第十六章
關燈
小
中
大
了。
畢竟，我們過去幾年有了長足的進步，為北京來客制作彩旗，還有為亨利·勒杜費盡心思制作午餐三明治……” “北京芭蕾舞團，那才是真正的轉折點。
”楚德插嘴道。
“沒錯，那是轉折點。
但我覺得我們從未真正停下來思考過這個問題，我們隻是兢兢業業，努力做事，可能從未意識到，一直以來我們越來越受到大家的尊重。
坦率地講，現今，我們事實上已經成為這座城市生活非常重要的一部分。
我們早該意識到這一點了。
事實擺在眼前，這就是為何馮·布勞恩先生親自邀請我們去他辦公室，為何最後他會在今天提出他的建議。
‘如果有合适時機，我就把你們二位引薦給他。
’那是他親口說的，是不是，楚德？‘我知道瑞德先生見到你們二位會很開心，尤其是因為你們到時要照顧他的雙親，那是他最關切的一件事。
’當然，我們一直這麼說，是不是，一旦我們分配到此項任務，我們就有望被引見給瑞德先生了。
但我們沒料到這一切發生得這麼快，所以我們非常激動。
菲奧娜，怎麼了，親愛的？” 我身旁的菲奧娜一直不耐煩地扭動身體，想打斷英奇連珠炮似的話語。
英奇此刻終于停了下來，菲奧娜就用手肘輕輕碰了一下我的胳膊，投來一個眼神，好似在說：“快！此時不說，更待何時！”不幸的是，剛爬完樓梯的我依然上氣不接下氣，躊躇了片刻。
總之，有那麼尴尬的一瞬，三個女人都盯着我。
然後，看我什麼都不說，英奇繼續道： “好了，菲奧娜，你要不介意，我剛才話還沒講完呢。
親愛的，我相信你有許多非常有趣的故事要告訴我們，我們也很想聽。
毫無疑問，我們在市中心幹這幹那，做着我現在告訴你的這些事的時候，你在電車上又度過了非常有趣的一天，可是，如果你願意稍等片刻，有些事兒可能會激起你一時的興緻。
畢竟——”講到這兒，她話音中頗含譏諷，已跨越了文明行為的界線，讓我頗為吃驚。
“這事關你的老朋友，你的老朋友瑞德先生……” “英奇，拜托！”楚德插嘴道，但她唇邊卻挂着一抹微笑，二人彼此飛快交換了一下得意的笑容。
菲奧娜再次用手肘輕輕推了我一下。
我瞥了她一眼，看得出她的耐心已消耗殆盡，迫不及待想讓摧殘她的人得到應有的懲罰，而無片刻延宕。
我傾身向前，清了清嗓子，但沒等我真的開口，英奇又開始講了。
“呃，我想說的是，你細細想想，你就明白這種級别的待遇不過是我們理所應得的。
顯然，馮·布勞恩先生無論如何也是這麼認為的。
他一直都非常友善，對我們彬彬有禮，是不是？當他不得不離開去市政廳會合官方團體的時候，他非常抱歉。
‘我們會在大概三十分鐘後到達動物園。
’他繼續道，‘我非常希望你們二位女士會去。
’他告訴我們，如果我們能跟他們一行人保持五六米遠的距離，就完全沒關系。
畢竟，我們的身份不僅僅是公衆成員！哦，非常抱歉，菲奧娜，我們可沒有忘了你，我們本打算向馮·布勞恩先生提起我們小組成員中有一位，也就是你，親愛的，我們中有一位是瑞德先生的摯友，有多年友誼的、非常親愛的朋友。
我們已經下定決心要提起，但不知何故，我們就是沒機會說這個，是不是，楚德？” 這兩個女人再一次彼此交換得意的笑容。
菲奧娜冷冷地盯着她們，強忍怒火。
我意識到，這會兒事情已經太離譜了，于是決定介入。
然而，此種做法的兩種可行方案立刻呈現在我面前。
一個選擇就是禮貌優雅地介入英奇碰巧說出的連串話語當中，以吸引其留意我的身份。
比如，我會突然間平靜地插話道：“呃，既然我們無緣在動物園相見，那麼我們欣然地在你自己的家中相見，又有何關系呢？”或者類似的話。
另一選擇就隻是突然起身，或許邊起身邊甩出兩隻胳膊，直言不諱地宣布道：“我就是瑞德！”我自然希望選擇一種會帶來最大打擊的方法，但猶豫不決的我再次錯過了機會，因為英奇又開始講話了。
“我們到了動物園，開始等，哦，大概等了二十分鐘，是吧，楚德？我們在一個小小路邊攤等待，可以在那兒喝杯咖啡，大概二十分鐘之後，我們看到這些車輛直接開到大門口，這群尊貴的人下了車。
大約有十或者十一個人，全是男士，馮·溫特斯坦先生在，還有費希爾先生和霍夫曼先生。
當然還有馮·布勞恩先生。
布羅茨基先生走在這群人中間，看起來确實非常高貴，是不是，楚德？一點不像過去的樣子。
我們當然立刻尋找瑞德先生，但他不在當中。
我和楚德一張臉一張臉看過去，但都是些老面孔，議
