第三十四章
關燈
小
中
大
幾乎與此同時，另一隻手向空中猛擊。
就這樣，他好像失控了似的向空中蹦了幾英寸，然後摔倒在舞台前方，帶倒了指揮台的扶手、燙衣闆、樂譜、樂譜架等所有東西。
我本以為大家會沖過去幫他，但他摔倒時衆人隻是倒吸了一口氣，随後抽氣聲便漸漸消失，人們陷入了令人尴尬的沉默。
接下來，布羅茨基仍然面部朝下，一動不動地趴在地上，這時，一陣低低的喧鬧聲又向禮堂的四面八方傳開。
終于，一位小提琴手把樂器放在一邊，朝布羅茨基走去。
還有其他一些人——舞台工作人員，樂師——馬上一一跟上，但他們向那個匍匐倒地的人圍聚過去時仍有些猶豫，仿佛害怕他會對他們的發現完全不以為然。
剛才我一直在猶豫，不知道我的現身會造成什麼結果。
現在我緩過神來，急忙沖上舞台，加入到幫助布羅茨基的隊伍中。
我走近時，小提琴手大叫一聲，跪倒在地，焦急地檢查起布羅茨基。
接着，他擡頭看着我們，驚恐地低語道：“天哪，他失去了一條腿！他堅持了這麼久才暈倒，真是個奇迹！” 大家驚訝不已，我們圍聚過來的十多個人互相交換了下眼色。
不知何故，大家都有種明顯的感覺，他失去一條腿的消息絕不能洩露出去，于是我們圍聚得更緊了，以擋住觀衆們的視線。
離布羅茨基最近的幾個人在低聲商榷是否要把他擡下舞台。
接着，有人示意了一下，幕布開始合了起來。
很快人們就發現，布羅茨基正好躺在幕布的軌線上，于是，當幕布過來時，幾隻胳膊伸了出來，半拖半拽地将他拉離了舞台前方。
這一拉一拽讓布羅茨基稍稍清醒了一點，那位小提琴手把他的身體翻轉過來，讓他平躺在地上。
布羅茨基睜開了眼睛，搜尋的目光掃過每張臉龐。
然後，他迷迷糊糊地說： “她在哪兒？她為什麼不抱着我？” 衆人又交換了下眼神。
接着，有人低聲說： “柯林斯小姐。
他說的一定是柯林斯小姐。
” 他話音剛落，一陣輕咳聲從我們背後傳來，我們轉身發現柯林斯小姐就站在幕布内。
她看起來依然沉着淡定，禮貌而關切地看着我們。
隻有那交叉于胸前的雙臂，比平常略高，才顯示出她内心的紛亂。
“她在哪兒？”布羅茨基又迷迷糊糊地問了一遍。
然後他突然輕輕地唱起歌來。
小提琴手擡頭看着我們說：“他喝醉了？渾身都是酒味。
” 布羅茨基停止了歌唱，閉上眼睛問道：“她在哪兒？她為什麼不來？” 這一次，柯林斯小姐回了話，聲音雖然不大，但從幕布那邊傳來卻很清晰：“我在這兒，裡奧。
” 她的口吻近乎溫柔，可是，當大家趕忙讓出一條道來時，她并沒有動。
然而，她一看到地上的人，臉上終于浮現出痛苦的神情。
布羅茨基仍然緊閉雙眼，又開始哼哼起來。
接着，他睜開雙眼，小心地四下看了看。
他的目光首先看向幕布——或許是在尋找觀衆——随後，發現幕布拉上了，他又審視了一下低頭看着他的一張張臉龐。
最後，他看向了柯林斯小姐。
“我們擁抱吧，”他說，“讓大家看看。
幕布……”一番掙紮，他稍稍擡起了身子，喊道：“準備好再次拉開幕布！”接着，他輕柔地對柯林斯小姐說：“過來抱我。
擁抱我。
然後讓他們拉開幕布。
讓全世界見證我們。
”他又漸漸倒了下去，直至平躺在地上。
“過來吧，”他低聲道。
柯林斯小姐欲言又止。
她看了看幕布，一絲驚恐在眼中閃現。
“讓他們看看，”布羅茨基說，“讓他們看看我們最後在一起了。
讓他們看看我們一生都彼此相愛。
