第二十二章
關燈
小
中
大
我能聽到帕克赫斯特打開了門，接着，門廳處傳來了争執的聲音。
最後，帕克赫斯特回到屋裡，沖我翻了個白眼，歎了口氣。
布羅茨基跟着他進來。
他看上去比我上次越過擁擠的房間見到他時要高些，我又留意到他奇怪的站姿——角度微微傾斜，好像要倒下似的——但同時也發現他已完全清醒。
他系着一個猩紅色的蝴蝶領結，穿着一套看起來全新且頗為時髦的黑色西裝。
白襯衫的領子向外豎着——是設計如此，還是上漿過多而太硬，我無從得知。
他手捧一束鮮花，眼裡滿是疲憊與悲傷。
布羅茨基停在門檻處，試探性地在門框周圍張望一番，或許是期待在屋裡發現柯林斯小姐。
“她很忙，我告訴過你了，”帕克赫斯特說道，“瞧，我恰好是柯林斯小姐的一位密友，我可以肯定地告訴你，她不想見你。
”帕克赫斯特瞥了我一眼，期待我确認此話，但我已決定不想卷入其中，于是隻是沖布羅茨基微微一笑。
就在這時，布羅茨基認出了我。
“瑞德先生。
”他說道，莊重地低下了頭。
然後，他再次轉向帕克赫斯特。
“如果她在的話，求你去叫一下她。
”他示意了一下手裡舉着的那束花，好像那花本身便能解釋他為何非見她不可。
“求你了。
” “我告訴過你了，我幫不了你。
她不會見你的。
更何況，她現在正在和客人交談呢。
” “好吧，”布羅茨基嘀咕道，“好吧。
你不願幫我。
好吧。
” 他一邊嘀咕，一邊朝着柯林斯小姐之前消失的内門走去。
帕克赫斯特迅速擋住了他的去路。
一時間，布羅茨基高大瘦削的身軀與矮小粗壯的帕克赫斯特沖撞起來。
帕克赫斯特用雙手抵住布羅茨基的胸膛，企圖阻止他繼續前進。
與此同時，布羅茨基一手按住帕克赫斯特的肩膀，目光越過肩膀望向内門，好像他置身于人群中，頗有禮貌地越過面前的人凝望着。
這當兒，他雙腳仍舊穩穩地做出拖步前行的動作，口中斷斷續續地說着“求你了”。
“好吧！”帕克赫斯特最終大喊道，“好吧，我去跟她說。
我知道她會說什麼，不過，好吧，好吧！” 他們兩人分開了。
帕克赫斯特舉起手指，說道： “但你得在這兒等着！你得保證在這兒等着！” 帕克赫斯特最後瞪了一眼布羅茨基，轉過身，走進門去，随後牢牢地關上了門。
起先，布羅茨基站在那兒盯着門，我以為他要跟着帕克赫斯特一起進去。
但最後他轉過身，坐了下來。
好一陣子，布羅茨基好像在腦中排演着什麼，嘴裡嘟囔着一個奇怪的字眼，這時候跟他說什麼都顯得不甚合宜。
他不時地仔細看看手中的花束，好像一切都仰仗于它似的，哪怕最微小的瑕疵都會釀成大錯。
接着，我們繼續坐着，都沒說話，過了一會兒，他終于看着我說道： “瑞德先生。
我很榮幸終于能結識您了。
” “您好，布羅茨基先生，”我答道，“希望您還好。
” “呃……”他含糊地揮了揮手，“我不能說感覺很好。
您看，我很疼。
” “哦？疼？”見他什麼都沒說，我便繼續問道：“您指的是情感上的疼嗎？” “不，不。
是傷痛。
多年前落下的，總是折磨我。
非常疼。
或許這就是我當初酗酒的原因吧。
喝醉了，就感覺不到了。
” 我期待他吐露更多，但他沉默了。
過了一會兒，我問道： “您是指内心的傷痛嗎，布羅茨基先生？” “内心？我的心沒那麼糟吧。
不，不，這跟……”突然他大笑起來。
“我明白了，瑞德先生。
您認為我在借詩比喻吧。
不，不，我的意思很簡單，就是個傷口。
我受過傷，非常嚴重，那是很多年前了。
在俄羅斯。
醫生醫術不高，他們沒能治好。
疼得很厲害。
一直未能徹底治好。
這麼長時間以來一直發作，仍然很痛。
” “聽到您這麼說，我很難受。
那一定很讨厭吧。
