第二十七章
關燈
小
中
大
，加強節奏。
接着，兩個侍者出現了，他們急匆匆地收拾好了餐桌。
啤酒杯、咖啡杯、糖罐子和煙灰缸轉瞬間就統統不見了。
接着，一個迎賓員，一個有濃密絡腮胡的男人，爬到桌子上。
濃密的胡子下，臉龐紅彤彤的，是因尴尬還是因喝酒，我不得而知。
一上餐桌，他好像就沒了顧忌，咧嘴笑着，開始跳舞。
那是一種古怪的靜态舞蹈，雙腳幾乎不離桌面，着力表現人體雕塑般的姿态，而非敏捷移動的美感。
絡腮胡男子張開雙臂，擺出一副希臘神祇般的姿勢，仿佛背負着一個隐形的重物。
随着拍手聲與鼓勵的叫喊聲的繼續，他會微微改變臀部的角度，或者慢慢轉動身體。
我揣測了一會兒，不知這個表演是否應該是喜劇，盡管桌邊盡是歡愉的大笑聲，但很快我就明白了，表演中沒有諷刺的意味。
我看着絡腮胡迎賓員，有人推了推我，說道： “就是這個，瑞德先生。
我們的舞蹈。
迎賓員之舞。
我相信，您聽說過的吧。
” “是的，”我說，“啊，是的。
那麼，這個就是迎賓員之舞了。
” “就是它。
不過好戲還沒上演呢。
”對方咧着嘴笑了笑，又推了推我。
我看到一個巨大的棕色紙盒從一個迎賓員手裡遞到了另一個的手裡。
那箱子大緻上跟手提箱一般大小，不過從空中抛擲的情況來看，很輕，而且是空的。
盒子繞着桌子傳遞了幾分鐘後，在某個舞蹈間隙被抛向了絡腮胡迎賓員，整個過程似是經過精心排練。
就在絡腮胡迎賓員轉換姿勢，又擡起胳膊的那一刻，紙盒從空中抛來，巧妙地落在了他手中。
看絡腮胡迎賓員的反應，像是接到了一塊重重的石頭——這引得觀衆發出一陣擔憂的呼叫——有那麼一小會兒，他看上去要被這重量壓得雙腿發軟了。
然而，他相當堅定地站直了身體，最後，他站得非常直，盒子抱在胸前。
這一舉迎來了齊聲歡呼，絡腮胡迎賓員慢慢地将盒子舉過頭頂，終于将其高舉在空中，雙臂完全伸直。
盡管這在現實中當然毫不費力，然而，表演中自有一股莊嚴與激情，我也加入到喝彩中去了，就好像他真的舉起了千斤重物似的。
接着，絡腮胡迎賓員繼續用某種技巧，創造出了那重物越來越輕的幻覺。
不久，他就一隻手舉着盒子，邊舉着邊做着小小的單腳着地旋轉，有時将盒子抛過肩頭，在背後接住。
重物越輕，他的同伴們越是開心。
接着，随着絡腮胡迎賓員的表演越來越輕浮，他的同伴們就開始四下互相看看，咧嘴笑着，互相推搡着，直到另一個人，一個留着稀疏小胡子的瘦小男人開始爬上桌子。
桌子随之晃動，一側翹起。
大夥們對之報以哄笑，仿佛這全是表演的一部分。
然後他們穩住桌子，瘦小的迎賓員費力地爬了上去。
絡腮胡迎賓員起先并沒有發現他的同伴，繼續賣弄着駕馭紙盒的技藝，而瘦小的迎賓員則悶悶不樂地站在他身後，仿佛等待着與一位他夢寐以求的舞伴跳舞。
最後，絡腮胡迎賓員看到了瘦小男子，把盒子扔給了他。
瘦小迎賓員一接到盒子，就踉跄後退，仿佛會一舉翻下餐桌似的。
但他立即反應過來，接着，經過一番努力後，他站直了身體，背着盒子。
他做這動作的時候，絡腮胡迎賓員在衆人的攙扶下爬下餐桌，并一起微笑拍手起來。
瘦小的迎賓員做着與他同伴之前相似的表演，隻是添加了更多喜劇誇張的動作。
他賣弄着滑稽的面部表情，并用出色的鬧劇手法表演了跌倒，博得了陣陣哄笑聲。
我注視着他，那富有節奏的拍擊聲、吉蔔賽樂師的提琴聲、歡笑聲，吃驚、嘲笑的叫聲，充斥着我的耳朵，也填滿了我所有的感官。
接着，第三位迎賓員爬上了餐桌，換下了瘦小的男人，我頓時感到陣陣人間暖意漸漸包圍了我。
我忽然覺得，古斯塔夫的那番感想頗為深邃明智。
如此憂心忡忡又有何意義呢？偶爾完全放松一下，開心一下，是非常重要的。
我閉上雙眼，任憑歡樂的氣氛萦繞身邊，隻依稀知道自己仍在拍手，不時在地闆上跺着腳。
我的腦海中浮現出一幅我父母的圖景，他們倆坐在四輪馬車上，駛向音樂廳前面的空地。
