第十九章
關燈
小
中
大
了過去。
穿過人群的時候，我發現這房間确實是慢慢彎成了一個半圓形。
我這會兒又能看到侍者們都貼着内側牆壁，好像哨兵似的站開，手上端着盛有飲料和甜品的托盤。
偶爾有人會撞到我，而後友善地道歉，或者有人試圖推搡着前往相反的方向，我會與之相視微笑，但奇怪的是，好像真的沒人認出我來。
有那麼一會兒，我發現自己正從三個中年男子中間擠過去，而他們好像正為什麼沮喪地搖着頭，我注意到其中一人的腋下夾着一份晚報。
我看到自己迎風的臉在他胳膊肘下探出，不覺隐隐猜想，目前我們無端受到忽視，是不是在一定程度上跟那張照片有關。
然而，我這會兒差不多已到了意欲接近的那些人的身邊，所以沒有細想下去。
其中兩個人發現我靠過來，往旁邊移了移步，好似歡迎我加入他們的圈子。
我發現他們正在讨論周圍的藝術品，我來到他們中間時，所有人正對剛剛那人說的話頻頻點頭稱是。
其中一個女人開口道： “是啊，情況明擺着嘛，你都可以在這屋子中間畫條線，就在那尊範·西羅雕像後面。
”她指着不遠處座台上的白色雕塑，“小奧斯卡的眼力從未好過。
公平地講，這一點他自己也明白，但他感到了一種責任，一種對家庭的責任。
” “抱歉，但我不得不說，我同意安德雷斯說的，”其中一個男人說道，“奧斯卡太驕傲了。
他應該委派給其他人。
那些更懂的人。
” 這時，另一個男人和善地微笑着對我說道：“您對這件藝術品有何高見，先生？關于奧斯卡對此藏品展的貢獻？” 我一時被問住了，但我并無心情轉移話題。
“各位女士和先生站在這兒讨論奧斯卡的缺陷，非常好，”我開始說，“但更重要的是……” “稱小奧斯卡有缺陷，”一個女人打斷我，“就有點太過了。
他的品位和他兄弟截然不同，的确，他犯了這個令人費解的錯誤，但總的說來，我認為他使這次藏品展受到了大家歡迎。
它打破了樸素簡約之風。
沒有那個，呃，這場展覽就像是一頓沒有甜點的晚餐。
那邊的連體花瓶——”她透過人群指了指，“确實相當讨人喜歡。
” “那都很好……”我又激動地開始說，但還沒等我繼續，一個男人堅定地說道： “也就那麼一個連體花瓶而已，那是他所選的展品之中唯一能在這兒有一席之地的。
他的問題是，他對整個藏品展毫無概念，對事物間的平衡毫無認識。
” 我感到自己的耐心快要消磨殆盡了。
“聽着，”我喊道，“你們适可而止吧！停下這……這愚蠢無比的閑聊，哪怕就一會兒！就停一小會兒，讓其他人，讓外面世界來的其他人說說話，你們在這個封閉的小世界裡全都住得太快活了！” 我停下來，瞪着他們。
我的堅持還是有用的，因為他們所有人——四男三女——全都吃驚地盯着我。
終于赢得了他們的注意之後，我感覺心中的怒氣得到了控制，好似某種我能随心所欲操控的武器，這讓我感覺很不錯。
我壓低嗓音——剛才喊得比我預想的響了些——繼續說： “在你們這座小城裡，你們有這麼多問題，或者用你們某些人的話說，有這場“危機”，這稀奇嗎？稀奇嗎？你們當中有這麼多人如此悲慘，如此沮喪，這稀奇嗎？這會不會讓任何人，讓任何外來的人感到困惑？這會讓人吃驚嗎？而我們，作為從一個更大更廣闊的世界來的旁觀者，我們會不會搔首困惑呢？我們會不會對自己說，這樣一座小城市怎麼會是這麼個樣子？”我感到有人猛地拉了拉我的胳膊，但我決心要一吐為快。
“像這樣一座小城，這樣一個社會，居然會有這樣迫在眉睫的危機？我們會不會感到困惑吃驚呢？不！一點也不！一個人來到這兒，他看看四周，會立刻發現什麼？女士們先生們，你們這些人就是這座城市的典範，沒錯，就是這裡，就是你們！你們代表着——如果我有失公允，如果在這座城市的瓦礫與路石下還有比這更惡心、更可怕的例子，那麼請見諒——依我所見，你，先生，還有你，女士，是的，我同樣遺憾地告訴你們，是的，你們就是這裡一切錯誤的典型代表！”我意識到，猛拉我衣袖的是我正訓斥的一個女人，不知何故，她正退向我旁邊的男人的身後。
我朝她的方向瞥了一眼，接着繼續道：“首先，你們缺乏基本禮儀。
看看你們對待彼此的方式。
看看你們對待我家裡人的方式。
即便是我——一位名人，你們請來的貴賓——來到這裡，你們卻更關心奧斯卡的藝術收藏。
換句話說，你們都太過沉迷了，沉迷在你們這個内部混亂的社會中，甚至沒能向我們展示哪怕最基本的禮貌。
” 那個拉扯我胳膊的女人這會兒繞了個圈，到了我的正後方，我意識到她在向我說着些什麼，試圖把我拉開。
我沒有理睬她，繼續道： “那麼多地方，偏偏是這兒，多麼殘酷的諷刺啊！是的，就是這兒，我的父母不得不到這個地方。
