第十九章
關燈
小
中
大
久，但我們兩個不可能同時死去。
你可能不必為動物悲傷，但如果，假如說，我比你先死去，你得為我悲傷啊。
’他馬上答道：‘這總比你死後沒有人為你悲傷強啊。
’‘這個我倒不擔心，’我對他說道。
我指明說這些年來，我幫助過這城市裡的許多人，我死去時，根本不缺為我悼念的人。
他答道：‘這個可不好說。
從現在起，對我來說事情可能會一帆風順。
我死去時，可能也有許多悼念者。
說不定會有上百号人。
’接着他說：‘但如果他們中沒有一個真正關心我，那又有什麼用？我甯可把他們全換掉。
換成我愛着的，也愛着我的人。
’我不得不承認，瑞德先生，這次談話讓我感到有些難過，我再想不出任何其他話要對他說。
接着，裡奧說道：‘如果當初我們有孩子，他們應該多大了？他們長到現在會很漂亮啦。
’好像他們花了很多年變漂亮似的！接着他又說：‘我們沒有孩子。
那麼我們就做這個來代替吧。
’他又說起這事的時候，呃，我想我是相當混亂了，我越過他的肩膀，看了看馮·溫特斯坦先生，馮·溫特斯坦先生馬上就朝我們走了過來，說了些玩笑話，就是這樣。
我們的談話就結束了。
” 我們繼續繞着屋子慢慢地走着，她仍舊挽着我的胳膊。
我花了些時間消化她的話，然後說： “我剛剛想起，柯林斯小姐，我們上次見面時，您特别好心，邀請我去您的公寓，讨論一下我的問題。
諷刺的是，現在看起來，我們更多的是在讨論生活當中您不得不做的決定。
我着實很好奇，您會怎麼做。
請允許我這樣說，您站在了一個十字路口上。
” 柯林斯小姐大笑。
“哦，天哪，瑞德先生，我太老了，已過了在十字路口做選擇的年紀了。
裡奧這樣說也真的太遲了些。
如果這一切發生在哪怕七八年前……”她歎了口氣，臉上霎那間掠過一絲深深的悲傷，接着又換上了她那輕柔的微笑。
“不可能了，現在這時候懷着全新的一系列希望、害怕、夢想去重新開始，不可能了。
是的，是的，您會急着告訴我說我還沒有那麼老，我的生活還遠沒有結束，我真的十分感激。
但事實是，确實太晚了，那會……呃，這麼說吧，現在把事情弄複雜，那隻會更混亂。
啊，馬佐斯基！永遠都能吸引我的注意力！”她用手指着一隻鑲嵌在底座上的紅色泥塑貓咪，我們剛剛從它旁邊經過。
“不，裡奧給我的生活制造的麻煩已經夠多了。
我打造屬于自己的、不同的生活已經很久了，你問問這城裡的人，我想大部分人都會告訴您我表現得相當不錯。
我幫這兒的許多人度過了一段日益困難的時光。
當然，還遠未能及您的那種成就，瑞德先生。
但那并不意味着，當我回顧過往，看看我都做了些什麼時，不能因某種滿足之感而愉悅。
是的，總的來說，我對自己離開裡奧之後的生活相當滿意，也很樂意繼續這樣維持下去。
” “但毫無疑問，柯林斯小姐，您至少應該認認真真考慮一下現在的情況。
我不明白您為什麼不能将之看作是個好的回報：做完所有善舉之後，能夠與那男子——抱歉——假設某種程度上你還愛着那男子，共享生命中的每個夜晚。
我這樣說是因為，呃，要不這麼多年來您為什麼還要繼續留在這城市？為何您從未想過再婚呢？” “哦，我的确考慮過再婚，瑞德先生。
過去這些年，至少有三個男人，我可以與之輕而易舉地确定關系。
但他們……他們都不是我要的人。
可能你說的确有道理。
裡奧就在近旁，讓我不能對那些人産生足夠的感覺。
好吧，不管怎樣，這都是很久以前的事情了。
您就是想問我現在何不與裡奧一起共度餘生，這麼問倒也可以理解。
好吧，讓我們想一下。
裡奧現在頭腦清醒冷靜。
他是否會這樣保持很久呢？可能。
我承認，還是有可能的。
特别是假如他現在在這裡赢得了認同，又成為了一個擔有巨大責任的名人。
但如果我同意和他重歸于好，那麼，那就會是另外一回事了。
不久後，他便會決心毀掉他所取得的一切，就像他之前做的那樣。
那會讓大家立于何地？那會讓這個城市立于何地？實際上，瑞德先生，我甯可認為自己負有一種公衆責任，不能接受他的這些提議。
” “原諒我，柯林斯小姐，但我不禁覺得，您并非真如自己所想的那樣，被您自己的理由說服。
在您内心深處的某個角落裡，您還是在等待着，等待着您以前的生活，您與布羅茨基先生一起的生活，重新再續前緣。
我并不懷疑，您所做的全部善舉，會讓這座城市裡的人們一直對您心懷感激，然而，在本質上，您把那看作是在等待途中為打發時間而做的事情。
” 柯林斯小姐斜歪着頭，臉上挂着愉快的笑容，細細思量着我的話。
“或許您說的有些道理，瑞德先生，”她終于開口說道，“或許我還沒有意識到時間過得如此之快。
直到最近，實際上是去年，我才真的猛然意識到時光飛逝。
