第二十六章
關燈
小
中
大
“啊。
”一時間，霍夫曼好像仍舊不甚肯定，但随後便斷定這是我的肺腑之言。
“太好了，太好了。
那一切就這麼定了。
”他自顧自地點點頭，沉默了片刻。
接着，我聽到他又在自言自語，眼睛目不轉睛地看着小路：“是的，是的。
一切都定了。
” 而後的幾分鐘，霍夫曼沒再對我說什麼，而是繼續小聲地自言自語。
這時，天空抹上了一層粉紅色，轉過這條小路，穿過農田，太陽映在我們的擋風玻璃上，車内滿是絢爛的陽光，我們不得不眯起眼睛。
接着，有那麼一刻，我盯着窗外時，突然聽到霍夫曼喘着氣說道： “一頭牛！牛，牛，牛！” 雖然他說得很輕，但我仍是吃驚不小，扭轉頭看了看他。
我發現他依然沉浸在自己的世界裡，眼盯着前方，自顧自地點頭。
我環視了一下我們經過的田地，看到了許多田間的綿羊，但沒看到牛的蹤迹。
我隐隐記起，之前一次與我同車旅行時，他也有過類似的舉動，接着，我很快便對此失去了興趣。
沒過多久，我們就回到了城市街道上，很快，車流減速，慢得像在爬行。
人行道上擠滿了下班回家的人，許多商店櫥窗的燈已經亮起，準備晚上的營業。
這下我回到了城裡，感覺自己又恢複了些許信心。
我覺得隻要一到音樂廳，隻要有機會登上舞台審視周圍環境，許多事情便會有頭緒了。
“沒錯，先生，”霍夫曼突然說，“一切都會井然有序。
您完全不必擔心。
您将看到，本城會為您增光的。
至于布羅茨基先生，我依然對他很有信心。
” 我覺得至少應該展示一下我樂觀的态度。
“是的，”我開心地說道，“我敢說今晚布羅茨基先生肯定會很出彩。
他剛才看上去狀态非常不錯。
” “哦？”霍夫曼一臉疑惑。
“您最近見過他？” “剛剛在上面的公墓那兒。
正如我所說，他看上去信心十足……” “布羅茨基先生在公墓？那，我很好奇，他在那裡幹什麼。
” 霍夫曼向我投來探究的目光。
我沉吟片刻，想詳述整個葬禮的情形，以及布羅茨基那令人印象深刻的介入。
但最後，我竟打不起一絲精神，隻是簡單地說道： “我想，他過會兒在那兒有個約會。
與柯林斯小姐。
” “和柯林斯小姐？哦，天哪。
究竟是怎麼回事？” 我看着他，有點驚詫于他的反應。
“看來他們真的有可能要和解了，”我說，“如果結果真能圓滿的話，那麼霍夫曼先生，這将會是您真正功德無量的又一件事啊。
” “是呀，是呀。
”霍夫曼若有所思，眉頭皺了起來。
“布羅茨基先生這會兒在公墓？在等柯林斯小姐？稀奇。
太稀奇了。
” 我們繼續行駛，向市中心進發，交通更加擁擠，最後我們在一條狹窄的後街某處停下了。
霍夫曼越發不安起來，他再次扭頭轉向我。
“瑞德先生，有件事情我必須要處理。
就是說，我還是會按照既定行程在音樂廳與您會合，隻是現在……”他看了看表，露出一副驚慌失措的模樣。
“您看，我必須得處理……處理件事情……”接着，他握緊方向盤，直直地盯着我。
“瑞德先生，是這樣的。
鑒于這讨厭的單行道，還有這糟糕的交通晚高峰，開車到音樂廳還得花上不少時間。
而步行……”他突然指着我身後的窗外。
“就是那兒了。
就在您眼前。
走幾分鐘就到了。
對，先生，就是那兒的那座屋頂。
” 我看到不遠處一座巨大的穹形屋頂隐現在其他建築之上。
毫無疑問，它看起來好像不過三四個街區的距離那麼遠。
“霍夫曼先生，”我說，“如果您有急事，我很樂意自己走過去。
” “真的？您會原諒我嗎？” 車流向前挪了幾英尺，又停住了。
“其實，我挺喜歡步行的，”我說道，“看起來，傍晚天氣還不錯。