” “讨厭？”聞此，他想了想，又大笑起來。
“您可以這麼說，瑞德先生，我的朋友。
讨厭。
對我來說，真是太他媽的讨厭了。
”突然，他似乎記起自己還舉着花。
他聞了聞，深吸了一口氣。
“我們還是别談這個了。
剛才您問我感覺如何，我就告訴了您，但其實我無意談那個。
我想勇敢地面對傷痛。
多年來我從未提起它，但現在我老了，也不喝酒了，這傷很痛啊。
根本就沒有真正治愈過。
” “肯定有辦法治的。
您去看醫生了嗎？或許專家之類的？” 布羅茨基又看了看花，微微一笑。
“我想再向她示愛，”他幾乎是自言自語道，“在這傷口惡化之前。
我想再向她示愛。
” 一陣詭異的沉默。
接着我說： “要是您這傷已這麼久了，布羅茨基先生，我倒認為它不可能再惡化了。
” “這些舊傷，”他聳了聳肩。
“多年來一直是老樣子。
你以為你有辦法對付了。
然後等你老了，它們又開始長了。
但現在還沒有那麼糟。
或許我還能行男女之事。
我現在老了，但有時候……”他神秘兮兮地向前傾了傾身子。
“我試過。
您知道的，我自己解決。
我還行。
我能忘記痛。
我喝醉的時候，我那玩意兒，您知道的，根本沒用，沒用。
我從未往那方面想過。
隻是上廁所時用。
僅此而已。
但現在我可以了，即便很痛。
我試過了，就在前晚。
但我肯定不能，您知道的，一直都行，呃，全都行。
我那玩意兒已經老了，這麼多年了，隻是，呃，上廁所才用。
啊！”他靠回椅子，越過我的肩膀凝望陽光，雙眼充滿了渴望。
“所以我想再次向她示愛。
但我們不會住在這兒了。
不在這個地方。
我一直讨厭這地方。
我以前來過這兒，是的，我承認，我曾經在深夜沒人看見時走過這兒。
她從不知道，但我過去常來，站在外面，看着這幢大樓。
我一向讨厭這條街，這幢公寓。
我們不會住在這兒了。
您知道，這是第一次，第一次我走進這讨厭的地方。
她為什麼選擇這樣一個地方？不像她中意的啊。
我們會住在城外。
如果她不想回農舍，沒關系。
我們會再另找個地方，或許另一間農舍吧。
綠草樹木環繞，我們的小動物可以盡情嬉耍。
我們的動物不會喜歡這兒的。
”他仔細環顧四周，看了看牆壁和天花闆，或許是在重估這幢公寓的優點吧。
然後，他下了斷論：“不，我們的動物怎麼能在這兒玩耍？我們要住在有草、有樹、有田野的地方。
您知道，用不了一年，六個月吧，假如傷痛加劇，我那玩意就不聽我使喚了，我們就不能再行男女之事了，我不在乎。
隻要我能和她哪怕再做一次。
不，一次不夠，我們得回到從前那樣，您知道，我們從前那樣。
六次，是的，六次，我們就會記起所有事情，那就是我想要的一切。
那之後呢，好吧，好吧。
假若有人，一個醫生，天哪，假如他說你隻能再和她做六次，然後就完了，你太老了，你的傷口會太痛的，那之後就全完了，就隻能上廁所用了，我統統不介意。
我會說，好吧，我沒關系。
隻要我能重新擁她入懷，六次就足夠了，那麼我們就會像以前那樣，回到當初，我不在乎，不在乎之後怎樣。
不管怎樣，我們會有自己的寵物的。
我們就不需要行房了。
那是年輕情侶需要的，因為他們沒能足夠了解對方，他們不曾恨過對方，然後又重新相愛。
您知道，我還能做。
我試過，我自慰過，就在前晚。
不是一直都行，但我能讓它堅挺起來。
” 他頓了頓，嚴肅地沖我點了點頭。
“真是的，”我笑道，“那太棒了。
” 布羅茨基靠回椅子，再次凝望窗外。
接着他說：“一切都不同了，不像年輕的時候了。
年輕時，你老想着妓女，您知道，跟妓女幹些肮髒下流的事情。