那麼
穿過人群的時候，我發現這房間确實是慢慢彎成了一個半圓形。
我這會兒又能看到侍者們都貼着内側牆壁，好像哨兵似的站開，手上端着盛有飲料和甜品的托盤。
偶爾有人會撞到我，而後友善地道歉，或者有人試圖推搡着前往相反的方向，我會與之相視微笑，但奇怪的是，好像真的沒人認出我來。
有那麼一會兒，我發現自己正從三個中年男子中間擠過去，而他們好像正為什麼沮喪地搖着頭，我注意到其中一人的腋下夾着一份晚報。
我看到自己迎風的臉在他胳膊肘下探出，不覺隐隐猜想，目前我們無端受到忽視，是不是在一定程度上跟那張照片有關。
然而，我這會兒差不多已到了意欲接近的那些人的身邊，所以沒有細想下去。
其中兩個人發現我靠過來，往旁邊移了移步，好似歡迎我加入他們的圈子。
我發現他們正在讨論周圍的藝術品，我來到他們中間時，所有人正對剛剛那人說的話頻頻點頭稱是。
其中一個女人開口道： “是啊，情況明擺着嘛，你都可以在這屋子中間畫條線，就在那尊範·西羅雕像後面。
”她指着不遠處座台上的白色雕塑，“小奧斯卡的眼力從未好過。
公平地講，這一點他自己也明白，但他感到了一種責任，一種對家庭的責任。
” “抱歉，但我不得不說，我同意安德雷斯說的，”其中一個男人說道，“奧斯卡太驕傲了。
他應該委派給其他人。
那些更懂的人。
” 這時，另一個男人和善地微笑着對我說道：“您對這件藝術品有何高見，先生？關于奧斯卡對此藏品展的貢獻？” 我一時被問住了，但我并無心情轉移話題。
“各位女士和先生站在這兒讨論奧斯卡的缺陷，非常好，”我開始說，“但更重要的是……” “稱小奧斯卡有缺陷，”一個女人打斷我，“就有點太過了。
他的品位和他兄弟截然不同，的确，他犯了這個令人費解的錯誤，但總的說來，我認為他使這次藏品展受到了大家歡迎。
它打破了樸素簡約之風。
沒有那個，呃，這場展覽就像是一頓沒有甜點的晚餐。
那邊的連體花瓶——”她透過人群指了指，“确實相當讨人喜歡。
” “那都很好……”我又激動地開始說，但還沒等我繼續，一個男人堅定地說道： “也就那麼一個連體花瓶而已，那是他所選的展品之中唯一能在這兒有一席之地的。
他的問題是，他對整個藏品展毫無概念，對事物間的平衡毫無認識。
” 我感到自己的耐心快要消磨殆盡了。
“聽着，”我喊道，“你們适可而止吧！停下這……這愚蠢無比的閑聊，哪怕就一會兒！就停一小會兒，讓其他人，讓外面世界來的其他人說說話，你們在這個封閉的小世界裡全都住得太快活了！” 我停下來，瞪着他們。
我的堅持還是有用的，因為他們所有人——四男三女——全都吃驚地盯着我。
終于赢得了他們的注意之後，我感覺心中的怒氣得到了控制，好似某種我能随心所欲操控的武器，這讓我感覺很不錯。
我壓低嗓音——剛才喊得比我預想的響了些——繼續說： “在你們這座小城裡，你們有這麼多問題，或者用你們某些人的話說，有這場“危機”，這稀奇嗎？稀奇嗎？你們當中有這麼多人如此悲慘，如此沮喪，這稀奇嗎？這會不會讓任何人，讓任何外來的人感到困惑？這會讓人吃驚嗎？而我們，作為從一個更大更廣闊的世界來的旁觀者，我們會不會搔首困惑呢？我們會不會對自己說，這樣一座小城市怎麼會是這麼個樣子？”我感到有人猛地拉了拉我的胳膊，但我決心要一吐為快。
“像這樣一座小城，這樣一個社會，居然會有這樣迫在眉睫的危機？我們會不會感到困惑吃驚呢？不！一點也不！一個人來到這兒，他看看四周，會立刻發現什麼？女士們先生們，你們這些人就是這座城市的典範，沒錯，就是這裡，就是你們！你們代表着——如果我有失公允，如果在這座城市的瓦礫與路石下還有比這更惡心、更可怕的例子，那麼請見諒——依我所見，你，先生，還有你，女士，是的，我同樣遺憾地告訴你們，是的，你們就是這裡一切錯誤的典型代表！”我意識到，猛拉我衣袖的是我正訓斥的一個女人，不知何故，她正退向我旁邊的男人的身後。
我朝她的方向瞥了一眼，接着繼續道：“首先，你們缺乏基本禮儀。
看看你們對待彼此的方式。
看看你們對待我家裡人的方式。
即便是我——一位名人，你們請來的貴賓——來到這裡，你們卻更關心奧斯卡的藝術收藏。
換句話說，你們都太過沉迷了，沉迷在你們這個内部混亂的社會中，甚至沒能向我們展示哪怕最基本的禮貌。
” 那個拉扯我胳膊的女人這會兒繞了個圈，到了我的正後方，我意識到她在向我說着些什麼，試圖把我拉開。
我沒有理睬她，繼續道： “那麼多地方，偏偏是這兒，多麼殘酷的諷刺啊！是的，就是這兒，我的父母不得不到這個地方。
那麼
