第十六章
關燈
小
中
大
至其他男士聊天的地方。
能看見她和男士們互道了些什麼，非常禮貌且愉快，她好像跟費希爾先生談了頗久，接着輪流和他們每個人道别。
她朝布羅茨基先生微微躬身點頭，看得出來，布羅茨基先生對此很是開心滿意。
他站在那兒，恍如遊夢，帽子還舉在胸前。
接着，她走上小徑離開，一路徑直走向茶點小屋，過了噴泉，繞過北極熊圍圈，消失在視線中了。
而等她一離開，男士們似是抛棄了先前的僞裝，圍聚在布羅茨基先生身邊，看得出來，每個人都開心異常，興奮異常，他們好像在恭喜他。
哦，我們當時多想知道布羅茨基先生跟柯林斯小姐說了些什麼啊！或許我們應該大膽些，再走近幾步，可能會捕捉到至少一些零零碎碎的話語。
不過，現在我們身份不一樣了，得更加謹慎。
不管怎麼說，一切都太美好了。
動物園裡的那些樹，每年的這個時候都那麼美。
我确實想知道他們彼此說了些什麼。
楚德認為他們現在真的又重在一起了。
你知道嗎，他們從未離婚？是不是很有意思？那麼些年了，盡管柯林斯小姐堅持自己被稱作柯林斯小姐，他們從未離婚。
布羅茨基先生赢回她是理所應當的。
哦，非常抱歉，我們被興奮沖昏頭了，甚至還沒開始給你講到重點！關于瑞德先生！你看，既然瑞德先生沒有跟官方團的人在一起，我們也就不能真的上前，即便是在柯林斯小姐離開之後。
畢竟，馮·布勞恩先生建議過我們上前隻是為了見見瑞德先生。
總之，盡管我們小心地看着馮·布勞恩先生，盡管有時候與他非常近了，他卻從未朝我們看過一眼，可能他過于關注布羅茨基先生了。
所以我們沒有上前。
但之後，他們要離開時，我們看着他們就要穿過大門時，他們全部停了下來，又有一個人加入了他們，一個男人，但他們走得太遠了，我們看不清楚。
但楚德肯定與他們會合的人就是瑞德先生——她的遠視視力好過我，我還沒戴眼鏡。
她肯定——是不是，楚德？——她肯定那就是他，他非常圓滑機智，置身事外，所以不會添麻煩，這事對布羅茨基先生與柯林斯小姐來說本來就已經夠難辦的了。
他這會兒在大門口會合官方團體的人。
起先，我以為那不過是馮·布勞恩先生罷了，但我沒有戴眼鏡，而楚德非常肯定那就是瑞德先生。
事後，我仔細想了想，也覺得可能當時那人就是瑞德先生。
所以說我們就錯過了被引見給他的機會！這時候，他們走得很遠了，你看，已經在大門口了，司機們已經打開了車門。
即便我們沖跑過去，也來不及到那兒的。
所以從最嚴格的意義上講，我們沒有見到瑞德先生。
但我和楚德剛剛還在讨論，我們說，幾乎從所有其他意義上講，我的意思是從其他任何真正重要的意義上講，可以公平地說我們今天見到他了。
畢竟，假如他一直跟官方團的人在一起的話，那麼确定無疑的，在長頸鹿籠子跟前那會兒，就在柯林斯小姐離開之後，馮·布勞恩先生一定會為我們引見的。
那不是我們的錯，我們沒有意識到瑞德先生會那麼狡猾，一直呆在大門口。
總之，重點是，毫無疑問，将我們引見給他，是合乎時宜的。
那就是重點。
馮·布勞恩先生顯然也是這麼認為的，既然我們處在現在這個位置上，那明顯就是合乎時宜的。
而且你知道嗎，楚德，”她扭頭對着她的朋友，“現在我再進一步地想想，我同意你的看法。
今晚的聚會上我們也可以向她們宣布我們真的見到了他。
就像你說的，那比說我們沒有見到更為接近真相。
而且今晚那麼多事，我們真的沒時間将一切再重新解釋一遍。
畢竟，我們沒能正式被引見給他，隻是造化弄人，就是這樣。
出于所有的目的和意圖，我們已經見過他了。
他一定會聽說我們所有的事，如果他還沒，那他一定會非常詳細地詢問起我們是如何照料他父母的。
所以我們實際上等于見過他了，像你說的，如果别人并非如此認為，那對我們會很不公平。
哦，我錯了——”英奇突然轉向菲奧娜，“我都忘記了，我正在和瑞德先生的一位老朋友談話。
對這樣一個老朋友來說，這一切看起來不過是大驚小怪罷了……” “英奇，”楚德說，“可憐的菲奧娜，她已經很糊塗了，别再捉弄她了。
”接着，她沖菲奧娜微笑着，說道：“沒關系，親愛的，不必擔心。
” 英奇說這話的時候，我腦中重現了小時候我和菲奧娜之間那溫馨的友誼。
我想起了她曾經住過的白色小農莊，就在伍斯特郡泥濘的小路上，隻有幾步之遙，我們兩個人躲在她父母的餐桌下面玩了幾個小時。
我想起那時候我徘徊着走到她家農莊，心裡煩惱不安，而她特别會安慰我，讓我很快忘記了我