讓他們看看吧。
幕布拉開時，讓他們看看吧。
” 柯林斯小姐繼續盯着布羅茨基，最後終于走向了他。
大家小心地讓開，有幾位甚至幹脆将目光轉向了别處。
快到他身邊時，她停了下來，聲音微微顫抖地說道： “我們握個手吧。
” “不，不。
一切都結束了。
我們好好擁抱一下。
讓他們看看。
” 柯林斯小姐猶豫片刻，然後徑直走到他身邊，跪了下來。
我看到她的雙眼噙滿了淚水。
“親愛的，”布羅茨基柔聲道，“再抱抱我吧。
我的傷口正疼得厲害。
” 突然間，柯林斯小姐抽回了已經伸出的手，站起身來。
她冷冷地低頭看着布羅茨基，接着迅速地朝幕布走了回去。
布羅茨基好像沒有發現她已隐退。
他這會兒正盯着天花闆，雙臂張開，仿佛期盼着柯林斯小姐從天而降。
“你在哪兒？”他說，“讓他們看看。
拉開幕布的時候。
讓他們看看，我們最後還是在一起了。
你在哪兒？” “我不會來了，裡奧。
不管你現在去哪兒，你都得自己去了。
” 布羅茨基一定是意識到了她語氣的轉變，因為他雖然仍舊盯着天花闆，雙臂卻已垂了下來。
“傷口，你的傷口，”柯林斯小姐輕輕地說，“老是你的傷口。
”她的臉扭曲變形，模樣醜陋。
“哦，我恨透了你！我恨你浪費了我的生命！我永遠，永遠都不會原諒你！你的傷口，你那愚蠢的小傷口！那才是你的真愛，裡奧，那傷口，它才是你一生唯一的摯愛！即使我們努力嘗試，即便我們重頭再來，我也知道會有怎樣的未來。
你的音樂也是這樣，不會有絲毫的不同。
即便他們今晚接受了你，即便你在這座城市成了大名人，你也會統統毀掉的，你會毀掉一切，就像從前那樣，把一切都毀于一旦。
而這都是因為你那個傷口。
我也好，音樂也罷，對你來說，我們不過就是你尋求慰藉的情婦罷了。
你總是會回到你唯一的真愛那兒去。
重回那個傷口！你知道我為何如此氣憤嗎？裡奧，你在聽我說嗎？你的那個傷口，一點都不特别，根本沒什麼特别之處。
僅僅在這座城市，我就知道有許多人的傷口比你的要嚴重得多。
可人家卻堅韌不拔，每個人都是，都有着比你強不知多少倍的勇氣。
他們繼續生活。
他們成了有價值的人。
而你呢，裡奧，看看你自己。
總是撫慰你那傷口。
你在聽嗎？聽我說，我要你仔仔細細、一字一句地聽我講！你現在隻有那個傷口了。
我曾經想把一切都給你，但你卻不感興趣，你不可能再擁有我了。
你浪費了我多少生命啊！我恨死你了！你聽到我說的話了嗎，裡奧？看看你自己！看看你現在都成什麼樣子了？好吧，我來告訴你。
你現在是要去往恐怖之地。
一個漆黑而孤獨的地方，而我是不會跟你去的。
你自個兒去吧！跟你那愚蠢的小傷口一塊兒去吧！” 布羅茨基一直在空中緩緩地晃着一隻手。
這會兒，趁她停下來的工夫，他說： “我也許……我也許會再次成為指揮家。
剛才的音樂，我倒下之前的音樂。
還是蠻好的。
你聽見了嗎？我也許會再次成為指揮家……” “裡奧，你在聽我說嗎？你永遠都不會成為一個名副其實的指揮家。
即便在以前，你也根本不是。
你永遠都不能為本城的市民服務，即便他們想要你這麼做。
因為你毫不關心他們的人生。
就是這麼回事啊！你的音樂永遠隻會關乎那個愚蠢的小傷口，永遠不會有任何别的東西，永遠不會有任何深刻的内涵，對其他任何人不會有任何價值。
至少，我可以說，我已盡了我的綿薄之力。
