第二十六章
關燈
小
中
大
點奪眶而出。
但就在這時，我感到有隻手拍了拍我的後背，有人在我頭頂輕柔地重複道：“瑞德先生，瑞德先生。
” 我以為是侍者端着咖啡回來了，就用手勢示意他把咖啡放在我面前。
但那人依然叫着我的名字，于是我擡起頭，發現原來是古斯塔夫，他正關切地看着我。
“哦，您好。
”我說。
“晚上好，先生。
您好嗎？我想應該是您，但不能确定，所以就過來看一下。
您沒事吧，先生？我們全都在那兒，所有的小夥子，您要不要過來加入我們呢？他們一定會欣喜若狂的。
” 我環顧四周，發現自己坐在一座廣場的邊緣。
廣場中央隻有一盞路燈，基本上籠罩在黑暗之中，所以人們穿梭的身形看上去不過是點點暗影罷了。
古斯塔夫指了指對面，我看到了另一家咖啡館，比我現在光顧的這家要大，從它敞開的店門和窗戶裡透出溫暖的光線看。
即便相隔這麼一段距離，我也能辨别出，那裡面正舉行着許多歡快的活動，小提琴音樂的片段，還有歡笑聲，穿過夜空徐徐傳來。
那時，我才意識到，我其實正坐在老城區的主廣場邊上，對面就是匈牙利咖啡館。
我繼續四下看着，聽到古斯塔夫說： “小夥子們，先生，他們讓我不停地說了一遍又一遍，關于——您知道的，先生——您說了些什麼，關于您如何同意的。
我已經講了五六遍了，但他們總想從頭再聽一遍。
從上次聽過後，他們就止不住地大笑，互相擊掌，但他們又來了，說：‘來吧，古斯塔夫，我們知道你還沒告訴我們一切呢。
究竟瑞德先生說了些什麼？’‘我告訴你們了啊！’我對他們這樣說，‘我告訴你們了。
你們都了解得非常清楚。
’但他們就是還想再聽，我敢說今晚結束以前，他們還想再從頭多聽幾遍呢。
當然，先生，每次他們問起，我都是裝出這麼一副膩煩的口吻，這自然是為了配合效果。
說真的，當然，我跟他們一樣，從頭至尾都很激動，從今早開始，就開心地一遍又一遍重複我們的交談。
看到他們的臉上又露出那樣的表情，真是太好了。
您的承諾，先生，帶來了新的希望，使他們的臉上煥發出新的朝氣。
就連伊戈爾都在微笑，為某些笑話而開懷大笑！我都記不得上次看到他們這樣笑是什麼時候了。
哦，是的，先生，這樣再多說幾遍，我是很樂意的。
無論何時我說到您說‘好吧，我很樂意代表你們說些什麼’的時候，無論何時我說到那個地方，您真應該看看他們，先生！他們歡呼雀躍，互相擊掌，我已經很久沒看到他們像這個樣子了。
所以我們在那兒，先生，邊喝着啤酒，邊談論着您無限的慷慨，談論着過了這麼多年，迎賓業将會從今晚之後永遠改變，是的，我們正說着這些的時候，我碰巧朝外望了一眼，看到了您，先生。
那店主，您看得出來吧，他開着大門。
讓那個地方的氣氛更好些，夜幕來臨時可以看到對面的廣場。
呃，就這樣，我望着對面，心想：‘那可憐的人是誰啊，怎麼獨自坐在那邊。
’可是，您瞧，我眼神不太好，所以我沒意識到原來是您。
後來，卡爾悄聲對我說，他一定感覺到大聲說出來，不是個好主意，他對我說道：‘我可能看錯了，但那不是瑞德先生本人嗎？就在那邊？’于是我又看了看，心想，是的，可能是的。
大冷天的，他究竟為何坐在那外面，而且這麼悲傷？我要去看看是不是真的是他。
我說吧，先生，卡爾真是非常細心。
沒有其他人聽到他說的話，所以除了他，沒人知道我為何溜了出來，不過我敢說，這會兒有幾位可能正看着這邊呢，納悶我來這兒幹什麼。
但真的，先生，您沒事吧？您看上去心事重重。
” “呃……”我歎了口氣，擦了把臉。
“沒什麼。
隻是所有這些旅行，還有所有這些責任。
