第三十二章
關燈
小
中
大
我在走廊上走了一會兒，突然看見前面一陣騷動。
大約十二個人在互相推搡、喊叫、打着手勢，我的第一個念頭是，在這愈發緊張的氣氛中，廚房員工之間爆發了一場争吵。
但我發現整個人群正慢慢朝我靠攏過來，各式人等奇異地混雜其中。
有些身着盛裝晚禮服，而其他人——穿着厚風衣、雨衣，還有牛仔服——好像是直接從街上進來的。
幾位樂隊成員也緊跟其後。
其中一個嗓門最大的人看上去頗為眼熟，我正要回想之前在哪兒見過他，突然，我聽見他大叫道： “布羅茨基先生，真的，我必須堅持！” 這時我認出，他就是之前在樹林裡遇見的那個灰發外科醫生，而且我發現，沒錯，就在人群中央，那個正在慢慢前移、表情倔強堅決的人是布羅茨基，沒錯，是他。
他顯得十分蒼白，臉上和脖子上的皮膚變成了白色，令人吃驚的是，竟都還皺了起來。
“但他說他沒事的！你為何就不能讓他決定？”一位身穿晚宴西裝的中年男子回敬道。
若幹聲音立即附和，卻又遭到了齊聲抗議回應。
這當兒，布羅茨基繼續慢慢前行，無視周圍的喧鬧聲。
起先，他看起來好像被人群架在半空，但等他靠近了些，我才看到他拄着一根拐杖在獨自行走。
這拐杖有些特别，我不由得仔細一瞧，發現布羅茨基拄的其實是塊燙衣闆，垂直折起，夾在腋下。
我站在那兒看着這景象，人們一個接一個地留意到了我，都恭敬地沉默了下來，結果，人群走得越近，就越是安靜。
不過那個外科醫生卻繼續喊道： “布羅茨基先生！您的身體剛經曆了一場嚴重的創傷。
我真的必須堅持要您坐下休息！” 布羅茨基低頭看着，專注地走着每一步，一時半會兒沒看到我。
接着，感覺到身邊的人有了變化，他終于擡起了頭。
“啊，瑞德，”他說，“你來啦。
” “布羅茨基先生。
您現在感覺怎麼樣？” “我很好。
”他平靜地說道。
此時人群稍稍站開了些，他更加自如地走完了與我之間剩下的那段距離。
我誇獎他竟如此迅速地掌握了拄拐杖走路的本領時，他低頭看了看燙衣闆，仿佛這段時間來第一次想起了它的存在。
“帶我來這兒的那人，”他說道，“碰巧有這個東西，在他貨車的後備廂裡。
還不算太糟糕。
很結實，我可以拄着它走得很好。
唯一的麻煩，瑞德，就是有時候它會撐開。
像這樣。
” 他搖了搖，果然，燙衣闆滑落開來。
他伸手一抓，沒讓微微張開的燙衣闆撐得更大，但我看得出，即便如此小幅度的重複張合，也是件極其煩人的事情。
“我需要根細繩綁上這個，”布羅茨基有些難過地說，“或者類似那樣的東西。
但現在沒時間了。
” 我低頭看了看他指的地方，不由得大吃一驚：他的左褲腿空蕩蕩的，在大腿下方處打成一個結。
“布羅茨基先生，”我迫使自己重新擡頭，說道，“您現在的感覺一定不怎麼好吧。
您今晚還有力氣指揮樂隊嗎？” “是的，是的。
我感覺好得很。
我會指揮的，而且會……會非常棒的。
一如我一直以來料想的那樣。
而且，到時她一定會看到，親眼目睹，親耳聽到。
這麼些年了，我可不是個蠢蛋。
這麼些年來，我有這潛力，在等待時機。
今晚她一定會看見我，瑞德。
會非常棒的。
” “您指的是柯林斯小姐？可她會來嗎？” “她會來的，她會來。
哦，是的，是的。
他拼盡全力阻止她，讓她害怕，但她會來的，哦，是的。
我現在已經看透他的把戲了。
瑞德，我去她公寓了，我走了很長一段路，很艱難，但最後這位先生路過，這位好人——”布羅茨基四下看了看人群，隐約朝某個人揮了揮手，“他路過，他有輛貨車。
我們去了她的公寓，我敲了敲門，敲了又敲。
有個人，一個鄰居，以為還像以前那樣呢。
您知道，我以前經常那樣做，大晚上不停地敲門，他們最後叫來了警察。
但我說，不，你這個笨蛋，我現在已經不再酗酒了。
我出了車禍，現在清醒了，我看清了一切。
我沖他，那個鄰居，一個胖胖的老頭，大喊道。
我現在看清一切了，看穿了他一向的勾當，是的，我那樣大喊了出來。
接着，她來到門前，她，她來了，她聽到了我對她鄰居所說的話，我透過玻璃看見了她，不知如何
