第二十九章
關燈
小
中
大
将頭向後更深地壓進墊子裡。
我一進去，他就沖我微笑，卻什麼也沒說，無疑是要留待我們獨處時才會開口。
這會兒，他聲音微弱，卻出奇鎮靜地說道： “非常抱歉，先生，就這樣把您拉來了。
發生這樣的事情，太令人煩憂啦，偏偏是今晚。
剛好在您要幫我們大忙的時候啊。
” “是的，是的，”我飛快地說道，“但瞧瞧你。
你感覺怎麼樣了啊？”我蹲在了他身邊。
“我覺得不太好。
而且很快，我想我得去醫院了，做一下檢查。
” 又一陣疼痛襲來，老迎賓員打住話頭，在墊子上靜靜地掙紮了一會兒，其間閉上了雙眼。
然後，他又睜開眼睛，開口說： “我得跟您談談，先生。
有件事我必須要跟您談談。
” “請允許我現在再向你保證一次，”我說道，“我一如既往地笃信于你們的事業。
其實，我非常期待今晚能夠向大家證明，你和你的同事們這些年一直遭受着不公正的待遇。
我迫切要強調有許多誤會……” 我意識到他在極力引起我的注意，于是停了下來。
“我一分鐘都沒有懷疑過，先生，”他停了一會兒，然後說道：“您是一諾千金的人。
我非常感激您為我們仗義執言。
但我想跟您聊聊别的事情。
”他又頓了一下，毯子下又開始了一場默默的掙紮。
“真的，”我說，“如果你不趕緊去醫院，是不是很不明智……” “不，不。
求您了。
我一去醫院，唉，一切可能就太遲了。
您看，現在是時候了，我真的該跟她說說了。
我是說索菲。
我真的必須要跟她說說。
我知道您今晚很忙，但您看，沒有其他人知道啊。
沒有人知道我跟索菲之間的情況，關于我們的共識。
我知道這個要求很過分，先生，但我想問，您能否去向她解釋一切呢。
沒有其他人可以做這件事了。
” “很抱歉，”我一頭霧水，“到底解釋什麼呢？” “向她解釋，先生。
為何我們的共識……為何現在得結束了。
說服她不容易，畢竟過了這麼多年。
但請您試試，讓她明白為何我們現在得結束了。
我知道這要求對您太過分了，但是，離您該上台的時間還有一會兒。
正如我所說，您是唯一的知情人……” 又一陣疼痛吞噬了他，他的聲音越來越小。
我能感覺到他全身的肌肉在毯子下緊繃了起來，但這次他繼續盯視着我，不知怎的，盡管他全身的骨架都在顫抖，他卻一直睜着眼。
等他的身體再次松弛下來後，我說： “沒錯，離需要我出場的時間還有一會兒。
好吧。
我回去看看我能做些什麼。
我會想辦法讓她明白的。
不管怎樣，我會盡快帶她來這兒。
我們都希望你盡快痊愈，希望目前的情形不像你擔憂的那樣生死攸關……” “拜托您了，先生。
如果您能盡快帶她來這兒的話，我會十分感激的。
同時，我當然會竭盡全力支撐……” “好的，好的，我這就出發。
請耐心等待，我會盡快回來。
” 我起身向門口走去。
快出門時，我突然想到了一件事，于是轉身，回到了地上的那個身影身邊。
“鮑裡斯，”我再次蹲下來對他說，“那鮑裡斯呢？我是不是也應該帶他過來？” 古斯塔夫擡頭看着我，然後深深地吸了口氣，閉上雙眼。
他許久都沉默不語，我便說： “或許最好不要讓他見到你這種……目前的這種狀況。
” 我覺得，我看到他輕微地點了點頭，但古斯塔夫仍舊保持着沉默，緊閉雙眼。
“畢竟，”我繼續道，“他對你有種崇拜。
或許你會想讓他記住那樣的你。
” 這次，古斯塔夫更加明确地點了點頭。
“我隻是覺得該問問你，”我說道，又站起身。
“好吧。
我會隻帶索菲過來。
不會太久的。
