第三十二章
關燈
小
中
大
是好，于是我抛開了鄰居，開始對她說話。
她聽着，但她起先并沒有開門，然後我說，瞧，我出了車禍，接着，她就開門了。
那個裁縫在哪兒？他去哪兒了？他應該準備好我的外套了。
”布羅茨基四下看了看，一個聲音從人群後面傳來： “他馬上就來，布羅茨基先生。
實際上，他已經來了。
” 一個小個男人帶着把卷尺走了出來，開始為布羅茨基量身。
“這是什麼？這是什麼？”布羅茨基不耐煩地低語道。
接着，他對我說：“我沒有西裝。
他們準備了一套，送到了我家，他們這麼說的。
誰知道呢？我出了車禍，我不知道現在西裝在哪兒。
他們得給我弄套新的。
一件西裝，一件禮服襯衫，我今晚想要最好的。
她會懂得我什麼意思的，那麼些年了。
” “布羅茨基先生，”我說道，“您一直在跟我說起柯林斯小姐。
我是不是可以這樣理解：您終究還是成功地說服她今晚過來了？” “哦，她會來的。
她答應了。
她不會第二次違約。
她沒來公墓。
我等了又等，但她壓根就沒來。
不過那不是她的錯。
是他，那個酒店經理，是他讓她害怕了。
但我告訴她，現在害怕太遲了。
我們一生都在害怕，但現在，我們得勇敢起來。
起先她不聽。
你做了什麼？她不停地問。
她不是你平常見到的那副樣子，她快要哭了，雙手捂着臉，差點哭了，甚至不在乎鄰居們是否全能聽見。
死寂的夜裡，她說着，裡奧，裡奧——是的，她現在那麼叫我了——裡奧，你的腿怎麼了？有血。
我說，沒什麼，沒關系，出了場車禍，但幸好有位醫生經過，現在沒事了。
我告訴她，更重要的是，你今晚得來。
不要聽信那個酒店混蛋，那個……那個跑腿的！時間已經所剩無幾了。
今晚她會看到我素來的心意。
那麼些年了，我可不是她所想的那個蠢蛋。
她說她來不了，她還沒準備好，此外，她說，所有那些傷口會再次裂開。
我說别聽那個跑腿的，那個酒店看門的，說那個太晚了。
她指着我說，發生什麼事了，你的腿，它在流血。
我說，沒關系，然後我沖她大喊道，沒關系，難道你不明白嗎，我得讓你來！你得來！你得親自來看看，你必須得來！然後，我看出她知道了我是多麼的鄭重其事。
我看着她的雙眼，看到了那雙眼睛背後的變化，恐懼消失了，某些東西被激活了，我知道，我終于赢了，而那個酒店廁所清潔工輸了。
我對她說，輕輕地對她說：‘那你會來喽？’她靜靜地點了點頭，我知道我可以相信她。
沒有一絲懷疑，瑞德。
她點了點頭，我知道我能相信她，所以我轉身離開了。
我到了這兒，這位好人——他上哪兒了？——他用貨車帶我到了這兒。
不過我本來想走來的，現在我沒什麼事了。
” “但布羅茨基先生，”我說道，“您肯定您狀況良好，可以上台嗎？畢竟，您剛遭遇了一場嚴重的車禍……” 我本無此意，但重提這一話題又引發了新一輪的喊叫。
外科醫生擠到前面，擡高嗓門，蓋住其他人聲，揮拳擊掌，以示強調： “布羅茨基先生，我堅持！您必須休息！即便隻有幾分鐘。
” “我很好，我很好，别管我！”布羅茨基大喊一聲，走了起來。
接着，他轉身對着我（我剛才一直沒動彈）大叫道：“要是你見到那個跑腿的，瑞德，告訴他我來了！告訴他。
他以為我堅持不到現在，以為我是一坨狗屎！告訴他我來了。
看他是不是中意了！”說着，他沿着走廊離開，争辯紛紛的人群尾随其後。
我繼續朝相反的方向走，尋找着霍夫曼的蹤影。
現在已經沒有幾個樂隊成員還站在走廊上，許多化妝室的門都關上了。
我正想折返回去，更加仔細地窺視那些開着的門，這時，我突然瞥見了前方走廊上霍夫曼的身影。
他背對着我，低着頭，慢慢踱着步子。
雖然我離他很遠，聽不見他說的話，但顯然他正在自顧自地排練着台詞。
我走近了些，他突然身體往前一傾。
我以為他要摔倒了，但馬上又意識到，他又在表演那奇怪的動作，我在布羅茨基化妝室的鏡前見他表演過。
他彎腰躬身，舉起一隻胳膊，胳膊肘向外突出，用拳頭猛擊前額。
我走上前，站在他身後，咳嗽了一聲。
霍夫曼猛地一驚，直起身，轉向了我。
“啊，瑞德先生。
請别擔心。
