第二十九章
關燈
小
中
大
，我留意到，他的臉上化着濃妝，一些粉末掉落到了他的肩膀和翻領上。
他在喃喃地說着什麼，目光一直沒有離開鏡中的影像。
我繼續在門口看着，他做了個奇怪的動作，突然間彎腰向前，僵硬地擡起一隻手臂，胳膊肘向外突出，用拳重擊自己的前額——一下，兩下，三下。
整個過程中，他的雙眼沒有離開過鏡子，并且一直喃喃自語。
接着，他站直身子，默默地看着自己。
我突然意識到，他準備再次重複這整個動作，于是我飛快地清了清嗓子，說道： “霍夫曼先生。
” 他吃了一驚，盯視着我。
“打擾您了，”我說，“很抱歉。
” 霍夫曼困惑地四下看了看，然後似乎又恢複了鎮靜。
“瑞德先生，”他微笑道，“您感覺如何？我相信您覺得這兒的一切都合您的意。
” “霍夫曼先生，出了件非常緊急的事情。
我現在需要一輛車盡快送我去目的地。
不知道能否立刻安排。
” “一輛車，瑞德先生？現在？” “事情萬分緊急。
當然，我會及時返回，用充足的時間完成我各項應盡的職責。
” “是的，是的，當然。
”霍夫曼隐約有些為難。
“車應該沒有問題。
當然，瑞德先生，通常情況下，我還可以為您提供一位司機，或者，我榮幸之至，會親自駕車送您。
不幸的是，現在我的員工們手頭上的工作都很多。
至于我呢，還有許多事情要照管，還有幾句不太重要的台詞要排練。
哈哈！您知道的，我今晚要做一個簡短的發言。
無疑，跟您的演講相比，它微不足道，甚至還比不上我們的布羅茨基先生的呢。
順便說一句，他會晚些到，但是，我覺得我必須做好最充分的準備。
是的，是的，布羅茨基先生會晚些到，沒錯，但這沒什麼好擔心的。
實際上，這是他的化妝間，我正要仔細核查呢。
這化妝間好極了。
我完全相信，他随時會來的。
您知道的，瑞德先生，一直以來，我在親自抓布羅茨基先生的……呃，恢複情況，能夠親眼見證此事是多麼令人欣喜啊。
如斯的動力，如斯的莊重！所以今晚，這至關重要的夜晚，我信心十足。
哦，是的。
信心十足！沒錯，若這個時候他又故态複萌的話，就簡直不可想象了。
那對這整座城市将會是個災難！自然，對我本人亦是。
當然，這點擔心最無需挂齒了，然而，請原諒，我得說，對我而言，今晚，這至關重要的一夜，若他故态複萌的話，對我來說，就全完了。
勝利在望的時刻，恰恰是我完結的時刻。
令人羞恥的完結啊！我再無顔面對這城裡的任何一人。
我得躲起來了。
哈！我在幹什麼啊，說這些不可能發生的事情？我對布羅茨基先生信心十足。
他會來的。
” “是的，我肯定他會來的，霍夫曼先生，”我說道，“實際上，今晚整個慶典将會相當成功……” “是的，是的，我知道！”他不耐煩地大喊道，“無需安慰我這一點！我甚至根本就不該提起這件事，畢竟離晚會開始還有充足的時間，要不是因為……因為今晚早些時候發生的事，我根本就不該提起。
” “發生什麼事了？” “是的，是的。
啊，您還沒聽說吧。
您怎麼可能聽說呢？沒什麼大不了的，先生。
今晚早些時候，發生了一系列的事件，結果，幾個小時前，我最後離開布羅茨基先生的時候，他呷了一小杯威士忌。
不，不，先生！我明白您在想什麼。
不，不！他充分征詢了我的意見。
一番思量後，我動了憐憫之心，想想在這種特殊情況下，一小杯酒不會有什麼害處。
我完全充分地判斷過了，先生。
或許我錯了，等着瞧吧。
我個人認為我不會錯的。
當然，假若我的決定确實錯了，那麼這整個夜晚——噗呼！——從頭至尾将會是場災難！那樣的話，我就得在藏匿中度過餘生了。
