第二十章
關燈
小
中
大
，但顯然隻是員工通道，地闆上沒有鋪地毯，裸露的管道順牆體延伸。
盡管遠處有一束燈光照在地闆上，但我們周圍仍是一片昏暗，近乎漆黑。
我們朝那光束走了一小段，接着，索菲又停下腳步，拉着門把手，推開了一扇消防門。
門一開我們就出來了，站在一條安靜的小巷裡。
這是一個晴朗的夜晚，天空中群星閃爍可見。
一眼望去，這條小巷空寂無人，所有商店都關門了。
我們出發時，索菲輕輕地說： “真是個驚喜啊，在那種情況下遇到外公。
是不是，鮑裡斯？” 鮑裡斯沒有回答。
他大踏步地走在我們前面，自顧自地輕聲咕哝着。
“你肯定也餓壞了吧，”索菲對我說，“希望準備的夠吃。
之前我光顧着做這些點心，忘記準備一道真正的主食了。
今天下午，我以為足夠吃了，但現在想想……” “别傻了，沒關系的。
”我說道，“不管怎樣，那正是我想要的。
豐盛的點心，一個接着一個。
我很清楚鮑裡斯為什麼喜歡像那樣吃。
” “我小時候媽媽常這樣做，為了我們那些特别的夜晚。
不是生日或者聖誕節——這些節日我們和其他人家一樣過——而是一些我們想讓它特别的夜晚，就我們三個，媽媽常這樣做。
豐盛的點心，一樣接着一樣。
但接着，我們搬了家，媽媽身體不好了，那之後我們就再也不常做了。
希望準備得夠。
你們兩個肯定都餓壞了。
”接着，她突然補充道：“很抱歉。
今晚我表現不夠出衆，對嗎？” 我仿佛又看到她孤獨無助地站在人群中間，便伸出胳膊，摟住了她。
她将身體緊緊地靠着我作為回應。
接下來一會兒，我們就那樣走着，沒有交談，走過了一條條荒寂無人的小巷。
有那麼一刻，鮑裡斯合着我們的步子走在身邊，問道： “今晚我可以坐在沙發上吃東西嗎？” 索菲想了一會兒，然後說道：“嗯，可以。
這頓飯可以，沒問題。
” 鮑裡斯又和我們并排多走了幾步，接着問：“我能躺在地闆上吃嗎？” 索菲笑了：“隻有今天晚上行哦，鮑裡斯。
明天早上吃早飯的時候，你就又得坐回餐桌邊吃了。
” 這似乎讓鮑裡斯很開心，他激動地向前跑了幾步。
終于，我們停在了一扇門前，兩邊是理發店和面包店。
這條街道很窄，又有許多車停靠在人行道上，顯得更加擁擠了。
索菲翻找鑰匙的時候，我擡頭看了看，發現商店上面還有四層。
有些窗戶還亮着燈，能隐約聽到電視的聲音。
我跟着他們倆上了兩段樓梯。
索菲打開前門的時候，我突然想到：他們或許覺得，我應該表現得對這公寓很熟悉，另一方面，他們也同樣可能覺得，我應該表現得像個客人。
我們走進去後，我決定仔細觀察索菲的态度，以便從中得到暗示。
結果，索菲一關上我們身後的門就宣布，她得去開烤箱，然後便消失在公寓深處。
至于鮑裡斯，他匆匆脫掉外套跑開了，嘴裡還發着類似警笛的聲音。
隻剩我一個人站在了門廳裡。
我抓住機會，好好看了看周圍的環境。
毫無疑問，索菲和鮑裡斯都覺得我應該熟悉這裡。
我盯着面對自己半開的房門，印有花形圖案的褪色的、污濁的黃色牆紙，衣架後順着地面爬至天花闆的裸露管道——可以肯定的是，我在這裡站得越久，就越能感到關于這間門廳的點滴回憶漸漸浮出水面。
幾分鐘後，我走進了客廳。
屋内有許多特征我未能認出——在廢棄的壁爐兩邊，有兩張椅面凹陷的陳舊扶手椅，它們無疑是新近添置之物——盡管如此，我的印象是，比起門廳，我對這間屋子的記憶更加清晰些：那張頂在牆邊的橢圓形大餐桌，通向廚房的第二扇門，不成形的黑色沙發，陳舊的橘色地毯——這一切都無比清晰熟悉。
懸在空中的吊燈（它隻有一個燈泡，外面覆着一隻印花棉布燈罩）在房間各處投下片片陰影，所以我無法确定，牆紙是不是