我肯定布羅茨基先生随時會來的。
” “沒錯，
她聽着，但她起先并沒有開門，然後我說，瞧，我出了車禍，接着，她就開門了。
那個裁縫在哪兒？他去哪兒了？他應該準備好我的外套了。
”布羅茨基四下看了看，一個聲音從人群後面傳來： “他馬上就來，布羅茨基先生。
實際上，他已經來了。
” 一個小個男人帶着把卷尺走了出來，開始為布羅茨基量身。
“這是什麼？這是什麼？”布羅茨基不耐煩地低語道。
接着，他對我說：“我沒有西裝。
他們準備了一套，送到了我家，他們這麼說的。
誰知道呢？我出了車禍，我不知道現在西裝在哪兒。
他們得給我弄套新的。
一件西裝，一件禮服襯衫，我今晚想要最好的。
她會懂得我什麼意思的，那麼些年了。
” “布羅茨基先生，”我說道，“您一直在跟我說起柯林斯小姐。
我是不是可以這樣理解：您終究還是成功地說服她今晚過來了？” “哦，她會來的。
她答應了。
她不會第二次違約。
她沒來公墓。
我等了又等，但她壓根就沒來。
不過那不是她的錯。
是他，那個酒店經理，是他讓她害怕了。
但我告訴她，現在害怕太遲了。
我們一生都在害怕，但現在，我們得勇敢起來。
起先她不聽。
你做了什麼？她不停地問。
她不是你平常見到的那副樣子，她快要哭了，雙手捂着臉，差點哭了，甚至不在乎鄰居們是否全能聽見。
死寂的夜裡，她說着，裡奧，裡奧——是的，她現在那麼叫我了——裡奧，你的腿怎麼了？有血。
我說，沒什麼，沒關系，出了場車禍，但幸好有位醫生經過，現在沒事了。
我告訴她，更重要的是，你今晚得來。
不要聽信那個酒店混蛋，那個……那個跑腿的！時間已經所剩無幾了。
今晚她會看到我素來的心意。
那麼些年了，我可不是她所想的那個蠢蛋。
她說她來不了，她還沒準備好，此外，她說，所有那些傷口會再次裂開。
我說别聽那個跑腿的，那個酒店看門的，說那個太晚了。
她指着我說，發生什麼事了，你的腿，它在流血。
我說，沒關系，然後我沖她大喊道，沒關系，難道你不明白嗎，我得讓你來！你得來！你得親自來看看，你必須得來！然後，我看出她知道了我是多麼的鄭重其事。
我看着她的雙眼，看到了那雙眼睛背後的變化，恐懼消失了，某些東西被激活了，我知道，我終于赢了，而那個酒店廁所清潔工輸了。
我對她說，輕輕地對她說：‘那你會來喽？’她靜靜地點了點頭，我知道我可以相信她。
沒有一絲懷疑，瑞德。
她點了點頭，我知道我能相信她，所以我轉身離開了。
我到了這兒，這位好人——他上哪兒了？——他用貨車帶我到了這兒。
不過我本來想走來的，現在我沒什麼事了。
” “但布羅茨基先生，”我說道，“您肯定您狀況良好，可以上台嗎？畢竟，您剛遭遇了一場嚴重的車禍……” 我本無此意，但重提這一話題又引發了新一輪的喊叫。
外科醫生擠到前面，擡高嗓門，蓋住其他人聲，揮拳擊掌，以示強調： “布羅茨基先生，我堅持！您必須休息！即便隻有幾分鐘。
” “我很好，我很好，别管我！”布羅茨基大喊一聲，走了起來。
接着，他轉身對着我（我剛才一直沒動彈）大叫道：“要是你見到那個跑腿的，瑞德，告訴他我來了！告訴他。
他以為我堅持不到現在，以為我是一坨狗屎！告訴他我來了。
看他是不是中意了！”說着，他沿着走廊離開，争辯紛紛的人群尾随其後。
我繼續朝相反的方向走，尋找着霍夫曼的蹤影。
現在已經沒有幾個樂隊成員還站在走廊上，許多化妝室的門都關上了。
我正想折返回去，更加仔細地窺視那些開着的門，這時，我突然瞥見了前方走廊上霍夫曼的身影。
他背對着我，低着頭，慢慢踱着步子。
雖然我離他很遠，聽不見他說的話，但顯然他正在自顧自地排練着台詞。
我走近了些，他突然身體往前一傾。
我以為他要摔倒了，但馬上又意識到，他又在表演那奇怪的動作，我在布羅茨基化妝室的鏡前見他表演過。
他彎腰躬身，舉起一隻胳膊，胳膊肘向外突出，用拳頭猛擊前額。
我走上前，站在他身後，咳嗽了一聲。
霍夫曼猛地一驚，直起身，轉向了我。
“啊，瑞德先生。
請别擔心。
我肯定布羅茨基先生随時會來的。
” “沒錯，
