第二十七章
關燈
小
中
大
肩膀，兩隻箱子的重量，特别是那隻裝滿砧闆的箱子，無疑讓他的身體難以承載。
這就意味着，他的腳步隻是表面上看起來彈跳輕盈而已，盡管如此，他的表演還是引人入勝，逗得觀衆狂喜。
“好樣的，老古斯塔夫！”叫喊聲再度響起。
鮑裡斯還不習慣這樣稱呼外公，盡管如此，他卻也用盡全力叫喊着：“好樣的，老古斯塔夫！好樣的，老古斯塔夫！” 老迎賓員好像再次從衆聲中聽到了鮑裡斯的聲音，雖然他這會兒不能扭頭回應小男孩——他佯裝專注于手提箱而無暇顧及——但他的動作有了一股新的活力。
他又開始慢慢旋轉，後背上的最後一絲萎靡也不見了。
一時間，古斯塔夫看起來棒極了，就像矗立在桌面上的一尊雕像，一隻箱子扛在肩膀上，另一隻提在臀部，和着掌聲還有音樂聲緩緩旋轉。
接着，他好像一個踉跄，似要跌倒，但幾乎立刻便恢複過來，人群驚歎一聲“呼！”，這小小的變化引來了更多的笑聲。
接着，鮑裡斯聽到身後有騷動聲，他看見那兩個侍者回來了，又在地上忙活着，他們把周圍的人推到後面，以留出空間讓他們工作。
兩人雙膝跪地，抓着一隻像高爾夫球袋似的巨大袋子，舉止顯得既暴躁又不耐煩——或許是讨厭周圍人群推推擠擠，還總用膝蓋頂撞着他們。
鮑裡斯回頭望了望他外公，接着，他又看看身後，隻見其中一人撐開袋口，仿佛要悄悄放進什麼龐然大物。
果然，另一人從人群裡現身，倒退着，粗魯地将人群推至一邊，在地闆上還拖着個什麼物體。
鮑裡斯向後朝人群中間擠了擠，看見那是個機器部件。
很難看清——人們的腿擋着——但那物體好像是個破舊引擎，像是從摩托車，或是從快艇上取下的。
兩位侍者正辛苦地将其裝進高爾夫球袋，扯了扯已經緊繃的袋子，拉上了拉鍊。
鮑裡斯又擡起頭，看到外公仍牢牢地控制着那兩隻箱子，沒有意欲停下的迹象，況且，人們也還不想讓他停下。
這時，周圍的人群動了動，兩個侍者把高爾夫球袋擡上了桌面。
前面的人說來了個袋子，這消息一傳到後面，一時間嘩聲四起。
古斯塔夫并沒有立刻注意到高爾夫袋，因為此時他正緊閉雙眼，凝神聚氣。
但很快人群的催促聲令他環顧四周。
他盯着那高爾夫球袋，刹那間一臉嚴肅。
然後他微笑，繼續緩慢地旋轉。
像先前一樣，他稍費了些力，将較輕的手提箱卸下肩膀，滑至手臂。
在它緩緩落下之時，古斯塔夫使出渾身力氣高舉手臂，将手提箱舉向人群。
那箱子比空盒子要重上許多，彈至桌面，然後才跌落進前排迎賓員的臂中，整個軌迹算不上是條規整的弧線。
手提箱如先前的紙箱一樣消失在人群中，于是所有的目光又集中在了古斯塔夫身上，人們又開始吟頌他的名字，老人仔細地看着腳邊的高爾夫球袋。
此刻他隻扛着一件物品，暫感輕松——雖然那箱子裡裝滿了木砧闆——仿佛他注入了新的活力。
他拉長了臉，猶疑地沖高爾夫球袋搖搖頭，卻隻激起了人群更多的催促聲。
“來吧，古斯塔夫，給他們看看！”鮑裡斯聽到身旁的迎賓員喊道。
接着，古斯塔夫将那隻重箱子舉至肩膀，而剛剛那肩膀上還扛着那隻輕些的箱子。
他故意閉着眼，單膝跪地，慢慢直起身子。
他的腿顫抖了一兩下，很快又站穩了，手提箱穩穩地扛在他肩上，他朝那隻高爾夫球袋伸出了手。
鮑裡斯心頭蓦地閃過一絲恐慌，大喊道：“不要！”但他的聲音卻被淹沒在了四周人群的呼喊聲、感歎聲、吟頌聲與歡笑聲中。
“來吧，古斯塔夫！”挨着他的那個迎賓員大喊道，“讓他們見識見識你的本事！給他們看看！” “不要！不要！外公！外公！” “好樣的，老古斯塔夫！”許多聲音喊道，“來吧，給他們瞧瞧你的本事！” “外公！外公！”鮑裡斯這會兒伸長了胳膊夠着那桌子，以引起他外公的注意，但古斯塔夫仍神情嚴峻，聚精會神地緊緊盯着桌上高爾夫球袋的挎帶。
接着，年邁的迎賓員再度降低重心，沉重的行李箱壓得他全身顫抖。
他的手離腳下的挎帶尚有段距離，就早早地伸了出去。