我看到許多當地人——身着黑夾克的男人，穿着大衣、圍披肩、戴着珠寶的女人——突然中止交談，扭頭看着傳來陣陣蹄聲的漆黑樹林。
接着，閃閃發光的馬車突然出現在簇簇光線中，俊美的馬匹小跑着停了下來，在夜色中喘着氣。
我母親，還有我父親，望向窗外，臉上首先浮現出一絲興奮的期待，還有一絲防備和矜持，不願完全妥協于心中的希冀，期望今夜是個光彩奪目的勝利之夜。
接着，穿着制服的車夫急忙扶他們下車，權貴們站成一排迎接他們，他們會刻意擺出平靜的笑容。
我記得童年時期，為數不多的幾次，父母邀請客人到家裡來用午餐或者晚餐時，他們就會這樣。
我睜開雙眼，看到此時桌上有兩位迎賓員在表演滑稽的老段子。
誰舉着盒子就會踉跄一下，似要跌倒，眼看就要從桌邊摔下，就在最後一刻，不情願地将盒子交給另一個人。
接着，我發現了鮑裡斯——這期間他很可能一直就坐在咖啡館的什麼地方——徑直來到桌前，樂滋滋地擡頭望着這兩位迎賓員。
他适時地拍手大笑，看那樣子，這小男孩顯然十分熟悉這些老段子。
他坐在兩位身形巨大、皮膚黝黑的迎賓員中間，那兩人看起來很像，應該是兄弟。
我看見他與其中一人說了句話，那人大笑，戲谑似地捏了捏小男孩的臉頰。
這些表演吸引了廣場上越來越多的人，咖啡館裡越來越擁擠了。
我還留意到，我剛進來的時候，隻有兩位吉蔔賽樂師，但這會兒又有三個人加入其中，小提琴聲從四面八方傳來，較之前更大，更有活力。
接着，後面一人——在我印象中，他并非其中的一位迎賓員——大喊道：“古斯塔夫！”沒多久，我們餐桌前面的人就跟着叫喊起來：“古斯塔夫！古斯塔夫！”迎賓員們喊叫着，漸漸變成了吟頌。
很快，就連那個看起來很緊張的迎賓員，他早先跟我說過話，這會兒正輪到他站在桌子上——并不是特别純熟，卻生氣勃勃地表演着——也加入了進來。
他正從後背由上至下，而後又在臀部周圍擺弄着盒子，竟也吟頌起來：“古斯塔夫！古斯塔夫！” 古斯塔夫已不在我身旁了，我四下尋找，發現他
接着，兩個侍者出現了，他們急匆匆地收拾好了餐桌。
啤酒杯、咖啡杯、糖罐子和煙灰缸轉瞬間就統統不見了。
接着，一個迎賓員，一個有濃密絡腮胡的男人，爬到桌子上。
濃密的胡子下，臉龐紅彤彤的，是因尴尬還是因喝酒，我不得而知。
一上餐桌，他好像就沒了顧忌，咧嘴笑着，開始跳舞。
那是一種古怪的靜态舞蹈，雙腳幾乎不離桌面，着力表現人體雕塑般的姿态，而非敏捷移動的美感。
絡腮胡男子張開雙臂，擺出一副希臘神祇般的姿勢，仿佛背負着一個隐形的重物。
随着拍手聲與鼓勵的叫喊聲的繼續，他會微微改變臀部的角度，或者慢慢轉動身體。
我揣測了一會兒，不知這個表演是否應該是喜劇，盡管桌邊盡是歡愉的大笑聲，但很快我就明白了，表演中沒有諷刺的意味。
我看着絡腮胡迎賓員，有人推了推我，說道： “就是這個，瑞德先生。
我們的舞蹈。
迎賓員之舞。
我相信，您聽說過的吧。
” “是的，”我說，“啊，是的。
那麼，這個就是迎賓員之舞了。
” “就是它。
不過好戲還沒上演呢。
”對方咧着嘴笑了笑，又推了推我。
我看到一個巨大的棕色紙盒從一個迎賓員手裡遞到了另一個的手裡。
那箱子大緻上跟手提箱一般大小，不過從空中抛擲的情況來看，很輕，而且是空的。
盒子繞着桌子傳遞了幾分鐘後，在某個舞蹈間隙被抛向了絡腮胡迎賓員，整個過程似是經過精心排練。
就在絡腮胡迎賓員轉換姿勢，又擡起胳膊的那一刻，紙盒從空中抛來，巧妙地落在了他手中。
看絡腮胡迎賓員的反應，像是接到了一塊重重的石頭——這引得觀衆發出一陣擔憂的呼叫——有那麼一小會兒，他看上去要被這重量壓得雙腿發軟了。
然而，他相當堅定地站直了身體，最後，他站得非常直，盒子抱在胸前。
這一舉迎來了齊聲歡呼，絡腮胡迎賓員慢慢地将盒子舉過頭頂，終于将其高舉在空中，雙臂完全伸直。
盡管這在現實中當然毫不費力，然而，表演中自有一股莊嚴與激情，我也加入到喝彩中去了，就好像他真的舉起了千斤重物似的。