偶爾，就會……”我微微一笑，聲音漸漸低了下去。
“可您為何獨自一人坐在這外面呢，先生？夜晚很冷，您隻穿了件外套。
我對您說過，無論何時您想來匈牙利咖啡館，我們都無限歡迎，但您卻這樣。
您難道認為，假如過來我們這邊，我們就不會那麼熱情地歡迎您嗎？獨自一人坐在這外面！真的，先生！請不要再遲疑了，過來加入我們吧。
然後您可以放松一下，開心一會兒。
把您所有的擔心都抛在腦後吧。
小夥子們會欣喜若狂的。
請吧。
” 廣場的另一邊，咖啡館門口燈光閃爍，樂音悠悠，笑聲陣陣，确實令人神往。
我站起身，再次擦了擦臉。
“這就對了，先生。
您很快就會感覺好起來的。
” “謝謝。
謝謝。
真的，謝謝。
”我努力控制住了自己的情緒。
“十分感激。
真的。
我隻希望不會太叨擾。
” 古斯塔夫哈哈一笑。
“您很快就會見識到是不是叨擾了，先生。
” 我們動身穿過廣場，這時我想到，自己最好還是先調整一下心情，然後再去見那些迎賓員，他們見到我必定會激動不已，滿懷感激。
現在每走一步，我就對自己更有把握，我正要對古斯塔夫說些愉快的話，這時，他卻突然停住腳步。
自我們開始動身穿過廣場，他的一隻手就一直輕輕地搭在我的背上，可那一刹那，我感覺到他的手指緊緊抓住了我的外套。
我轉過身，在昏暗的路燈下看到：古斯塔夫靜靜地站着，低頭看着地面，一隻手擡起，撫着眉毛，好像突然想起什麼重要的事。
然後，還沒等我開口，他便搖了搖頭，局促不安地微笑了一下。
“對不起，先生。
我隻是……隻是……”他微微一笑，又開始走了起來。
“沒事吧？” “哦，是的，是的。
您知道，先生，您一踏入那扇門，小夥子們就一定會激動不已的。
” 他走在我前面，隔着一兩步遠，堅定地帶着我走過了廣場上剩下的路程。
但就在這時，我感到有隻手拍了拍我的後背，有人在我頭頂輕柔地重複道：“瑞德先生，瑞德先生。
” 我以為是侍者端着咖啡回來了，就用手勢示意他把咖啡放在我面前。
但那人依然叫着我的名字，于是我擡起頭，發現原來是古斯塔夫，他正關切地看着我。
“哦，您好。
”我說。
“晚上好，先生。
您好嗎？我想應該是您，但不能确定，所以就過來看一下。
您沒事吧，先生？我們全都在那兒，所有的小夥子，您要不要過來加入我們呢？他們一定會欣喜若狂的。
” 我環顧四周，發現自己坐在一座廣場的邊緣。
廣場中央隻有一盞路燈，基本上籠罩在黑暗之中，所以人們穿梭的身形看上去不過是點點暗影罷了。
古斯塔夫指了指對面，我看到了另一家咖啡館，比我現在光顧的這家要大，從它敞開的店門和窗戶裡透出溫暖的光線看。
即便相隔這麼一段距離，我也能辨别出，那裡面正舉行着許多歡快的活動，小提琴音樂的片段，還有歡笑聲，穿過夜空徐徐傳來。
那時，我才意識到，我其實正坐在老城區的主廣場邊上，對面就是匈牙利咖啡館。
我繼續四下看着，聽到古斯塔夫說： “小夥子們，先生，他們讓我不停地說了一遍又一遍，關于——您知道的，先生——您說了些什麼，關于您如何同意的。
我已經講了五六遍了，但他們總想從頭再聽一遍。
從上次聽過後，他們就止不住地大笑，互相擊掌，但他們又來了，說：‘來吧，古斯塔夫，我們知道你還沒告訴我們一切呢。
究竟瑞德先生說了些什麼？’‘我告訴你們了啊！’我對他們這樣說，‘我告訴你們了。
你們都了解得非常清楚。
’但他們就是還想再聽，我敢說今晚結束以前，他們還想再從頭多聽幾遍呢。
當然，先生，每次他們問起，我都是裝出這麼一副膩煩的口吻，這自然是為了配合效果。