而您說過的，步行隻要很短一段路。
” “這單行道煩透了！我們可能會在這車裡再等上一個小時！瑞德先生，您能原諒我，我萬分感激哪。
但您看，有件事兒，我必須……必須處理……” “是的，是的，那當然。
我就在這兒下。
其實，您太客氣了，在這麼繁忙的時候，這樣載着我到處跑。
我很感激。
” “您從後面走，就會到音樂大廳。
就朝着那房頂一直走就行了。
讓那房頂一直保持在您視線中，就不會錯過。
” “請不要擔心。
沒問題的。
”我打斷他的緻歉，又再次謝了謝他，下車來到人行道上。
很快，我便漫步在了一條狹窄的街道上，經過一排專業書店，接着走過了幾座外形美觀的觀光酒店。
要直視着那穹頂走，根本不難，我有機會邊呼吸新鮮空氣邊散步，還慶幸了一小會兒呢。
但是，走過兩三個街區之後，一連串惱人的想法鑽進我腦中，揮之不去。
一者，我覺得問答環節可能會不隻一次遭遇阻力。
的确，假如依照公墓經曆，若群情激動，那麼出現尴尬場面的可能性就在所難免。
再者，如若問答環節洋相百出，那麼可以想見，我的父母在見證了這一場面之後，心中的驚恐與尴尬有增無減，會強烈要求被帶離禮堂。
換句話說，在我還未有機會碰到鋼琴，他們就已經離場了；接着，人們就會猜測，他們何時還會再回來聽我演奏。
更糟的是，如果諸事真的非常不順，他們兩個都會病發。
我仍舊堅信，隻要我開始彈琴，不出幾秒，我母親，還有我父親，都會驚訝不已，但同時，問答環節大大阻礙了我。
我發現自己太投入了，不知不覺中，幾幢建築物遮住了穹頂。
起先我還不太在意，以為過不了多久，就會重新看到它。
然而，走着走着，我發現街道變得越來越窄，而我周圍的房子看上去都有六七層樓高，讓我幾乎看不到天空
”一時間，霍夫曼好像仍舊不甚肯定，但随後便斷定這是我的肺腑之言。
“太好了，太好了。
那一切就這麼定了。
”他自顧自地點點頭，沉默了片刻。
接着，我聽到他又在自言自語，眼睛目不轉睛地看着小路：“是的，是的。
一切都定了。
” 而後的幾分鐘，霍夫曼沒再對我說什麼，而是繼續小聲地自言自語。
這時，天空抹上了一層粉紅色，轉過這條小路，穿過農田，太陽映在我們的擋風玻璃上，車内滿是絢爛的陽光，我們不得不眯起眼睛。
接着，有那麼一刻，我盯着窗外時，突然聽到霍夫曼喘着氣說道： “一頭牛！牛，牛，牛！” 雖然他說得很輕，但我仍是吃驚不小，扭轉頭看了看他。
我發現他依然沉浸在自己的世界裡，眼盯着前方，自顧自地點頭。
我環視了一下我們經過的田地，看到了許多田間的綿羊，但沒看到牛的蹤迹。
我隐隐記起，之前一次與我同車旅行時，他也有過類似的舉動，接着，我很快便對此失去了興趣。
沒過多久，我們就回到了城市街道上，很快，車流減速，慢得像在爬行。
人行道上擠滿了下班回家的人，許多商店櫥窗的燈已經亮起，準備晚上的營業。
這下我回到了城裡，感覺自己又恢複了些許信心。
我覺得隻要一到音樂廳，隻要有機會登上舞台審視周圍環境，許多事情便會有頭緒了。
“沒錯，先生，”霍夫曼突然說，“一切都會井然有序。
您完全不必擔心。
您将看到，本城會為您增光的。
至于布羅茨基先生，我依然對他很有信心。
” 我覺得至少應該展示一下我樂觀的态度。
“是的，”我開心地說道，“我敢說今晚布羅茨基先生肯定會很出彩。
他剛才看上去狀态非常不錯。
” “哦？”霍夫曼一臉疑惑。
“您最近見過他？” “剛剛在上面的公墓那兒。