接着，絡腮胡迎賓員繼續用某種技巧，創造出了那重物越來越輕的幻覺。
不久，他就一隻手舉着盒子，邊舉着邊做着小小的單腳着地旋轉，有時将盒子抛過肩頭，在背後接住。
重物越輕，他的同伴們越是開心。
接着，随着絡腮胡迎賓員的表演越來越輕浮，他的同伴們就開始四下互相看看，咧嘴笑着，互相推搡着，直到另一個人，一個留着稀疏小胡子的瘦小男人開始爬上桌子。
桌子随之晃動，一側翹起。
大夥們對之報以哄笑，仿佛這全是表演的一部分。
然後他們穩住桌子，瘦小的迎賓員費力地爬了上去。
絡腮胡迎賓員起先并沒有發現他的同伴，繼續賣弄着駕馭紙盒的技藝，而瘦小的迎賓員則悶悶不樂地站在他身後，仿佛等待着與一位他夢寐以求的舞伴跳舞。
最後，絡腮胡迎賓員看到了瘦小男子，把盒子扔給了他。
瘦小迎賓員一接到盒子，就踉跄後退，仿佛會一舉翻下餐桌似的。
但他立即反應過來，接着，經過一番努力後，他站直了身體，背着盒子。
他做這動作的時候，絡腮胡迎賓員在衆人的攙扶下爬下餐桌，并一起微笑拍手起來。
瘦小的迎賓員做着與他同伴之前相似的表演，隻是添加了更多喜劇誇張的動作。
他賣弄着滑稽的面部表情，并用出色的鬧劇手法表演了跌倒，博得了陣陣哄笑聲。
我注視着他，那富有節奏的拍擊聲、吉蔔賽樂師的提琴聲、歡笑聲，吃驚、嘲笑的叫聲，充斥着我的耳朵，也填滿了我所有的感官。
接着，第三位迎賓員爬上了餐桌，換下了瘦小的男人，我頓時感到陣陣人間暖意漸漸包圍了我。
我忽然覺得，古斯塔夫的那番感想頗為深邃明智。
如此憂心忡忡又有何意義呢？偶爾完全放松一下，開心一下，是非常重要的。
我閉上雙眼，任憑歡樂的氣氛萦繞身邊，隻依稀知道自己仍在拍手，不時在地闆上跺着腳。
我的腦海中浮現出一幅我父母的圖景，他們倆坐在四輪馬車上，駛向音樂廳前面的空地。
我看到許多當地人——身着黑夾克的男人，穿着大衣、圍披肩、戴着珠寶的女人——突然中止交談，扭頭看着傳來陣陣蹄聲的漆黑樹林。
接着，閃閃發光的馬車突然出現在簇簇光線中，俊美的馬匹小跑着停了下來，在夜色中喘着氣。
我母親，還有我父親，望向窗外，臉上首先浮現出一絲興奮的期待，還有一絲防備和矜持，不願完全妥協于心中的希冀，期望今夜是個光彩奪目的勝利之夜。
接着，穿着制服的車夫急忙扶他們下車，權貴們站成一排迎接他們，他們會刻意擺出平靜的笑容。
我記得童年時期，為數不多的幾次，父母邀請客人到家裡來用午餐或者晚餐時，他們就會這樣。
我睜開雙眼，看到此時桌上有兩位迎賓員在表演滑稽的老段子。
誰舉着盒子就會踉跄一下，似要跌倒，眼看就要從桌邊摔下，就在最後一刻，不情願地将盒子交給另一個人。
接着，我發現了鮑裡斯——這期間他很可能一直就坐在咖啡館的什麼地方——徑直來到桌前，樂滋滋地擡頭望着這兩位迎賓員。
他适時地拍手大笑，看那樣子，這小男孩顯然十分熟悉這些老段子。
他坐在兩位身形巨大、皮膚黝黑的迎賓員中間，那兩人看起來很像，應該是兄弟。
我看見他與其中一人說了句話，那人大笑，戲谑似地捏了捏小男孩的臉頰。
這些表演吸引了廣場上越來越多的人，咖啡館裡越來越擁擠了。
我還留意到，我剛進來的時候，隻有兩位吉蔔賽樂師，但這會兒又有三個人加入其中，小提琴聲從四面八方傳來，較之前更大，更有活力。
接着，後面一人——在我印象中，他并非其中的一位迎賓員——大喊道：“古斯塔夫！”沒多久，我們餐桌前面的人就跟着叫喊起來：“古斯塔夫！古斯塔夫！”迎賓員們喊叫着，漸漸變成了吟頌。
很快，就連那個看起來很緊張的迎賓員，他早先跟我說過話，這會兒正輪到他站在桌子上——并不是特别純熟，卻生氣勃勃地表演着——也加入了進來。
他正從後背由上至下，而後又在臀部周圍擺弄着盒子，竟也吟頌起來：“古斯塔夫！古斯塔夫！” 古斯塔夫已不在我身旁了，我四下尋找，發現他