我們兩個人慢慢變老，或許考慮挽回曾經擁有的東西已經太遲了
你可能不必為動物悲傷，但如果，假如說，我比你先死去，你得為我悲傷啊。
’他馬上答道：‘這總比你死後沒有人為你悲傷強啊。
’‘這個我倒不擔心，’我對他說道。
我指明說這些年來，我幫助過這城市裡的許多人，我死去時，根本不缺為我悼念的人。
他答道：‘這個可不好說。
從現在起，對我來說事情可能會一帆風順。
我死去時，可能也有許多悼念者。
說不定會有上百号人。
’接着他說：‘但如果他們中沒有一個真正關心我，那又有什麼用？我甯可把他們全換掉。
換成我愛着的，也愛着我的人。
’我不得不承認，瑞德先生，這次談話讓我感到有些難過，我再想不出任何其他話要對他說。
接着，裡奧說道：‘如果當初我們有孩子，他們應該多大了？他們長到現在會很漂亮啦。
’好像他們花了很多年變漂亮似的！接着他又說：‘我們沒有孩子。
那麼我們就做這個來代替吧。
’他又說起這事的時候，呃，我想我是相當混亂了，我越過他的肩膀，看了看馮·溫特斯坦先生，馮·溫特斯坦先生馬上就朝我們走了過來，說了些玩笑話，就是這樣。
我們的談話就結束了。
” 我們繼續繞着屋子慢慢地走着，她仍舊挽着我的胳膊。
我花了些時間消化她的話，然後說： “我剛剛想起，柯林斯小姐，我們上次見面時，您特别好心，邀請我去您的公寓，讨論一下我的問題。
諷刺的是，現在看起來，我們更多的是在讨論生活當中您不得不做的決定。
我着實很好奇，您會怎麼做。
請允許我這樣說，您站在了一個十字路口上。
” 柯林斯小姐大笑。
“哦，天哪，瑞德先生，我太老了，已過了在十字路口做選擇的年紀了。
裡奧這樣說也真的太遲了些。
如果這一切發生在哪怕七八年前……”她歎了口氣，臉上霎那間掠過一絲深深的悲傷，接着又換上了她那輕柔的微笑。
“不可能了，現在這時候懷着全新的一系列希望、害怕、夢想去重新開始，不可能了。
是的，是的，您會急着告訴我說我還沒有那麼老，我的生活還遠沒有結束，我真的十分感激。
但事實是，确實太晚了，那會……呃，這麼說吧，現在把事情弄複雜，那隻會更混亂。
啊，馬佐斯基！永遠都能吸引我的注意力！”她用手指着一隻鑲嵌在底座上的紅色泥塑貓咪，我們剛剛從它旁邊經過。
“不，裡奧給我的生活制造的麻煩已經夠多了。
我打造屬于自己的、不同的生活已經很久了，你問問這城裡的人，我想大部分人都會告訴您我表現得相當不錯。
我幫這兒的許多人度過了一段日益困難的時光。
當然，還遠未能及您的那種成就，瑞德先生。
但那并不意味着，當我回顧過往，看看我都做了些什麼時，不能因某種滿足之感而愉悅。
是的，總的來說，我對自己離開裡奧之後的生活相當滿意，也很樂意繼續這樣維持下去。
” “但毫無疑問，柯林斯小姐，您至少應該認認真真考慮一下現在的情況。
我不明白您為什麼不能将之看作是個好的回報：做完所有善舉之後，能夠與那男子——抱歉——假設某種程度上你還愛着那男子，共享生命中的每個夜晚。
我這樣說是因為，呃，要不這麼多年來您為什麼還要繼續留在這城市？為何您從未想過再婚呢？” “哦，我的确考慮過再婚，瑞德先生。
過去這些年，至少有三個男人，我可以與之輕而易舉地确定關系。
但他們……他們都不是我要的人。
可能你說的确有道理。
裡奧就在近旁，讓我不能對那些人産生足夠的感覺。
好吧，不管怎樣，這都是很久以前的事情了。
您就是想問我現在何不與裡奧一起共度餘生，這麼問倒也可以理解。
好吧，讓我們想一下。
裡奧現在頭腦清醒冷靜。
他是否會這樣保持很久呢？可能。
我承認，還是有可能的。
特别是假如他現在在這裡赢得了認同，又成為了一個擔有巨大責任的名人。
但如果我同意和他重歸于好，那麼，那就會是另外一回事了。
不久後，他便會決心毀掉他所取得的一切，就像他之前做的那樣。
那會讓大家立于何地？那會讓這個城市立于何地？實際上，瑞德先生，我甯可認為自己負有一種公衆責任，不能接受他的這些提議。
” “原諒我，柯林斯小姐，但我不禁覺得，您并非真如自己所想的那樣，被您自己的理由說服。
在您内心深處的某個角落裡，您還是在等待着，等待着您以前的生活，您與布羅茨基先生一起的生活，重新再續前緣。
我并不懷疑，您所做的全部善舉，會讓這座城市裡的人們一直對您心懷感激，然而，在本質上，您把那看作是在等待途中為打發時間而做的事情。
” 柯林斯小姐斜歪着頭，臉上挂着愉快的笑容，細細思量着我的話。
“或許您說的有些道理，瑞德先生，”她終于開口說道，“或許我還沒有意識到時間過得如此之快。
直到最近，實際上是去年，我才真的猛然意識到時光飛逝。
我們兩個人慢慢變老，或許考慮挽回曾經擁有的東西已經太遲了