我已盡心盡力地幫助了這裡不幸的人們。
而你呢，看看你吧！你隻關心你那傷口！這就是為什麼即便在過去你也不是個名副其實的音樂家。
而你現在也絕對成不了貨真價實的音樂家。
裡奧，你在聽我說嗎？我想讓你聽聽這話。
你永遠都不過是在濫竽充數。
你這個懦夫，不負責任的騙子……” 這時，一個滿臉通紅的胖子突然穿過幕布沖了進來。
“您的燙衣闆，布羅茨基先生！”他把那東西高舉在身前，興高采烈地喊道。
話音剛落，他便感到氣氛不對頭，連忙退了回去。
柯林斯小姐看了看這位新的闖入者，最後看了布羅茨基一眼，接着就從幕布間的空隙跑了出去。
布羅茨基的臉仍然沖着天花闆，不過眼睛卻又閉上了。
我擠上前，跪在他身邊，聽了聽他的心跳。
“我們的水手們，”他低聲道，“我們的水手們。
我們喝醉了的水手們。
他們在哪兒？你們在哪兒？你們在哪兒？” “是我，”我說，“我是瑞德。
布羅茨基先生，我們必須馬上找人來幫您。
” “瑞德。
”他張開雙眼，擡頭看着我。
“瑞德。
也許那是真的。
她說的那番話。
” “别擔心，布羅茨基先生。
您的音樂氣勢磅礴，特别是頭兩個樂章……” “不，不，瑞德。
我指的不是這個。
現在那已經無所謂了。
我是指她說的另一件事。
說我要獨自一人去，去一個漆黑、孤獨的地方。
或許那是真的。
”突然，他從地上擡起頭，直視我的雙眼，一把緊緊地抓住了我的胳膊。
“我不想去，瑞德，”他低聲說道，“我不想去那兒。
” “布羅茨基先生，我會想辦法把她勸回來的。
我說過，特别是頭兩個樂章展現出了極大的創新性。
她肯定是個通情達理的人。
請原諒，我去去就來。
” 我将胳膊從他手裡掙脫開來，趕緊穿過舞台幕布走了出去。
就這樣，他好像失控了似的向空中蹦了幾英寸，然後摔倒在舞台前方，帶倒了指揮台的扶手、燙衣闆、樂譜、樂譜架等所有東西。
我本以為大家會沖過去幫他，但他摔倒時衆人隻是倒吸了一口氣，随後抽氣聲便漸漸消失，人們陷入了令人尴尬的沉默。
接下來，布羅茨基仍然面部朝下，一動不動地趴在地上，這時，一陣低低的喧鬧聲又向禮堂的四面八方傳開。
終于，一位小提琴手把樂器放在一邊，朝布羅茨基走去。
還有其他一些人——舞台工作人員，樂師——馬上一一跟上，但他們向那個匍匐倒地的人圍聚過去時仍有些猶豫，仿佛害怕他會對他們的發現完全不以為然。
剛才我一直在猶豫，不知道我的現身會造成什麼結果。
現在我緩過神來，急忙沖上舞台，加入到幫助布羅茨基的隊伍中。
我走近時，小提琴手大叫一聲，跪倒在地，焦急地檢查起布羅茨基。
接着，他擡頭看着我們，驚恐地低語道：“天哪，他失去了一條腿！他堅持了這麼久才暈倒，真是個奇迹！” 大家驚訝不已，我們圍聚過來的十多個人互相交換了下眼色。
不知何故，大家都有種明顯的感覺，他失去一條腿的消息絕不能洩露出去，于是我們圍聚得更緊了，以擋住觀衆們的視線。
離布羅茨基最近的幾個人在低聲商榷是否要把他擡下舞台。
接着，有人示意了一下，幕布開始合了起來。
很快人們就發現，布羅茨基正好躺在幕布的軌線上，于是，當幕布過來時，幾隻胳膊伸了出來，半拖半拽地将他拉離了舞台前方。
這一拉一拽讓布羅茨基稍稍清醒了一點，那位小提琴手把他的身體翻轉過來，讓他平躺在地上。
布羅茨基睜開了眼睛，搜尋的目光掃過每張臉龐。