大約十二個人在互相推搡、喊叫、打着手勢，我的第一個念頭是，在這愈發緊張的氣氛中，廚房員工之間爆發了一場争吵。
但我發現整個人群正慢慢朝我靠攏過來，各式人等奇異地混雜其中。
有些身着盛裝晚禮服，而其他人——穿着厚風衣、雨衣，還有牛仔服——好像是直接從街上進來的。
幾位樂隊成員也緊跟其後。
其中一個嗓門最大的人看上去頗為眼熟，我正要回想之前在哪兒見過他，突然，我聽見他大叫道： “布羅茨基先生，真的，我必須堅持！” 這時我認出，他就是之前在樹林裡遇見的那個灰發外科醫生，而且我發現，沒錯，就在人群中央，那個正在慢慢前移、表情倔強堅決的人是布羅茨基，沒錯，是他。
他顯得十分蒼白，臉上和脖子上的皮膚變成了白色，令人吃驚的是，竟都還皺了起來。
“但他說他沒事的！你為何就不能讓他決定？”一位身穿晚宴西裝的中年男子回敬道。
若幹聲音立即附和，卻又遭到了齊聲抗議回應。
這當兒，布羅茨基繼續慢慢前行，無視周圍的喧鬧聲。
起先，他看起來好像被人群架在半空，但等他靠近了些，我才看到他拄着一根拐杖在獨自行走。
這拐杖有些特别，我不由得仔細一瞧，發現布羅茨基拄的其實是塊燙衣闆，垂直折起，夾在腋下。
我站在那兒看着這景象，人們一個接一個地留意到了我，都恭敬地沉默了下來，結果，人群走得越近，就越是安靜。
不過那個外科醫生卻繼續喊道： “布羅茨基先生！您的身體剛經曆了一場嚴重的創傷。
我真的必須堅持要您坐下休息！” 布羅茨基低頭看着，專注地走着每一步，一時半會兒沒看到我。
接着，感覺到身邊的人有了變化，他終于擡起了頭。
“啊，瑞德，”他說，“你來啦。
” “布羅茨基先生。
您現在感覺怎麼樣？” “我很好。
”他平靜地說道。
此時人群稍稍站開了些，他更加自如地走完了與我之間剩下的那段距離。
我誇獎他竟如此迅速地掌握了拄拐杖走路的本領時，他低頭看了看燙衣闆，仿佛這段時間來第一次想起了它的存在。
“帶我來這兒的那人，”他說道，“碰巧有這個東西，在他貨車的後備廂裡。
還不算太糟糕。
很結實，我可以拄着它走得很好。
唯一的麻煩，瑞德，就是有時候它會撐開。
像這樣。
” 他搖了搖，果然，燙衣闆滑落開來。
他伸手一抓，沒讓微微張開的燙衣闆撐得更大，但我看得出，即便如此小幅度的重複張合，也是件極其煩人的事情。
“我需要根細繩綁上這個，”布羅茨基有些難過地說，“或者類似那樣的東西。
但現在沒時間了。
” 我低頭看了看他指的地方，不由得大吃一驚：他的左褲腿空蕩蕩的，在大腿下方處打成一個結。
“布羅茨基先生，”我迫使自己重新擡頭，說道，“您現在的感覺一定不怎麼好吧。
您今晚還有力氣指揮樂隊嗎？” “是的，是的。
我感覺好得很。
我會指揮的，而且會……會非常棒的。
一如我一直以來料想的那樣。
而且，到時她一定會看到，親眼目睹，親耳聽到。
這麼些年了，我可不是個蠢蛋。
這麼些年來，我有這潛力，在等待時機。
今晚她一定會看見我，瑞德。
會非常棒的。
” “您指的是柯林斯小姐？可她會來嗎？” “她會來的，她會來。
哦，是的，是的。
他拼盡全力阻止她，讓她害怕，但她會來的，哦，是的。
我現在已經看透他的把戲了。
瑞德，我去她公寓了，我走了很長一段路，很艱難，但最後這位先生路過，這位好人——”布羅茨基四下看了看人群，隐約朝某個人揮了揮手，“他路過，他有輛貨車。
我們去了她的公寓，我敲了敲門，敲了又敲。
有個人，一個鄰居，以為還像以前那樣呢。
您知道，我以前經常那樣做，大晚上不停地敲門，他們最後叫來了警察。
但我說，不，你這個笨蛋，我現在已經不再酗酒了。
我出了車禍，現在清醒了，我看清了一切。
我沖他，那個鄰居，一個胖胖的老頭，大喊道。
我現在看清一切了，看穿了他一向的勾當，是的，我那樣大喊了出來。
接着，她來到門前，她，她來了，她聽到了我對她鄰居所說的話，我透過玻璃看見了她，不知如何
