第三十章
關燈
小
中
大
着我走遠了一點，低聲說道：“幾乎可以肯定，他企圖自殺。
他喝醉了。
爛醉如泥。
” “啊。
是嗎。
” “我肯定他企圖自殺。
可現在，結果卻是雙腿被纏了進去。
右腿基本上沒有受到傷害。
隻是被卡住了。
左腿也被卡住了。
正是這條左腿讓我很難辦。
情況很不妙。
” “不！”我說道，回頭又看了一眼布羅茨基。
他好像注意到了，沖着一片夜色說道： “瑞德。
你好。
” “您來之前我們已經讨論了一會兒，”灰發男人繼續說道，“我覺得應該截掉。
那樣我們或許能救他一命。
經過一番争論，在場的大部分人都贊同。
不過，那邊的兩位女士反對，她們要多等一會兒，等救護車來。
但我覺得這樣做是在冒極大的風險。
這是我的專業之見。
” “噢，是的。
是的。
我理解您的顧慮。
” “在我看來，左腿必須馬上截掉。
我是個外科醫生，但不巧的是，我沒帶工具。
沒有止痛藥，什麼都沒有。
連阿司匹林都沒有。
您看，我下了班，隻是出來到這兒走走，呼吸一下新鮮空氣。
就像這裡的其他好心人一樣。
碰巧早些時候口袋裡裝了副聽診器，但其他什麼都沒有。
但現在您來了，也許情況會有所改變。
您車裡有什麼用品嗎？” “車裡？呃，其實我也不清楚。
您看，這車是借來的。
” “您是說是雇來的車？” “不完全正确。
是借來的。
從熟人那裡。
” “我明白了。
”他神情嚴肅地看着地面，在暗自思忖。
越過他的肩膀，我可以看到其他人在焦急地看着我們。
接着這個外科醫生開口道： “也許您不妨查查後備廂。
可能有什麼可以幫到我們呢。
有把鋒利的器具，我就可以做這手術了。
” 我想了想，說：“我很樂意去看看，但首先我想去跟布羅茨基先生說句話。
您看，某種程度上說，我确實了解他，我真的應該先跟他說，在……在走這極端的一步之前。
” “很好，”外科醫生說道，“但我覺得——我的專業意見——就是，我們已經浪費了很多時間。
請盡快吧！” 我又走向布羅茨基，低頭直視他的臉。
“布羅茨基先生……”我開口道，但他立刻插話進來。
“瑞德，幫幫我。
我必須找到她。
” “找柯林斯小姐？我認為現在有其他事情需要考慮。
” “不，不。
我必須和她談談。
我很清楚。
我現在非常清楚。
我頭腦很清醒。
至于這場事故，我不知道，我在騎車，什麼東西撞了我一下，一輛車吧，一輛轎車，誰知道呢？我肯定喝醉了，我不記得那個了，但是其他的我都記得。
我現在明白了，明白了一切。
是他！一直以來，他就想破壞！是他，全是他幹的！” “誰？霍夫曼？” “他是個下三濫！下三濫！我以前不明白，但現在我全明白了。
自從車子撞了我，不管是什麼，一輛轎車，一輛卡車，自那之後我全明白了。
今天晚上他來找我，非常同情我。
我在公墓裡等，等啊等。
我的心跳得厲害。
我等了這麼多年。
你知道嗎，瑞德？我等了很久。
即使我喝醉了，我也在等。
下個星期，我過去常說。
下個星期，我就戒酒，去找她。
我要約她在聖彼得公墓見面。
年複一年，我都這樣說。
現在，我終于達成願望了，等在那裡。
坐在皮爾·古斯塔森的墳墓上等待。
過去，我有時會跟布魯諾一起去坐坐的。
我等着。
十五分鐘，半個小時，一個小時。
接着，他來了。
他碰了碰我，就在這兒，在我肩膀上。
她改變主意了，他說，她不會來了，今晚甚至連音樂廳也不來了。
他一如平常那樣和善。
我聽他說，喝點威士忌吧，它會讓你平靜下來，這次例外。
但我不能喝威士忌，我說，我怎麼能喝威士忌呢？你瘋了嗎？不，喝點威士忌吧，他說，隻喝一點，它能使你平靜。
我以為他是好意，現在我明白了，他從一開始就不想成事。
他認為我成不了大器，永遠成不了大器，因為我是……我就是一坨屎！他就是那麼想的！我現在很清醒。
我喝的酒足夠醉死一匹馬，但在那輛車撞了我之後，我清醒了。
我現在非常清楚，一切都明白了。
是他！他比我要低賤！我不會讓他得逞。
我會做到的！幫幫我，瑞德。
我不會讓他得逞的。
我現在要去音樂廳了。
我要展示給每個人。
音樂已準備就緒，全在這兒，全在我腦子裡。
我會展示給每個人看。
但她得來。
我得跟她談談。
幫幫我，瑞德。
她一定得來，就坐在音樂廳裡。
然後她會記得的。
他是個下三濫，但是我現在看清楚了。
幫幫我，瑞德。
” “布羅茨基先生，”我打斷他，“這裡有位外科醫生，他得為你做個手術，可能會有點疼。
” “幫幫我，瑞德。
隻要幫我找到她。
你的車呢？你的車呢？帶我去，帶我去她那兒吧。
她就在那個公寓裡。
我讨厭那地方。
我真的讨厭，讨厭透了。
我以前常常站在外面。
帶我去找她，瑞德。
現在就帶我去！” “布羅茨基先生，您好像不知道您目前的狀況。