屋内又是一陣緊張，人們感到，或許古斯塔夫是在挑戰能力極限，試圖完成一項壯舉。
盡管如此，氣氛仍舊歡快，人們開心地吟頌着他的名字。
鮑裡斯求助似的搜尋着周圍大人們的臉龐，然後用力拉了拉身旁迎賓員的手臂。
“不！不！夠了。
外公表演得夠多了！” 絡腮胡迎賓員——就是他——驚訝地看着小男孩，然後大笑道：“别擔心，别擔心。
你外公棒極了。
他能做到的，而且還可以提更多。
還可以提更多呢。
他很棒的。
” “不！外公已經表演得夠多了！” 但沒有人在聽，甚至連絡腮胡迎賓員也沒有，他隻是安慰似的用一隻胳膊摟着鮑裡斯的肩膀。
古斯塔夫此時幾乎蹲伏在桌面上，指尖離高爾夫球袋的挎帶隻有一兩英寸了。
然後他一把抓住了它，身體仍蹲伏着，将挎帶繞在空閑的肩膀上。
他把挎帶拉得近了些，然後再一次起身站立。
鮑裡斯大聲呼喊，敲擊桌面，終于使古斯塔夫注意到了他。
他外公已開始站直雙腿，但他停下了動作，兩人對望了片刻。
“不。
”鮑裡斯搖頭道，“不。
外公已經表演得夠多了。
” 在這一片嘈雜聲中，也許古斯塔夫聽不見外孫的話語，但他好像非常明白外孫的心情。
他即刻點了點頭，臉上閃過一絲安慰的笑容，但接着又閉上了眼，凝神聚氣。
“不！不！外公！”鮑裡斯繼續拉扯着絡腮胡迎賓員的胳膊。
“怎麼了？”絡腮胡迎賓員問道，眼中已笑出了淚水。
不等鮑裡斯回答，他就又把注意力轉回到古斯塔夫身上，比先前更大聲地參與到呐喊聲中去了。
古斯塔夫繼續緩慢直起身。
一次，兩次，他的身體顫抖着，像要垮掉一樣。
他的臉頰異常的紅，牙關緊咬，面部扭曲，頸肌突出。
即使在這喧鬧的嘈雜聲中，都仿佛能聽見年邁迎賓員的沉重呼吸聲。
然而，除了鮑裡斯，無人察覺到這些。
“别擔心，你外公棒極了！”絡腮胡迎賓員說道，“這沒什麼！他每周都做！” 古斯塔夫繼續一點一點地直起身，一側肩膀挂着高爾夫球袋，另一側扛着手提箱。
終于，他完全
這就意味着，他的腳步隻是表面上看起來彈跳輕盈而已，盡管如此，他的表演還是引人入勝，逗得觀衆狂喜。
“好樣的，老古斯塔夫！”叫喊聲再度響起。
鮑裡斯還不習慣這樣稱呼外公，盡管如此，他卻也用盡全力叫喊着：“好樣的，老古斯塔夫！好樣的，老古斯塔夫！” 老迎賓員好像再次從衆聲中聽到了鮑裡斯的聲音，雖然他這會兒不能扭頭回應小男孩——他佯裝專注于手提箱而無暇顧及——但他的動作有了一股新的活力。
他又開始慢慢旋轉，後背上的最後一絲萎靡也不見了。
一時間，古斯塔夫看起來棒極了，就像矗立在桌面上的一尊雕像，一隻箱子扛在肩膀上，另一隻提在臀部，和着掌聲還有音樂聲緩緩旋轉。
接着，他好像一個踉跄，似要跌倒，但幾乎立刻便恢複過來，人群驚歎一聲“呼！”，這小小的變化引來了更多的笑聲。
接着，鮑裡斯聽到身後有騷動聲，他看見那兩個侍者回來了，又在地上忙活着，他們把周圍的人推到後面，以留出空間讓他們工作。
兩人雙膝跪地，抓着一隻像高爾夫球袋似的巨大袋子，舉止顯得既暴躁又不耐煩——或許是讨厭周圍人群推推擠擠，還總用膝蓋頂撞着他們。
鮑裡斯回頭望了望他外公，接着，他又看看身後，隻見其中一人撐開袋口，仿佛要悄悄放進什麼龐然大物。
果然，另一人從人群裡現身，倒退着，粗魯地将人群推至一邊，在地闆上還拖着個什麼物體。
鮑裡斯向後朝人群中間擠了擠，看見那是個機器部件。
很難看清——人們的腿擋着——但那物體好像是個破舊引擎，像是從摩托車，或是從快艇上取下的。
兩位侍者正辛苦地将其裝進高爾夫球袋，扯了扯已經緊繃的袋子，拉上了拉鍊。
鮑裡斯又擡起頭，看到外公仍牢牢地控制着那兩隻箱子，沒有意欲停下的迹象，況且，人們也還不想讓他停下。
這時，周圍的人群動了動，兩個侍者把高爾夫球袋擡上了桌面。
前面的人說來了個袋子，這消息一傳到後面，一時間嘩聲四起。