然後，他迷迷糊糊地說： “她在哪兒？她為什麼不抱着我？” 衆人又交換了下眼神。
接着，有人低聲說： “柯林斯小姐。
他說的一定是柯林斯小姐。
” 他話音剛落，一陣輕咳聲從我們背後傳來，我們轉身發現柯林斯小姐就站在幕布内。
她看起來依然沉着淡定，禮貌而關切地看着我們。
隻有那交叉于胸前的雙臂，比平常略高，才顯示出她内心的紛亂。
“她在哪兒？”布羅茨基又迷迷糊糊地問了一遍。
然後他突然輕輕地唱起歌來。
小提琴手擡頭看着我們說：“他喝醉了？渾身都是酒味。
” 布羅茨基停止了歌唱，閉上眼睛問道：“她在哪兒？她為什麼不來？” 這一次，柯林斯小姐回了話，聲音雖然不大，但從幕布那邊傳來卻很清晰：“我在這兒，裡奧。
” 她的口吻近乎溫柔，可是，當大家趕忙讓出一條道來時，她并沒有動。
然而，她一看到地上的人，臉上終于浮現出痛苦的神情。
布羅茨基仍然緊閉雙眼，又開始哼哼起來。
接着，他睜開雙眼，小心地四下看了看。
他的目光首先看向幕布——或許是在尋找觀衆——随後，發現幕布拉上了，他又審視了一下低頭看着他的一張張臉龐。
最後，他看向了柯林斯小姐。
“我們擁抱吧，”他說，“讓大家看看。
幕布……”一番掙紮，他稍稍擡起了身子，喊道：“準備好再次拉開幕布！”接着，他輕柔地對柯林斯小姐說：“過來抱我。
擁抱我。
然後讓他們拉開幕布。
讓全世界見證我們。
”他又漸漸倒了下去，直至平躺在地上。
“過來吧，”他低聲道。
柯林斯小姐欲言又止。
她看了看幕布，一絲驚恐在眼中閃現。
“讓他們看看，”布羅茨基說，“讓他們看看我們最後在一起了。
讓他們看看我們一生都彼此相愛。
讓他們看看吧。
幕布拉開時，讓他們看看吧。
” 柯林斯小姐繼續盯着布羅茨基，最後終于走向了他。
大家小心地讓開，有幾位甚至幹脆将目光轉向了别處。
快到他身邊時，她停了下來，聲音微微顫抖地說道： “我們握個手吧。
” “不，不。
一切都結束了。
我們好好擁抱一下。
讓他們看看。
” 柯林斯小姐猶豫片刻，然後徑直走到他身邊，跪了下來。
我看到她的雙眼噙滿了淚水。
“親愛的，”布羅茨基柔聲道，“再抱抱我吧。
我的傷口正疼得厲害。
” 突然間，柯林斯小姐抽回了已經伸出的手，站起身來。
她冷冷地低頭看着布羅茨基，接着迅速地朝幕布走了回去。
布羅茨基好像沒有發現她已隐退。
他這會兒正盯着天花闆，雙臂張開，仿佛期盼着柯林斯小姐從天而降。
“你在哪兒？”他說，“讓他們看看。
拉開幕布的時候。
讓他們看看，我們最後還是在一起了。
你在哪兒？” “我不會來了，裡奧。
不管你現在去哪兒，你都得自己去了。
” 布羅茨基一定是意識到了她語氣的轉變，因為他雖然仍舊盯着天花闆，雙臂卻已垂了下來。
“傷口，你的傷口，”柯林斯小姐輕輕地說，“老是你的傷口。
”她的臉扭曲變形，模樣醜陋。
“哦，我恨透了你！我恨你浪費了我的生命！我永遠，永遠都不會原諒你！你的傷口，你那愚蠢的小傷口！那才是你的真愛，裡奧，那傷口，它才是你一生唯一的摯愛！即使我們努力嘗試，即便我們重頭再來，我也知道會有怎樣的未來。
你的音樂也是這樣，不會有絲毫的不同。
即便他們今晚接受了你，即便你在這座城市成了大名人，你也會統統毀掉的，你會毀掉一切，就像從前那樣，把一切都毀于一旦。
而這都是因為你那個傷口。