沒有時間耽擱了。
事實上，我答應
他喝醉了。
爛醉如泥。
” “啊。
是嗎。
” “我肯定他企圖自殺。
可現在，結果卻是雙腿被纏了進去。
右腿基本上沒有受到傷害。
隻是被卡住了。
左腿也被卡住了。
正是這條左腿讓我很難辦。
情況很不妙。
” “不！”我說道，回頭又看了一眼布羅茨基。
他好像注意到了，沖着一片夜色說道： “瑞德。
你好。
” “您來之前我們已經讨論了一會兒，”灰發男人繼續說道，“我覺得應該截掉。
那樣我們或許能救他一命。
經過一番争論，在場的大部分人都贊同。
不過，那邊的兩位女士反對，她們要多等一會兒，等救護車來。
但我覺得這樣做是在冒極大的風險。
這是我的專業之見。
” “噢，是的。
是的。
我理解您的顧慮。
” “在我看來，左腿必須馬上截掉。
我是個外科醫生，但不巧的是，我沒帶工具。
沒有止痛藥，什麼都沒有。
連阿司匹林都沒有。
您看，我下了班，隻是出來到這兒走走，呼吸一下新鮮空氣。
就像這裡的其他好心人一樣。
碰巧早些時候口袋裡裝了副聽診器，但其他什麼都沒有。
但現在您來了，也許情況會有所改變。
您車裡有什麼用品嗎？” “車裡？呃，其實我也不清楚。
您看，這車是借來的。
” “您是說是雇來的車？” “不完全正确。
是借來的。
從熟人那裡。
” “我明白了。
”他神情嚴肅地看着地面，在暗自思忖。
越過他的肩膀，我可以看到其他人在焦急地看着我們。
接着這個外科醫生開口道： “也許您不妨查查後備廂。
可能有什麼可以幫到我們呢。
有把鋒利的器具，我就可以做這手術了。
” 我想了想，說：“我很樂意去看看，但首先我想去跟布羅茨基先生說句話。
您看，某種程度上說，我确實了解他，我真的應該先跟他說，在……在走這極端的一步之前。
” “很好，”外科醫生說道，“但我覺得——我的專業意見——就是，我們已經浪費了很多時間。
請盡快吧！” 我又走向布羅茨基，低頭直視他的臉。
“布羅茨基先生……”我開口道，但他立刻插話進來。
“瑞德，幫幫我。
我必須找到她。
” “找柯林斯小姐？我認為現在有其他事情需要考慮。
” “不，不。
我必須和她談談。
我很清楚。
我現在非常清楚。
我頭腦很清醒。
至于這場事故，我不知道，我在騎車，什麼東西撞了我一下，一輛車吧，一輛轎車，誰知道呢？我肯定喝醉了，我不記得那個了，但是其他的我都記得。
我現在明白了，明白了一切。
是他！一直以來，他就想破壞！是他，全是他幹的！” “誰？霍夫曼？” “他是個下三濫！下三濫！我以前不明白，但現在我全明白了。
自從車子撞了我，不管是什麼，一輛轎車，一輛卡車，自那之後我全明白了。
今天晚上他來找我，非常同情我。
我在公墓裡等，等啊等。
我的心跳得厲害。
我等了這麼多年。
你知道嗎，瑞德？我等了很久。
即使我喝醉了，我也在等。
下個星期，我過去常說。
下個星期，我就戒酒，去找她。
我要約她在聖彼得公墓見面。
年複一年，我都這樣說。
現在，我終于達成願望了，等在那裡。
坐在皮爾·古斯塔森的墳墓上等待。
過去，我有時會跟布魯諾一起去坐坐的。
我等着。
十五分鐘，半個小時，一個小時。
接着，他來了。
他碰了碰我，就在這兒，在我肩膀上。
她改變主意了，他說，她不會來了，今晚甚至連音樂廳也不來了。
他一如平常那樣和善。
我聽他說，喝點威士忌吧，它會讓你平靜下來，這次例外。
但我不能喝威士忌，我說，我怎麼能喝威士忌呢？你瘋了嗎？不，喝點威士忌吧，他說，隻喝一點，它能使你平靜。
我以為他是好意，現在我明白了，他從一開始就不想成事。
他認為我成不了大器，永遠成不了大器，因為我是……我就是一坨屎！他就是那麼想的！我現在很清醒。
我喝的酒足夠醉死一匹馬，但在那輛車撞了我之後，我清醒了。
我現在非常清楚，一切都明白了。
是他！他比我要低賤！我不會讓他得逞。
我會做到的！幫幫我，瑞德。
我不會讓他得逞的。
我現在要去音樂廳了。
我要展示給每個人。
音樂已準備就緒，全在這兒，全在我腦子裡。
我會展示給每個人看。
但她得來。
我得跟她談談。
幫幫我，瑞德。
她一定得來，就坐在音樂廳裡。
然後她會記得的。
他是個下三濫，但是我現在看清楚了。
幫幫我，瑞德。
” “布羅茨基先生，”我打斷他，“這裡有位外科醫生，他得為你做個手術，可能會有點疼。
” “幫幫我，瑞德。
隻要幫我找到她。
你的車呢？你的車呢？帶我去，帶我去她那兒吧。
她就在那個公寓裡。
我讨厭那地方。
我真的讨厭，讨厭透了。
我以前常常站在外面。
帶我去找她，瑞德。
現在就帶我去！” “布羅茨基先生，您好像不知道您目前的狀況。
沒有時間耽擱了。
事實上，我答應
