第二十八章
關燈
小
中
大
什麼，我們之間的一切都會背道而馳，不是我想要的。
我奮起抗争過，瑞德先生，但這些年來我卻節節失利。
這就是……就是我身上發生的事。
我丈夫非常努力地嘗試，嘗試幫助我，但沒用。
一到下樓用早餐時，所有夢中的一切，就消失得無影無蹤了。
” 人行道上停着幾輛汽車，我們隻得前後行走。
霍夫曼太太走在我前頭幾步。
等我又趕了上去，與她并肩齊行時，我問： “您認為那是什麼？您所提及的這一力量？” 她突然大笑起來。
“我不想讓它聽起來這麼不可思議，瑞德先生。
當然，答案很明顯，一切都跟克裡斯托弗先生有關。
我這麼認為已經有段時間了。
當然，我知道，我丈夫也這麼認為。
就像這城裡的許多人一樣，我本以為那隻是件簡單的事，有個更重要的人代替我們曾熱愛的克裡斯托弗先生就行了。
但後來，我不那麼肯定了。
我開始認為可能與自己有關。
我得了某種病。
甚至可能是衰老的一個過程吧。
畢竟，我們年事已高，身體的某些部分開始衰亡。
也許我們的情感也在慢慢衰亡。
您認為那可能嗎，瑞德先生？我真的很害怕，很害怕那是真的。
我們送别了克裡斯托弗先生，結果卻發現——至少我就是個特别的例子——什麼都沒有改變。
” 我們又轉過一個街角。
人行道非常狹窄，我們走到了街中央。
我感覺她在等我的回答，于是開口道： “霍夫曼太太，在我看來，不管年老的過程如何，人都要振作精神，不管它是什麼，都不要向它妥協，這是至關重要的。
” 霍夫曼太太擡頭凝望夜空，繼續走了一會兒，沒有回答。
然後她說：“唉，這些清晨的美夢。
白天一開始，卻什麼也沒有發生，我就常常痛苦地自責。
但是，我向您保證，我還沒有放棄，瑞德先生。
如果我放棄了，那我的生命就所剩無幾了。
我絕不放棄夢想。
我仍期待終有一天能有個溫馨親近的家庭。
不止那樣，瑞德先生。
您瞧，可能我這樣想很傻，或許您能告訴我這是不是很傻。
可是您瞧，我希望總有一天能抓住它，不管這東西是什麼。
我希望能抓住它，然後就無所謂了，這麼多年來它一直困擾着我，現在它們都将被清除幹淨。
我有預感，要抓住它隻是一瞬間的事，即便是短短的一瞬間
我奮起抗争過，瑞德先生，但這些年來我卻節節失利。
這就是……就是我身上發生的事。
我丈夫非常努力地嘗試，嘗試幫助我，但沒用。
一到下樓用早餐時，所有夢中的一切，就消失得無影無蹤了。
” 人行道上停着幾輛汽車，我們隻得前後行走。
霍夫曼太太走在我前頭幾步。
等我又趕了上去，與她并肩齊行時，我問： “您認為那是什麼？您所提及的這一力量？” 她突然大笑起來。
“我不想讓它聽起來這麼不可思議，瑞德先生。
當然，答案很明顯，一切都跟克裡斯托弗先生有關。
我這麼認為已經有段時間了。
當然，我知道，我丈夫也這麼認為。
就像這城裡的許多人一樣，我本以為那隻是件簡單的事，有個更重要的人代替我們曾熱愛的克裡斯托弗先生就行了。
但後來，我不那麼肯定了。
我開始認為可能與自己有關。
我得了某種病。
甚至可能是衰老的一個過程吧。
畢竟，我們年事已高，身體的某些部分開始衰亡。
也許我們的情感也在慢慢衰亡。
您認為那可能嗎，瑞德先生？我真的很害怕，很害怕那是真的。
我們送别了克裡斯托弗先生，結果卻發現——至少我就是個特别的例子——什麼都沒有改變。
” 我們又轉過一個街角。
人行道非常狹窄，我們走到了街中央。
我感覺她在等我的回答，于是開口道： “霍夫曼太太，在我看來，不管年老的過程如何，人都要振作精神，不管它是什麼，都不要向它妥協，這是至關重要的。
” 霍夫曼太太擡頭凝望夜空，繼續走了一會兒，沒有回答。
然後她說：“唉，這些清晨的美夢。
白天一開始，卻什麼也沒有發生，我就常常痛苦地自責。
但是，我向您保證，我還沒有放棄，瑞德先生。
如果我放棄了，那我的生命就所剩無幾了。
我絕不放棄夢想。
我仍期待終有一天能有個溫馨親近的家庭。
不止那樣，瑞德先生。
您瞧，可能我這樣想很傻，或許您能告訴我這是不是很傻。
可是您瞧，我希望總有一天能抓住它，不管這東西是什麼。
我希望能抓住它，然後就無所謂了，這麼多年來它一直困擾着我，現在它們都将被清除幹淨。
我有預感，要抓住它隻是一瞬間的事，即便是短短的一瞬間