如今，對那些事情我一點也不上心了，我隻想讓我那玩意兒幹一件事，我想和她再像從前那般行事，再續前緣，僅此而已。
然後，假如它想休息，那好啊，我也不再做要求。
但我想再來一回，幹它個六次，那就足矣，就像我們從前那樣。
年輕時，我們不是很好的情侶。
我們不像現在的年輕人那樣或許哪兒都能幹，我不知道。
但我們，呃，有很好的默契。
是的，真的，我年輕時，有時，厭倦了，因為每次都是老調重彈。
但她就想那樣，她……她不想用别的方式，我對此很是生氣，她卻不知這其中的緣故。
但現在，我想重複那老慣例，按部就班，就像我們從前那樣。
前天晚上，您知道，當我……當我在嘗試的時候，我想起了妓女，意念上的妓女，絕棒的妓女，飄飄欲仙地做着，但卻沒用，沒用，沒用。
然後我就想，唉，那也無可厚非。
我這杆老槍，隻剩下最後一個任務了，為何要用妓女來羞辱它呢？那跟我現如今的這個老家夥又有何關系呢？隻剩最後一個任務了，我應該好好思量。
于是我開始思索。
我躺在黑暗中，回憶，回憶，回憶。
我想起我們曾經是如何幹的，一步一步地。
對，我們就要再那樣幹。
當然，如今我們的身體都老了，但我已想通了。
我們就一切照舊。
而她一定還記得的，她不會忘記的，一步一步地。
隻要我們身處黑暗，鑽進被窩。
我們從未大膽過，您看，因為她，她很卑謙，她就想那樣。
我那時很介意，我總是想對她說：‘你為何就不能像妓女那樣？在燈光下展現自己？’但現在，我不介意了，我隻想像過去那樣，假裝準備睡覺了，靜靜地躺着，十分鐘，十五分鐘。
然後，我猛不丁地開口，在黑暗中放肆地說些下流話。
‘我想讓他們看見你一絲不挂的樣子，’我會說，‘酒吧裡喝得爛醉的水手們。
在一個港口小酒館裡，一群爛醉如泥、淫蕩龌龊的人，我想讓他們看見你一絲不挂地躺在地闆上。
’是的，瑞德先生，過去我常常在我們躺下假裝入睡的時候突然說這樣
最後，帕克赫斯特回到屋裡，沖我翻了個白眼，歎了口氣。
布羅茨基跟着他進來。
他看上去比我上次越過擁擠的房間見到他時要高些，我又留意到他奇怪的站姿——角度微微傾斜，好像要倒下似的——但同時也發現他已完全清醒。
他系着一個猩紅色的蝴蝶領結，穿着一套看起來全新且頗為時髦的黑色西裝。
白襯衫的領子向外豎着——是設計如此，還是上漿過多而太硬，我無從得知。
他手捧一束鮮花，眼裡滿是疲憊與悲傷。
布羅茨基停在門檻處，試探性地在門框周圍張望一番，或許是期待在屋裡發現柯林斯小姐。
“她很忙，我告訴過你了，”帕克赫斯特說道，“瞧，我恰好是柯林斯小姐的一位密友，我可以肯定地告訴你，她不想見你。
”帕克赫斯特瞥了我一眼，期待我确認此話，但我已決定不想卷入其中，于是隻是沖布羅茨基微微一笑。
就在這時，布羅茨基認出了我。
“瑞德先生。
”他說道，莊重地低下了頭。
然後，他再次轉向帕克赫斯特。
“如果她在的話，求你去叫一下她。
”他示意了一下手裡舉着的那束花，好像那花本身便能解釋他為何非見她不可。
“求你了。
” “我告訴過你了，我幫不了你。
她不會見你的。
更何況，她現在正在和客人交談呢。
” “好吧，”布羅茨基嘀咕道，“好吧。
你不願幫我。
好吧。
” 他一邊嘀咕，一邊朝着柯林斯小姐之前消失的内門走去。
帕克赫斯特迅速擋住了他的去路。
一時間，布羅茨基高大瘦削的身軀與矮小粗壯的帕克赫斯特沖撞起來。
帕克赫斯特用雙手抵住布羅茨基的胸膛，企圖阻止他繼續前進。
與此同時，布羅茨基一手按住帕克赫斯特的肩膀，目光越過肩膀望向内門，好像他置身于人群中，頗有禮貌地越過面前的人凝望着。
這當兒，他雙腳仍舊穩穩地做出拖步前行的動作，口中斷斷續續地說着“求你了”。