但事實是，先生，今晚的事情十分複雜，我不得不做出決定。
不管怎樣，結果就是，我留布羅茨基先生在自己家裡，喝了一小杯威士忌。
我自信他會就此打住的。
我現在唯一的想法就是，或許該處理一下那個櫥櫃。
但另一方面，我肯定，我是太過小心了。
畢竟，布羅茨基先生已經有了如此的進步，完全可以信任他的，完全信任。
”他剛才一直在撥弄着自己的蝴蝶領結，這會兒他轉過身，對着鏡子調整起來。
“霍夫曼先生，”我說，“到底發生了什麼事？假如布羅茨基先生出事情了，或者發生了其他什麼事，從而有可能徹底改變整個事态的話，那麼您肯定應該立即告知我。
相信您贊同我的話吧，霍夫曼先生。
” 酒店經理大笑了一聲。
“瑞德先生，您完全想錯了。
您一點兒也不需要擔心。
瞧瞧，我擔心了嗎？不。
我把全部的聲譽都押在了今晚，難道我不夠鎮靜，不夠自信嗎？告訴您吧，先生，您根本沒什麼可擔心的。
” “霍夫曼先生，您剛才提到櫥櫃，是指什麼？” “櫥櫃？哦，就是我今晚在布羅茨基先生家發現的櫥櫃。
您或許知道，他多年來都住在離北高速公路不遠的一個舊農舍裡。
我之前當然去過很多次，但屋内有些亂——當然，布羅茨基先生有他自己規整東西的方式——我從未仔細看過他的住所。
就是說，直到今晚，我才發現竟然還有酒品儲備。
他向我發誓已經完全忘記這事了。
正值今晚臨近，那時，我說，好吧，在這種情況下，鑒于與柯林斯小姐之間發生了煩心事等等，在這種特殊情況下，就隻在這種情況下，隻喝一小杯威士忌對他來說最好，隻為穩定他的心神——您看，我是在權衡輕重之後才同意他的，盡管确實有點小冒險，是的。
畢竟，先生，他為柯林斯小姐之事非常煩惱。
就在那個時候，在我提議從車上取個小酒瓶來的時候，布羅茨基先生才想起，他還有一個櫥櫃沒有清理。
于是我們走進他的…
他在喃喃地說着什麼，目光一直沒有離開鏡中的影像。
我繼續在門口看着，他做了個奇怪的動作，突然間彎腰向前，僵硬地擡起一隻手臂，胳膊肘向外突出，用拳重擊自己的前額——一下，兩下，三下。
整個過程中，他的雙眼沒有離開過鏡子，并且一直喃喃自語。
接着，他站直身子，默默地看着自己。
我突然意識到，他準備再次重複這整個動作，于是我飛快地清了清嗓子，說道： “霍夫曼先生。
” 他吃了一驚，盯視着我。
“打擾您了，”我說，“很抱歉。
” 霍夫曼困惑地四下看了看，然後似乎又恢複了鎮靜。
“瑞德先生，”他微笑道，“您感覺如何？我相信您覺得這兒的一切都合您的意。
” “霍夫曼先生，出了件非常緊急的事情。
我現在需要一輛車盡快送我去目的地。
不知道能否立刻安排。
” “一輛車，瑞德先生？現在？” “事情萬分緊急。
當然，我會及時返回，用充足的時間完成我各項應盡的職責。
” “是的，是的，當然。
”霍夫曼隐約有些為難。
“車應該沒有問題。
當然，瑞德先生，通常情況下，我還可以為您提供一位司機，或者，我榮幸之至，會親自駕車送您。
不幸的是，現在我的員工們手頭上的工作都很多。
至于我呢，還有許多事情要照管，還有幾句不太重要的台詞要排練。
哈哈！您知道的，我今晚要做一個簡短的發言。
無疑，跟您的演講相比，它微不足道，甚至還比不上我們的布羅茨基先生的呢。
順便說一句，他會晚些到，但是，我覺得我必須做好最充分的準備。
是的，是的，布羅茨基先生會晚些到，沒錯，但這沒什麼好擔心的。
實際上，這是他的化妝間，我正要仔細核查呢。
這化妝間好極了。
我完全相信，他随時會來的。