” 我再次走到了門前——已經在扭門把手了——突然，他在我身後大喊道： “瑞德先生！” 他的叫聲出奇的響亮，而且聲音中包含了一種特别的緊張感，我無法相信那出自古斯塔夫之口。
然而，我回頭看他時，他又閉上了雙眼，顯得非常平靜。
我擔心地急忙又向他跑去。
這時古斯塔夫睜開雙眼，擡頭看着我。
“您必須也帶上鮑裡斯，”他輕聲說道，“他現在不小了。
讓他看看我現在這個樣子。
他得學會生活。
直面生活。
” 他又閉上雙眼，表情僵硬了起來，我想他正在經受又一陣疼痛。
但這次有些不同，我關切地低頭看着，發現老人正在哭泣。
我繼續看了一會兒，不知如何是好。
終于，我輕輕拍了拍他的肩膀。
“我會盡快。
”我低聲道。
我走出化妝室，擠在門旁的其他迎賓員全都扭頭看着我，滿臉焦急。
我推開他們走過去，果斷地說： “請密切觀察他，先生們。
我得去完成一個緊急的請求，所以請原諒我離開一會兒。
” 有人開始提問題，但我匆匆前行，沒有停步。
我的計劃是找到霍夫曼，堅持要他開車立刻送我到索菲的公寓。
然而，我疾步在走廊上前行時，發現自己根本不知道到哪裡去找酒店經理。
此外，走廊也與我剛才同絡腮胡迎賓員走過時大為不同了：仍有幾輛送餐車在推來推去，但這會兒走廊裡黑壓壓地擠滿了人，想必他們是來訪樂隊的成員。
我的兩側是長長的幾排化妝室，許多門都開着，樂手們三三兩兩地站在一起，談笑風生，在走廊對面相互叫喊。
偶爾我會路過一扇關閉的門，門後傳來樂器的聲音，但整體而言，他們的情緒着實讓我吃了一驚，都很輕浮。
我正欲停下，問問其中一人我在哪兒能找到霍夫曼，突然，透過一間化妝室半開的門，我瞥見了那位酒店經理。
我走上前，再往裡推了推門。
霍夫曼正站在一面落地鏡前，仔細地審視自己。
他一襲晚裝打扮
我一進去，他就沖我微笑，卻什麼也沒說，無疑是要留待我們獨處時才會開口。
這會兒，他聲音微弱，卻出奇鎮靜地說道： “非常抱歉，先生，就這樣把您拉來了。
發生這樣的事情，太令人煩憂啦，偏偏是今晚。
剛好在您要幫我們大忙的時候啊。
” “是的，是的，”我飛快地說道，“但瞧瞧你。
你感覺怎麼樣了啊？”我蹲在了他身邊。
“我覺得不太好。
而且很快，我想我得去醫院了，做一下檢查。
” 又一陣疼痛襲來，老迎賓員打住話頭，在墊子上靜靜地掙紮了一會兒，其間閉上了雙眼。
然後，他又睜開眼睛，開口說： “我得跟您談談，先生。
有件事我必須要跟您談談。
” “請允許我現在再向你保證一次，”我說道，“我一如既往地笃信于你們的事業。
其實，我非常期待今晚能夠向大家證明，你和你的同事們這些年一直遭受着不公正的待遇。
我迫切要強調有許多誤會……” 我意識到他在極力引起我的注意，于是停了下來。
“我一分鐘都沒有懷疑過，先生，”他停了一會兒，然後說道：“您是一諾千金的人。
我非常感激您為我們仗義執言。
但我想跟您聊聊别的事情。
”他又頓了一下，毯子下又開始了一場默默的掙紮。
“真的，”我說，“如果你不趕緊去醫院，是不是很不明智……” “不，不。
求您了。
我一去醫院，唉，一切可能就太遲了。
您看，現在是時候了，我真的該跟她說說了。
我是說索菲。
我真的必須要跟她說說。
我知道您今晚很忙，但您看，沒有其他人知道啊。
沒有人知道我跟索菲之間的情況，關于我們的共識。
我知道這個要求很過分，先生，但我想問，您能否去向她解釋一切呢。
沒有其他人可以做這件事了。
” “很抱歉，”我一頭霧水，“到底解釋什麼呢？” “向她解釋，先生。