“好吧！”帕克赫斯特最終大喊道，“好吧，我去跟她說。
我知道她會說什麼，不過，好吧，好吧！” 他們兩人分開了。
帕克赫斯特舉起手指，說道： “但你得在這兒等着！你得保證在這兒等着！” 帕克赫斯特最後瞪了一眼布羅茨基，轉過身，走進門去，随後牢牢地關上了門。
起先，布羅茨基站在那兒盯着門，我以為他要跟着帕克赫斯特一起進去。
但最後他轉過身，坐了下來。
好一陣子，布羅茨基好像在腦中排演着什麼，嘴裡嘟囔着一個奇怪的字眼，這時候跟他說什麼都顯得不甚合宜。
他不時地仔細看看手中的花束，好像一切都仰仗于它似的，哪怕最微小的瑕疵都會釀成大錯。
接着，我們繼續坐着，都沒說話，過了一會兒，他終于看着我說道： “瑞德先生。
我很榮幸終于能結識您了。
” “您好，布羅茨基先生，”我答道，“希望您還好。
” “呃……”他含糊地揮了揮手，“我不能說感覺很好。
您看，我很疼。
” “哦？疼？”見他什麼都沒說，我便繼續問道：“您指的是情感上的疼嗎？” “不，不。
是傷痛。
多年前落下的，總是折磨我。
非常疼。
或許這就是我當初酗酒的原因吧。
喝醉了，就感覺不到了。
” 我期待他吐露更多，但他沉默了。
過了一會兒，我問道： “您是指内心的傷痛嗎，布羅茨基先生？” “内心？我的心沒那麼糟吧。
不，不，這跟……”突然他大笑起來。
“我明白了，瑞德先生。
您認為我在借詩比喻吧。
不，不，我的意思很簡單，就是個傷口。
我受過傷，非常嚴重，那是很多年前了。
在俄羅斯。
醫生醫術不高，他們沒能治好。
疼得很厲害。
一直未能徹底治好。
這麼長時間以來一直發作，仍然很痛。
” “聽到您這麼說，我很難受。
那一定很讨厭吧。
” “讨厭？”聞此，他想了想，又大笑起來。
“您可以這麼說，瑞德先生，我的朋友。
讨厭。
對我來說，真是太他媽的讨厭了。
”突然，他似乎記起自己還舉着花。
他聞了聞，深吸了一口氣。
“我們還是别談這個了。
剛才您問我感覺如何，我就告訴了您，但其實我無意談那個。
我想勇敢地面對傷痛。
多年來我從未提起它，但現在我老了，也不喝酒了，這傷很痛啊。
根本就沒有真正治愈過。
” “肯定有辦法治的。
您去看醫生了嗎？或許專家之類的？” 布羅茨基又看了看花，微微一笑。
“我想再向她示愛，”他幾乎是自言自語道，“在這傷口惡化之前。
我想再向她示愛。
” 一陣詭異的沉默。
接着我說： “要是您這傷已這麼久了，布羅茨基先生，我倒認為它不可能再惡化了。
” “這些舊傷，”他聳了聳肩。
“多年來一直是老樣子。
你以為你有辦法對付了。
然後等你老了，它們又開始長了。
但現在還沒有那麼糟。
或許我還能行男女之事。
我現在老了，但有時候……”他神秘兮兮地向前傾了傾身子。
“我試過。
您知道的，我自己解決。
我還行。
我能忘記痛。
我喝醉的時候，我那玩意兒，您知道的，根本沒用，沒用。
我從未往那方面想過。
隻是上廁所時用。
僅此而已。
但現在我可以了，即便很痛。
我試過了，就在前晚。
但我肯定不能，您知道的，一直都行，呃，全都行。
我那玩意兒已經老了，這麼多年了，隻是，呃，上廁所才用。
啊！”他靠回椅子，越過我的肩膀凝望陽光，雙眼充滿了渴望。
“所以我想再次向她示愛。
但我們不會住在這兒了。
不在這個地方。
我一直讨厭這地方。
我以前來過這兒，是的，我承認，我曾經在深夜沒人看見時走過這兒。
她從不知道，但我過去常來，站在外面，看着這幢大樓。
我一向讨厭這條街，這幢公寓。
我們不會住在這兒了。