您知道的，瑞德先生，一直以來，我在親自抓布羅茨基先生的……呃，恢複情況，能夠親眼見證此事是多麼令人欣喜啊。
如斯的動力，如斯的莊重！所以今晚，這至關重要的夜晚，我信心十足。
哦，是的。
信心十足！沒錯，若這個時候他又故态複萌的話，就簡直不可想象了。
那對這整座城市将會是個災難！自然，對我本人亦是。
當然，這點擔心最無需挂齒了，然而，請原諒，我得說，對我而言，今晚，這至關重要的一夜，若他故态複萌的話，對我來說，就全完了。
勝利在望的時刻，恰恰是我完結的時刻。
令人羞恥的完結啊！我再無顔面對這城裡的任何一人。
我得躲起來了。
哈！我在幹什麼啊，說這些不可能發生的事情？我對布羅茨基先生信心十足。
他會來的。
” “是的，我肯定他會來的，霍夫曼先生，”我說道，“實際上，今晚整個慶典将會相當成功……” “是的，是的，我知道！”他不耐煩地大喊道，“無需安慰我這一點！我甚至根本就不該提起這件事，畢竟離晚會開始還有充足的時間，要不是因為……因為今晚早些時候發生的事，我根本就不該提起。
” “發生什麼事了？” “是的，是的。
啊，您還沒聽說吧。
您怎麼可能聽說呢？沒什麼大不了的，先生。
今晚早些時候，發生了一系列的事件，結果，幾個小時前，我最後離開布羅茨基先生的時候，他呷了一小杯威士忌。
不，不，先生！我明白您在想什麼。
不，不！他充分征詢了我的意見。
一番思量後，我動了憐憫之心，想想在這種特殊情況下，一小杯酒不會有什麼害處。
我完全充分地判斷過了，先生。
或許我錯了，等着瞧吧。
我個人認為我不會錯的。
當然，假若我的決定确實錯了，那麼這整個夜晚——噗呼！——從頭至尾将會是場災難！那樣的話，我就得在藏匿中度過餘生了。
但事實是，先生，今晚的事情十分複雜，我不得不做出決定。
不管怎樣，結果就是，我留布羅茨基先生在自己家裡，喝了一小杯威士忌。
我自信他會就此打住的。
我現在唯一的想法就是，或許該處理一下那個櫥櫃。
但另一方面，我肯定，我是太過小心了。
畢竟，布羅茨基先生已經有了如此的進步，完全可以信任他的，完全信任。
”他剛才一直在撥弄着自己的蝴蝶領結，這會兒他轉過身，對着鏡子調整起來。
“霍夫曼先生，”我說，“到底發生了什麼事？假如布羅茨基先生出事情了，或者發生了其他什麼事，從而有可能徹底改變整個事态的話，那麼您肯定應該立即告知我。
相信您贊同我的話吧，霍夫曼先生。
” 酒店經理大笑了一聲。
“瑞德先生，您完全想錯了。
您一點兒也不需要擔心。
瞧瞧，我擔心了嗎？不。
我把全部的聲譽都押在了今晚，難道我不夠鎮靜，不夠自信嗎？告訴您吧，先生，您根本沒什麼可擔心的。
” “霍夫曼先生，您剛才提到櫥櫃，是指什麼？” “櫥櫃？哦，就是我今晚在布羅茨基先生家發現的櫥櫃。
您或許知道，他多年來都住在離北高速公路不遠的一個舊農舍裡。
我之前當然去過很多次，但屋内有些亂——當然，布羅茨基先生有他自己規整東西的方式——我從未仔細看過他的住所。
就是說，直到今晚，我才發現竟然還有酒品儲備。
他向我發誓已經完全忘記這事了。
正值今晚臨近，那時，我說，好吧，在這種情況下，鑒于與柯林斯小姐之間發生了煩心事等等，在這種特殊情況下，就隻在這種情況下，隻喝一小杯威士忌對他來說最好，隻為穩定他的心神——您看，我是在權衡輕重之後才同意他的，盡管确實有點小冒險，是的。
畢竟，先生，他為柯林斯小姐之事非常煩惱。
就在那個時候，在我提議從車上取個小酒瓶來的時候，布羅茨基先生才想起，他還有一個櫥櫃沒有清理。
于是我們走進他的…