正如我所說，他看上去信心十足……” “布羅茨基先生在公墓？那，我很好奇，他在那裡幹什麼。
” 霍夫曼向我投來探究的目光。
我沉吟片刻，想詳述整個葬禮的情形，以及布羅茨基那令人印象深刻的介入。
但最後，我竟打不起一絲精神，隻是簡單地說道： “我想，他過會兒在那兒有個約會。
與柯林斯小姐。
” “和柯林斯小姐？哦，天哪。
究竟是怎麼回事？” 我看着他，有點驚詫于他的反應。
“看來他們真的有可能要和解了，”我說，“如果結果真能圓滿的話，那麼霍夫曼先生，這将會是您真正功德無量的又一件事啊。
” “是呀，是呀。
”霍夫曼若有所思，眉頭皺了起來。
“布羅茨基先生這會兒在公墓？在等柯林斯小姐？稀奇。
太稀奇了。
” 我們繼續行駛，向市中心進發，交通更加擁擠，最後我們在一條狹窄的後街某處停下了。
霍夫曼越發不安起來，他再次扭頭轉向我。
“瑞德先生，有件事情我必須要處理。
就是說，我還是會按照既定行程在音樂廳與您會合，隻是現在……”他看了看表，露出一副驚慌失措的模樣。
“您看，我必須得處理……處理件事情……”接着，他握緊方向盤，直直地盯着我。
“瑞德先生，是這樣的。
鑒于這讨厭的單行道，還有這糟糕的交通晚高峰，開車到音樂廳還得花上不少時間。
而步行……”他突然指着我身後的窗外。
“就是那兒了。
就在您眼前。
走幾分鐘就到了。
對，先生，就是那兒的那座屋頂。
” 我看到不遠處一座巨大的穹形屋頂隐現在其他建築之上。
毫無疑問，它看起來好像不過三四個街區的距離那麼遠。
“霍夫曼先生，”我說，“如果您有急事，我很樂意自己走過去。
” “真的？您會原諒我嗎？” 車流向前挪了幾英尺，又停住了。
“其實，我挺喜歡步行的，”我說道，“看起來，傍晚天氣還不錯。
而您說過的，步行隻要很短一段路。
” “這單行道煩透了！我們可能會在這車裡再等上一個小時！瑞德先生，您能原諒我，我萬分感激哪。
但您看，有件事兒，我必須……必須處理……” “是的，是的，那當然。
我就在這兒下。
其實，您太客氣了，在這麼繁忙的時候，這樣載着我到處跑。
我很感激。
” “您從後面走，就會到音樂大廳。
就朝着那房頂一直走就行了。
讓那房頂一直保持在您視線中，就不會錯過。
” “請不要擔心。
沒問題的。
”我打斷他的緻歉，又再次謝了謝他，下車來到人行道上。
很快，我便漫步在了一條狹窄的街道上，經過一排專業書店，接着走過了幾座外形美觀的觀光酒店。
要直視着那穹頂走，根本不難，我有機會邊呼吸新鮮空氣邊散步，還慶幸了一小會兒呢。
但是，走過兩三個街區之後，一連串惱人的想法鑽進我腦中，揮之不去。
一者，我覺得問答環節可能會不隻一次遭遇阻力。
的确，假如依照公墓經曆，若群情激動，那麼出現尴尬場面的可能性就在所難免。
再者，如若問答環節洋相百出，那麼可以想見，我的父母在見證了這一場面之後，心中的驚恐與尴尬有增無減，會強烈要求被帶離禮堂。
換句話說，在我還未有機會碰到鋼琴，他們就已經離場了；接着，人們就會猜測，他們何時還會再回來聽我演奏。
更糟的是，如果諸事真的非常不順，他們兩個都會病發。
我仍舊堅信，隻要我開始彈琴，不出幾秒，我母親，還有我父親，都會驚訝不已，但同時，問答環節大大阻礙了我。
我發現自己太投入了，不知不覺中，幾幢建築物遮住了穹頂。
起先我還不太在意，以為過不了多久，就會重新看到它。
然而，走着走着，我發現街道變得越來越窄，而我周圍的房子看上去都有六七層樓高，讓我幾乎看不到天空