您知道，這是第一次，第一次我走進這讨厭的地方。
她為什麼選擇這樣一個地方？不像她中意的啊。
我們會住在城外。
如果她不想回農舍，沒關系。
我們會再另找個地方，或許另一間農舍吧。
綠草樹木環繞，我們的小動物可以盡情嬉耍。
我們的動物不會喜歡這兒的。
”他仔細環顧四周，看了看牆壁和天花闆，或許是在重估這幢公寓的優點吧。
然後，他下了斷論：“不，我們的動物怎麼能在這兒玩耍？我們要住在有草、有樹、有田野的地方。
您知道，用不了一年，六個月吧，假如傷痛加劇，我那玩意就不聽我使喚了，我們就不能再行男女之事了，我不在乎。
隻要我能和她哪怕再做一次。
不，一次不夠，我們得回到從前那樣，您知道，我們從前那樣。
六次，是的，六次，我們就會記起所有事情，那就是我想要的一切。
那之後呢，好吧，好吧。
假若有人，一個醫生，天哪，假如他說你隻能再和她做六次，然後就完了，你太老了，你的傷口會太痛的，那之後就全完了，就隻能上廁所用了，我統統不介意。
我會說，好吧，我沒關系。
隻要我能重新擁她入懷，六次就足夠了，那麼我們就會像以前那樣，回到當初，我不在乎，不在乎之後怎樣。
不管怎樣，我們會有自己的寵物的。
我們就不需要行房了。
那是年輕情侶需要的，因為他們沒能足夠了解對方，他們不曾恨過對方，然後又重新相愛。
您知道，我還能做。
我試過，我自慰過，就在前晚。
不是一直都行，但我能讓它堅挺起來。
” 他頓了頓，嚴肅地沖我點了點頭。
“真是的，”我笑道，“那太棒了。
” 布羅茨基靠回椅子，再次凝望窗外。
接着他說：“一切都不同了，不像年輕的時候了。
年輕時，你老想着妓女，您知道，跟妓女幹些肮髒下流的事情。
如今，對那些事情我一點也不上心了，我隻想讓我那玩意兒幹一件事，我想和她再像從前那般行事，再續前緣，僅此而已。
然後，假如它想休息，那好啊，我也不再做要求。
但我想再來一回，幹它個六次，那就足矣，就像我們從前那樣。
年輕時，我們不是很好的情侶。
我們不像現在的年輕人那樣或許哪兒都能幹，我不知道。
但我們，呃，有很好的默契。
是的，真的，我年輕時，有時，厭倦了，因為每次都是老調重彈。
但她就想那樣，她……她不想用别的方式，我對此很是生氣，她卻不知這其中的緣故。
但現在，我想重複那老慣例，按部就班，就像我們從前那樣。
前天晚上，您知道，當我……當我在嘗試的時候，我想起了妓女，意念上的妓女，絕棒的妓女，飄飄欲仙地做着，但卻沒用，沒用，沒用。
然後我就想，唉，那也無可厚非。
我這杆老槍，隻剩下最後一個任務了，為何要用妓女來羞辱它呢？那跟我現如今的這個老家夥又有何關系呢？隻剩最後一個任務了，我應該好好思量。
于是我開始思索。
我躺在黑暗中，回憶，回憶，回憶。
我想起我們曾經是如何幹的，一步一步地。
對，我們就要再那樣幹。
當然，如今我們的身體都老了，但我已想通了。
我們就一切照舊。
而她一定還記得的，她不會忘記的，一步一步地。
隻要我們身處黑暗，鑽進被窩。
我們從未大膽過，您看，因為她，她很卑謙，她就想那樣。
我那時很介意，我總是想對她說：‘你為何就不能像妓女那樣？在燈光下展現自己？’但現在，我不介意了，我隻想像過去那樣，假裝準備睡覺了，靜靜地躺着，十分鐘，十五分鐘。
然後，我猛不丁地開口，在黑暗中放肆地說些下流話。
‘我想讓他們看見你一絲不挂的樣子，’我會說，‘酒吧裡喝得爛醉的水手們。
在一個港口小酒館裡，一群爛醉如泥、淫蕩龌龊的人，我想讓他們看見你一絲不挂地躺在地闆上。
’是的，瑞德先生，過去我常常在我們躺下假裝入睡的時候突然說這樣