盡管遠處有一束燈光照在地闆上，但我們周圍仍是一片昏暗，近乎漆黑。
我們朝那光束走了一小段，接着，索菲又停下腳步，拉着門把手，推開了一扇消防門。
門一開我們就出來了，站在一條安靜的小巷裡。
這是一個晴朗的夜晚，天空中群星閃爍可見。
一眼望去，這條小巷空寂無人，所有商店都關門了。
我們出發時，索菲輕輕地說： “真是個驚喜啊，在那種情況下遇到外公。
是不是，鮑裡斯？” 鮑裡斯沒有回答。
他大踏步地走在我們前面，自顧自地輕聲咕哝着。
“你肯定也餓壞了吧，”索菲對我說，“希望準備的夠吃。
之前我光顧着做這些點心，忘記準備一道真正的主食了。
今天下午，我以為足夠吃了，但現在想想……” “别傻了，沒關系的。
”我說道，“不管怎樣，那正是我想要的。
豐盛的點心，一個接着一個。
我很清楚鮑裡斯為什麼喜歡像那樣吃。
” “我小時候媽媽常這樣做，為了我們那些特别的夜晚。
不是生日或者聖誕節——這些節日我們和其他人家一樣過——而是一些我們想讓它特别的夜晚，就我們三個，媽媽常這樣做。
豐盛的點心，一樣接着一樣。
但接着，我們搬了家，媽媽身體不好了，那之後我們就再也不常做了。
希望準備得夠。
你們兩個肯定都餓壞了。
”接着，她突然補充道：“很抱歉。
今晚我表現不夠出衆，對嗎？” 我仿佛又看到她孤獨無助地站在人群中間，便伸出胳膊，摟住了她。
她将身體緊緊地靠着我作為回應。
接下來一會兒，我們就那樣走着，沒有交談，走過了一條條荒寂無人的小巷。
有那麼一刻，鮑裡斯合着我們的步子走在身邊，問道： “今晚我可以坐在沙發上吃東西嗎？” 索菲想了一會兒，然後說道：“嗯，可以。
這頓飯可以，沒問題。
” 鮑裡斯又和我們并排多走了幾步，接着問：“我能躺在地闆上吃嗎？” 索菲笑了：“隻有今天晚上行哦，鮑裡斯。
明天早上吃早飯的時候，你就又得坐回餐桌邊吃了。
” 這似乎讓鮑裡斯很開心，他激動地向前跑了幾步。
終于，我們停在了一扇門前，兩邊是理發店和面包店。
這條街道很窄，又有許多車停靠在人行道上，顯得更加擁擠了。
索菲翻找鑰匙的時候，我擡頭看了看，發現商店上面還有四層。
有些窗戶還亮着燈，能隐約聽到電視的聲音。
我跟着他們倆上了兩段樓梯。
索菲打開前門的時候，我突然想到：他們或許覺得，我應該表現得對這公寓很熟悉，另一方面，他們也同樣可能覺得，我應該表現得像個客人。
我們走進去後，我決定仔細觀察索菲的态度，以便從中得到暗示。
結果，索菲一關上我們身後的門就宣布，她得去開烤箱，然後便消失在公寓深處。
至于鮑裡斯，他匆匆脫掉外套跑開了，嘴裡還發着類似警笛的聲音。
隻剩我一個人站在了門廳裡。
我抓住機會，好好看了看周圍的環境。
毫無疑問，索菲和鮑裡斯都覺得我應該熟悉這裡。
我盯着面對自己半開的房門，印有花形圖案的褪色的、污濁的黃色牆紙，衣架後順着地面爬至天花闆的裸露管道——可以肯定的是，我在這裡站得越久，就越能感到關于這間門廳的點滴回憶漸漸浮出水面。
幾分鐘後，我走進了客廳。
屋内有許多特征我未能認出——在廢棄的壁爐兩邊，有兩張椅面凹陷的陳舊扶手椅，它們無疑是新近添置之物——盡管如此，我的印象是，比起門廳，我對這間屋子的記憶更加清晰些：那張頂在牆邊的橢圓形大餐桌，通向廚房的第二扇門，不成形的黑色沙發，陳舊的橘色地毯——這一切都無比清晰熟悉。
懸在空中的吊燈（它隻有一個燈泡，外面覆着一隻印花棉布燈罩）在房間各處投下片片陰影，所以我無法确定，牆紙是不是