說真的，當然，我跟他們一樣，從頭至尾都很激動，從今早開始，就開心地一遍又一遍重複我們的交談。
看到他們的臉上又露出那樣的表情，真是太好了。
您的承諾，先生，帶來了新的希望，使他們的臉上煥發出新的朝氣。
就連伊戈爾都在微笑，為某些笑話而開懷大笑！我都記不得上次看到他們這樣笑是什麼時候了。
哦，是的，先生，這樣再多說幾遍，我是很樂意的。
無論何時我說到您說‘好吧，我很樂意代表你們說些什麼’的時候，無論何時我說到那個地方，您真應該看看他們，先生！他們歡呼雀躍，互相擊掌，我已經很久沒看到他們像這個樣子了。
所以我們在那兒，先生，邊喝着啤酒，邊談論着您無限的慷慨，談論着過了這麼多年，迎賓業将會從今晚之後永遠改變，是的，我們正說着這些的時候，我碰巧朝外望了一眼，看到了您，先生。
那店主，您看得出來吧，他開着大門。
讓那個地方的氣氛更好些，夜幕來臨時可以看到對面的廣場。
呃，就這樣，我望着對面，心想：‘那可憐的人是誰啊，怎麼獨自坐在那邊。
’可是，您瞧，我眼神不太好，所以我沒意識到原來是您。
後來，卡爾悄聲對我說，他一定感覺到大聲說出來，不是個好主意，他對我說道：‘我可能看錯了，但那不是瑞德先生本人嗎？就在那邊？’于是我又看了看，心想，是的，可能是的。
大冷天的，他究竟為何坐在那外面，而且這麼悲傷？我要去看看是不是真的是他。
我說吧，先生，卡爾真是非常細心。
沒有其他人聽到他說的話，所以除了他，沒人知道我為何溜了出來，不過我敢說，這會兒有幾位可能正看着這邊呢，納悶我來這兒幹什麼。
但真的，先生，您沒事吧？您看上去心事重重。
” “呃……”我歎了口氣，擦了把臉。
“沒什麼。
隻是所有這些旅行，還有所有這些責任。
偶爾，就會……”我微微一笑，聲音漸漸低了下去。
“可您為何獨自一人坐在這外面呢，先生？夜晚很冷，您隻穿了件外套。
我對您說過，無論何時您想來匈牙利咖啡館，我們都無限歡迎，但您卻這樣。
您難道認為，假如過來我們這邊，我們就不會那麼熱情地歡迎您嗎？獨自一人坐在這外面！真的，先生！請不要再遲疑了，過來加入我們吧。
然後您可以放松一下，開心一會兒。
把您所有的擔心都抛在腦後吧。
小夥子們會欣喜若狂的。
請吧。
” 廣場的另一邊，咖啡館門口燈光閃爍，樂音悠悠，笑聲陣陣，确實令人神往。
我站起身，再次擦了擦臉。
“這就對了，先生。
您很快就會感覺好起來的。
” “謝謝。
謝謝。
真的，謝謝。
”我努力控制住了自己的情緒。
“十分感激。
真的。
我隻希望不會太叨擾。
” 古斯塔夫哈哈一笑。
“您很快就會見識到是不是叨擾了，先生。
” 我們動身穿過廣場，這時我想到，自己最好還是先調整一下心情，然後再去見那些迎賓員，他們見到我必定會激動不已，滿懷感激。
現在每走一步，我就對自己更有把握，我正要對古斯塔夫說些愉快的話，這時，他卻突然停住腳步。
自我們開始動身穿過廣場，他的一隻手就一直輕輕地搭在我的背上，可那一刹那，我感覺到他的手指緊緊抓住了我的外套。
我轉過身，在昏暗的路燈下看到：古斯塔夫靜靜地站着，低頭看着地面，一隻手擡起，撫着眉毛，好像突然想起什麼重要的事。
然後，還沒等我開口，他便搖了搖頭，局促不安地微笑了一下。
“對不起，先生。
我隻是……隻是……”他微微一笑，又開始走了起來。
“沒事吧？” “哦，是的，是的。
您知道，先生，您一踏入那扇門，小夥子們就一定會激動不已的。
” 他走在我前面，隔着一兩步遠，堅定地帶着我走過了廣場上剩下的路程。