能看見她和男士們互道了些什麼，非常禮貌且愉快，她好像跟費希爾先生談了頗久，接着輪流和他們每個人道别。
她朝布羅茨基先生微微躬身點頭，看得出來，布羅茨基先生對此很是開心滿意。
他站在那兒，恍如遊夢，帽子還舉在胸前。
接着，她走上小徑離開，一路徑直走向茶點小屋，過了噴泉，繞過北極熊圍圈，消失在視線中了。
而等她一離開，男士們似是抛棄了先前的僞裝，圍聚在布羅茨基先生身邊，看得出來，每個人都開心異常，興奮異常，他們好像在恭喜他。
哦，我們當時多想知道布羅茨基先生跟柯林斯小姐說了些什麼啊！或許我們應該大膽些，再走近幾步，可能會捕捉到至少一些零零碎碎的話語。
不過，現在我們身份不一樣了，得更加謹慎。
不管怎麼說，一切都太美好了。
動物園裡的那些樹，每年的這個時候都那麼美。
我确實想知道他們彼此說了些什麼。
楚德認為他們現在真的又重在一起了。
你知道嗎，他們從未離婚？是不是很有意思？那麼些年了，盡管柯林斯小姐堅持自己被稱作柯林斯小姐，他們從未離婚。
布羅茨基先生赢回她是理所應當的。
哦，非常抱歉，我們被興奮沖昏頭了，甚至還沒開始給你講到重點！關于瑞德先生！你看，既然瑞德先生沒有跟官方團的人在一起，我們也就不能真的上前，即便是在柯林斯小姐離開之後。
畢竟，馮·布勞恩先生建議過我們上前隻是為了見見瑞德先生。
總之，盡管我們小心地看着馮·布勞恩先生，盡管有時候與他非常近了，他卻從未朝我們看過一眼，可能他過于關注布羅茨基先生了。
所以我們沒有上前。
但之後，他們要離開時，我們看着他們就要穿過大門時，他們全部停了下來，又有一個人加入了他們，一個男人，但他們走得太遠了，我們看不清楚。
但楚德肯定與他們會合的人就是瑞德先生——她的遠視視力好過我，我還沒戴眼鏡。
她肯定——是不是，楚德？——她肯定那就是他，他非常圓滑機智，置身事外，所以不會添麻煩，這事對布羅茨基先生與柯林斯小姐來說本來就已經夠難辦的了。
他這會兒在大門口會合官方團體的人。
起先，我以為那不過是馮·布勞恩先生罷了，但我沒有戴眼鏡，而楚德非常肯定那就是瑞德先生。
事後，我仔細想了想，也覺得可能當時那人就是瑞德先生。
所以說我們就錯過了被引見給他的機會！這時候，他們走得很遠了，你看，已經在大門口了，司機們已經打開了車門。
即便我們沖跑過去，也來不及到那兒的。
所以從最嚴格的意義上講，我們沒有見到瑞德先生。
但我和楚德剛剛還在讨論，我們說，幾乎從所有其他意義上講，我的意思是從其他任何真正重要的意義上講，可以公平地說我們今天見到他了。
畢竟，假如他一直跟官方團的人在一起的話，那麼确定無疑的，在長頸鹿籠子跟前那會兒，就在柯林斯小姐離開之後，馮·布勞恩先生一定會為我們引見的。
那不是我們的錯，我們沒有意識到瑞德先生會那麼狡猾，一直呆在大門口。
總之，重點是，毫無疑問，将我們引見給他，是合乎時宜的。
那就是重點。
馮·布勞恩先生顯然也是這麼認為的，既然我們處在現在這個位置上，那明顯就是合乎時宜的。
而且你知道嗎，楚德，”她扭頭對着她的朋友，“現在我再進一步地想想，我同意你的看法。
今晚的聚會上我們也可以向她們宣布我們真的見到了他。
就像你說的，那比說我們沒有見到更為接近真相。
而且今晚那麼多事，我們真的沒時間将一切再重新解釋一遍。
畢竟，我們沒能正式被引見給他，隻是造化弄人，就是這樣。
出于所有的目的和意圖，我們已經見過他了。
他一定會聽說我們所有的事，如果他還沒，那他一定會非常詳細地詢問起我們是如何照料他父母的。
所以我們實際上等于見過他了，像你說的，如果别人并非如此認為，那對我們會很不公平。
哦，我錯了——”英奇突然轉向菲奧娜，“我都忘記了，我正在和瑞德先生的一位老朋友談話。
對這樣一個老朋友來說，這一切看起來不過是大驚小怪罷了……” “英奇，”楚德說，“可憐的菲奧娜，她已經很糊塗了，别再捉弄她了。
”接着，她沖菲奧娜微笑着，說道：“沒關系，親愛的，不必擔心。
” 英奇說這話的時候，我腦中重現了小時候我和菲奧娜之間那溫馨的友誼。
我想起了她曾經住過的白色小農莊，就在伍斯特郡泥濘的小路上，隻有幾步之遙，我們兩個人躲在她父母的餐桌下面玩了幾個小時。
我想起那時候我徘徊着走到她家農莊，心裡煩惱不安，而她特别會安慰我，讓我很快忘記了我