畢竟，我們過去幾年有了長足的進步，為北京來客制作彩旗，還有為亨利·勒杜費盡心思制作午餐三明治……” “北京芭蕾舞團，那才是真正的轉折點。
”楚德插嘴道。
“沒錯，那是轉折點。
但我覺得我們從未真正停下來思考過這個問題，我們隻是兢兢業業，努力做事，可能從未意識到，一直以來我們越來越受到大家的尊重。
坦率地講，現今，我們事實上已經成為這座城市生活非常重要的一部分。
我們早該意識到這一點了。
事實擺在眼前，這就是為何馮·布勞恩先生親自邀請我們去他辦公室，為何最後他會在今天提出他的建議。
‘如果有合适時機，我就把你們二位引薦給他。
’那是他親口說的，是不是，楚德？‘我知道瑞德先生見到你們二位會很開心，尤其是因為你們到時要照顧他的雙親，那是他最關切的一件事。
’當然，我們一直這麼說，是不是，一旦我們分配到此項任務，我們就有望被引見給瑞德先生了。
但我們沒料到這一切發生得這麼快，所以我們非常激動。
菲奧娜，怎麼了，親愛的？” 我身旁的菲奧娜一直不耐煩地扭動身體，想打斷英奇連珠炮似的話語。
英奇此刻終于停了下來，菲奧娜就用手肘輕輕碰了一下我的胳膊，投來一個眼神，好似在說：“快！此時不說，更待何時！”不幸的是，剛爬完樓梯的我依然上氣不接下氣，躊躇了片刻。
總之，有那麼尴尬的一瞬，三個女人都盯着我。
然後，看我什麼都不說，英奇繼續道： “好了，菲奧娜，你要不介意，我剛才話還沒講完呢。
親愛的，我相信你有許多非常有趣的故事要告訴我們，我們也很想聽。
毫無疑問，我們在市中心幹這幹那，做着我現在告訴你的這些事的時候，你在電車上又度過了非常有趣的一天，可是，如果你願意稍等片刻，有些事兒可能會激起你一時的興緻。
畢竟——”講到這兒，她話音中頗含譏諷，已跨越了文明行為的界線，讓我頗為吃驚。
“這事關你的老朋友，你的老朋友瑞德先生……” “英奇，拜托！”楚德插嘴道，但她唇邊卻挂着一抹微笑，二人彼此飛快交換了一下得意的笑容。
菲奧娜再次用手肘輕輕推了我一下。
我瞥了她一眼，看得出她的耐心已消耗殆盡，迫不及待想讓摧殘她的人得到應有的懲罰，而無片刻延宕。
我傾身向前，清了清嗓子，但沒等我真的開口，英奇又開始講了。
“呃，我想說的是，你細細想想，你就明白這種級别的待遇不過是我們理所應得的。
顯然，馮·布勞恩先生無論如何也是這麼認為的。
他一直都非常友善，對我們彬彬有禮，是不是？當他不得不離開去市政廳會合官方團體的時候，他非常抱歉。
‘我們會在大概三十分鐘後到達動物園。
’他繼續道，‘我非常希望你們二位女士會去。
’他告訴我們，如果我們能跟他們一行人保持五六米遠的距離，就完全沒關系。
畢竟，我們的身份不僅僅是公衆成員！哦，非常抱歉，菲奧娜，我們可沒有忘了你，我們本打算向馮·布勞恩先生提起我們小組成員中有一位，也就是你，親愛的，我們中有一位是瑞德先生的摯友，有多年友誼的、非常親愛的朋友。
我們已經下定決心要提起，但不知何故，我們就是沒機會說這個，是不是，楚德？” 這兩個女人再一次彼此交換得意的笑容。
菲奧娜冷冷地盯着她們，強忍怒火。
我意識到，這會兒事情已經太離譜了，于是決定介入。
然而，此種做法的兩種可行方案立刻呈現在我面前。
一個選擇就是禮貌優雅地介入英奇碰巧說出的連串話語當中，以吸引其留意我的身份。
比如，我會突然間平靜地插話道：“呃，既然我們無緣在動物園相見，那麼我們欣然地在你自己的家中相見，又有何關系呢？”或者類似的話。
另一選擇就隻是突然起身，或許邊起身邊甩出兩隻胳膊，直言不諱地宣布道：“我就是瑞德！”我自然希望選擇一種會帶來最大打擊的方法，但猶豫不決的我再次錯過了機會，因為英奇又開始講話了。
“我們到了動物園，開始等，哦，大概等了二十分鐘，是吧，楚德？我們在一個小小路邊攤等待，可以在那兒喝杯咖啡，大概二十分鐘之後，我們看到這些車輛直接開到大門口，這群尊貴的人下了車。
大約有十或者十一個人，全是男士，馮·溫特斯坦先生在，還有費希爾先生和霍夫曼先生。
當然還有馮·布勞恩先生。
布羅茨基先生走在這群人中間，看起來确實非常高貴，是不是，楚德？一點不像過去的樣子。
我們當然立刻尋找瑞德先生，但他不在當中。
我和楚德一張臉一張臉看過去，但都是些老面孔，議