為何我們的共識……為何現在得結束了。
說服她不容易，畢竟過了這麼多年。
但請您試試，讓她明白為何我們現在得結束了。
我知道這要求對您太過分了，但是，離您該上台的時間還有一會兒。
正如我所說，您是唯一的知情人……” 又一陣疼痛吞噬了他，他的聲音越來越小。
我能感覺到他全身的肌肉在毯子下緊繃了起來，但這次他繼續盯視着我，不知怎的，盡管他全身的骨架都在顫抖，他卻一直睜着眼。
等他的身體再次松弛下來後，我說： “沒錯，離需要我出場的時間還有一會兒。
好吧。
我回去看看我能做些什麼。
我會想辦法讓她明白的。
不管怎樣，我會盡快帶她來這兒。
我們都希望你盡快痊愈，希望目前的情形不像你擔憂的那樣生死攸關……” “拜托您了，先生。
如果您能盡快帶她來這兒的話，我會十分感激的。
同時，我當然會竭盡全力支撐……” “好的，好的，我這就出發。
請耐心等待，我會盡快回來。
” 我起身向門口走去。
快出門時，我突然想到了一件事，于是轉身，回到了地上的那個身影身邊。
“鮑裡斯，”我再次蹲下來對他說，“那鮑裡斯呢？我是不是也應該帶他過來？” 古斯塔夫擡頭看着我，然後深深地吸了口氣，閉上雙眼。
他許久都沉默不語，我便說： “或許最好不要讓他見到你這種……目前的這種狀況。
” 我覺得，我看到他輕微地點了點頭，但古斯塔夫仍舊保持着沉默，緊閉雙眼。
“畢竟，”我繼續道，“他對你有種崇拜。
或許你會想讓他記住那樣的你。
” 這次，古斯塔夫更加明确地點了點頭。
“我隻是覺得該問問你，”我說道，又站起身。
“好吧。
我會隻帶索菲過來。
不會太久的。
” 我再次走到了門前——已經在扭門把手了——突然，他在我身後大喊道： “瑞德先生！” 他的叫聲出奇的響亮，而且聲音中包含了一種特别的緊張感，我無法相信那出自古斯塔夫之口。
然而，我回頭看他時，他又閉上了雙眼，顯得非常平靜。
我擔心地急忙又向他跑去。
這時古斯塔夫睜開雙眼，擡頭看着我。
“您必須也帶上鮑裡斯，”他輕聲說道，“他現在不小了。
讓他看看我現在這個樣子。
他得學會生活。
直面生活。
” 他又閉上雙眼，表情僵硬了起來，我想他正在經受又一陣疼痛。
但這次有些不同，我關切地低頭看着，發現老人正在哭泣。
我繼續看了一會兒，不知如何是好。
終于，我輕輕拍了拍他的肩膀。
“我會盡快。
”我低聲道。
我走出化妝室，擠在門旁的其他迎賓員全都扭頭看着我，滿臉焦急。
我推開他們走過去，果斷地說： “請密切觀察他，先生們。
我得去完成一個緊急的請求，所以請原諒我離開一會兒。
” 有人開始提問題，但我匆匆前行，沒有停步。
我的計劃是找到霍夫曼，堅持要他開車立刻送我到索菲的公寓。
然而，我疾步在走廊上前行時，發現自己根本不知道到哪裡去找酒店經理。
此外，走廊也與我剛才同絡腮胡迎賓員走過時大為不同了：仍有幾輛送餐車在推來推去，但這會兒走廊裡黑壓壓地擠滿了人，想必他們是來訪樂隊的成員。
我的兩側是長長的幾排化妝室，許多門都開着，樂手們三三兩兩地站在一起，談笑風生，在走廊對面相互叫喊。
偶爾我會路過一扇關閉的門，門後傳來樂器的聲音，但整體而言，他們的情緒着實讓我吃了一驚，都很輕浮。
我正欲停下，問問其中一人我在哪兒能找到霍夫曼，突然，透過一間化妝室半開的門，我瞥見了那位酒店經理。
我走上前，再往裡推了推門。
霍夫曼正站在一面落地鏡前，仔細地審視自己。
他一襲晚裝打扮