我也好，音樂也罷，對你來說，我們不過就是你尋求慰藉的情婦罷了。
你總是會回到你唯一的真愛那兒去。
重回那個傷口！你知道我為何如此氣憤嗎？裡奧，你在聽我說嗎？你的那個傷口，一點都不特别，根本沒什麼特别之處。
僅僅在這座城市，我就知道有許多人的傷口比你的要嚴重得多。
可人家卻堅韌不拔，每個人都是，都有着比你強不知多少倍的勇氣。
他們繼續生活。
他們成了有價值的人。
而你呢，裡奧，看看你自己。
總是撫慰你那傷口。
你在聽嗎？聽我說，我要你仔仔細細、一字一句地聽我講！你現在隻有那個傷口了。
我曾經想把一切都給你，但你卻不感興趣，你不可能再擁有我了。
你浪費了我多少生命啊！我恨死你了！你聽到我說的話了嗎，裡奧？看看你自己！看看你現在都成什麼樣子了？好吧，我來告訴你。
你現在是要去往恐怖之地。
一個漆黑而孤獨的地方，而我是不會跟你去的。
你自個兒去吧！跟你那愚蠢的小傷口一塊兒去吧！” 布羅茨基一直在空中緩緩地晃着一隻手。
這會兒，趁她停下來的工夫，他說： “我也許……我也許會再次成為指揮家。
剛才的音樂，我倒下之前的音樂。
還是蠻好的。
你聽見了嗎？我也許會再次成為指揮家……” “裡奧，你在聽我說嗎？你永遠都不會成為一個名副其實的指揮家。
即便在以前，你也根本不是。
你永遠都不能為本城的市民服務，即便他們想要你這麼做。
因為你毫不關心他們的人生。
就是這麼回事啊！你的音樂永遠隻會關乎那個愚蠢的小傷口，永遠不會有任何别的東西，永遠不會有任何深刻的内涵，對其他任何人不會有任何價值。
至少，我可以說，我已盡了我的綿薄之力。
我已盡心盡力地幫助了這裡不幸的人們。
而你呢，看看你吧！你隻關心你那傷口！這就是為什麼即便在過去你也不是個名副其實的音樂家。
而你現在也絕對成不了貨真價實的音樂家。
裡奧，你在聽我說嗎？我想讓你聽聽這話。
你永遠都不過是在濫竽充數。
你這個懦夫，不負責任的騙子……” 這時，一個滿臉通紅的胖子突然穿過幕布沖了進來。
“您的燙衣闆，布羅茨基先生！”他把那東西高舉在身前，興高采烈地喊道。
話音剛落，他便感到氣氛不對頭，連忙退了回去。
柯林斯小姐看了看這位新的闖入者，最後看了布羅茨基一眼，接着就從幕布間的空隙跑了出去。
布羅茨基的臉仍然沖着天花闆，不過眼睛卻又閉上了。
我擠上前，跪在他身邊，聽了聽他的心跳。
“我們的水手們，”他低聲道，“我們的水手們。
我們喝醉了的水手們。
他們在哪兒？你們在哪兒？你們在哪兒？” “是我，”我說，“我是瑞德。
布羅茨基先生，我們必須馬上找人來幫您。
” “瑞德。
”他張開雙眼，擡頭看着我。
“瑞德。
也許那是真的。
她說的那番話。
” “别擔心，布羅茨基先生。
您的音樂氣勢磅礴，特别是頭兩個樂章……” “不，不，瑞德。
我指的不是這個。
現在那已經無所謂了。
我是指她說的另一件事。
說我要獨自一人去，去一個漆黑、孤獨的地方。
或許那是真的。
”突然，他從地上擡起頭，直視我的雙眼，一把緊緊地抓住了我的胳膊。
“我不想去，瑞德，”他低聲說道，“我不想去那兒。
” “布羅茨基先生，我會想辦法把她勸回來的。
我說過，特别是頭兩個樂章展現出了極大的創新性。
她肯定是個通情達理的人。
請原諒，我去去就來。
” 我将胳膊從他手裡掙脫開來，趕緊穿過舞台幕布走了出去。