古斯塔夫并沒有立刻注意到高爾夫袋，因為此時他正緊閉雙眼，凝神聚氣。
但很快人群的催促聲令他環顧四周。
他盯着那高爾夫球袋，刹那間一臉嚴肅。
然後他微笑，繼續緩慢地旋轉。
像先前一樣，他稍費了些力，将較輕的手提箱卸下肩膀，滑至手臂。
在它緩緩落下之時，古斯塔夫使出渾身力氣高舉手臂，将手提箱舉向人群。
那箱子比空盒子要重上許多，彈至桌面，然後才跌落進前排迎賓員的臂中，整個軌迹算不上是條規整的弧線。
手提箱如先前的紙箱一樣消失在人群中，于是所有的目光又集中在了古斯塔夫身上，人們又開始吟頌他的名字，老人仔細地看着腳邊的高爾夫球袋。
此刻他隻扛着一件物品，暫感輕松——雖然那箱子裡裝滿了木砧闆——仿佛他注入了新的活力。
他拉長了臉，猶疑地沖高爾夫球袋搖搖頭，卻隻激起了人群更多的催促聲。
“來吧，古斯塔夫，給他們看看！”鮑裡斯聽到身旁的迎賓員喊道。
接着，古斯塔夫将那隻重箱子舉至肩膀，而剛剛那肩膀上還扛着那隻輕些的箱子。
他故意閉着眼，單膝跪地，慢慢直起身子。
他的腿顫抖了一兩下，很快又站穩了，手提箱穩穩地扛在他肩上，他朝那隻高爾夫球袋伸出了手。
鮑裡斯心頭蓦地閃過一絲恐慌，大喊道：“不要！”但他的聲音卻被淹沒在了四周人群的呼喊聲、感歎聲、吟頌聲與歡笑聲中。
“來吧，古斯塔夫！”挨着他的那個迎賓員大喊道，“讓他們見識見識你的本事！給他們看看！” “不要！不要！外公！外公！” “好樣的，老古斯塔夫！”許多聲音喊道，“來吧，給他們瞧瞧你的本事！” “外公！外公！”鮑裡斯這會兒伸長了胳膊夠着那桌子，以引起他外公的注意，但古斯塔夫仍神情嚴峻，聚精會神地緊緊盯着桌上高爾夫球袋的挎帶。
接着，年邁的迎賓員再度降低重心，沉重的行李箱壓得他全身顫抖。
他的手離腳下的挎帶尚有段距離，就早早地伸了出去。
屋内又是一陣緊張，人們感到，或許古斯塔夫是在挑戰能力極限，試圖完成一項壯舉。
盡管如此，氣氛仍舊歡快，人們開心地吟頌着他的名字。
鮑裡斯求助似的搜尋着周圍大人們的臉龐，然後用力拉了拉身旁迎賓員的手臂。
“不！不！夠了。
外公表演得夠多了！” 絡腮胡迎賓員——就是他——驚訝地看着小男孩，然後大笑道：“别擔心，别擔心。
你外公棒極了。
他能做到的，而且還可以提更多。
還可以提更多呢。
他很棒的。
” “不！外公已經表演得夠多了！” 但沒有人在聽，甚至連絡腮胡迎賓員也沒有，他隻是安慰似的用一隻胳膊摟着鮑裡斯的肩膀。
古斯塔夫此時幾乎蹲伏在桌面上，指尖離高爾夫球袋的挎帶隻有一兩英寸了。
然後他一把抓住了它，身體仍蹲伏着，将挎帶繞在空閑的肩膀上。
他把挎帶拉得近了些，然後再一次起身站立。
鮑裡斯大聲呼喊，敲擊桌面，終于使古斯塔夫注意到了他。
他外公已開始站直雙腿，但他停下了動作，兩人對望了片刻。
“不。
”鮑裡斯搖頭道，“不。
外公已經表演得夠多了。
” 在這一片嘈雜聲中，也許古斯塔夫聽不見外孫的話語，但他好像非常明白外孫的心情。
他即刻點了點頭，臉上閃過一絲安慰的笑容，但接着又閉上了眼，凝神聚氣。
“不！不！外公！”鮑裡斯繼續拉扯着絡腮胡迎賓員的胳膊。
“怎麼了？”絡腮胡迎賓員問道，眼中已笑出了淚水。
不等鮑裡斯回答，他就又把注意力轉回到古斯塔夫身上，比先前更大聲地參與到呐喊聲中去了。
古斯塔夫繼續緩慢直起身。
一次，兩次，他的身體顫抖着，像要垮掉一樣。
他的臉頰異常的紅，牙關緊咬，面部扭曲，頸肌突出。
即使在這喧鬧的嘈雜聲中，都仿佛能聽見年邁迎賓員的沉重呼吸聲。
然而，除了鮑裡斯，無人察覺到這些。
“别擔心，你外公棒極了！”絡腮胡迎賓員說道，“這沒什麼！他每周都做！” 古斯塔夫繼續一點一點地直起身，一側肩膀挂着高爾夫球袋，另一側扛着手提箱。
終于，他完全
