業而奉獻的成果。
她多麼崇拜您啊。
您看得出來吧。
看看這一頁頁剪報冊！”他使勁打開其中一本，而将另一本夾在胳膊下。
“瞧，先生。
甚至還有從不知名的雜志上剪下的小剪報。
順便提到的您的事情。
您看，先生，她多麼熱愛您啊！瞧這兒，先生！還有這兒和這兒！而您甚至抽不出時間浏覽一下這些冊子。
我現在該怎麼對她說？”他又指了指走廊遠處的那個身影。
“我很抱歉，”我開口道，“我非常抱歉。
但您看，我在這兒的時間好像非常混亂。
我本來十分願意……”這時我意識到，在這個越來越混亂的夜晚，我至少得保持一個清醒的頭腦。
我稍停片刻，然後以命令的口吻說道：“霍夫曼先生，或許您的妻子聽到我親口說出誠摯的道歉，會更容易接受。
很高興今晚早些時間見到了她。
或許您現在可領我過去，我們很快便能解決這件事了。
接着，當然，我真的該上台了，講幾句有關布羅茨基先生的話，然後表演獨奏。
我父母尤其會不耐煩的。
” 聽到這番話，霍夫曼好像有點困惑。
過了一會兒，他試圖重新點燃之前的憤怒，說道：“看看這一頁頁剪報冊，先生！看看吧！”但怒火已經熄滅，他有些窘迫地看着我。
“那，我們走吧，”他低聲道，聲音中有種驚人的挫敗感。
“我們走吧。
” 他又停了一會兒，我感覺他腦海中正翻騰着某些遙遠的回憶。
接着，他毅然決然地走向妻子，我跟在他身後幾步。
我們走近時，霍夫曼太太轉過身。
我停在了幾步開外，她越過丈夫直直地看向了我，說道： “很高興又見到您了，瑞德先生。
不幸的是，今晚好像不如我們希望的那般順利啊。
” “很遺憾啊，”我說道，“好像是不太順利。
”然後我上前一步，補充道：“此外，夫人，事情一件接着一件，我好像忽視了原本非常期待想做的許多事情。
” 我期望她對此暗示有所回應，但她隻是饒有興緻地盯着我，等着我繼續。
這時，霍夫曼清了清嗓子，說道： “親愛的，我……我知道你的心願。
” 他溫柔一笑
